Вы здесьНаталья Григорьевна Касаткина
Биография
![]() Наталья Григорьевна Касаткина (23 ноября (6 декабря) 1902, Коломна - 1985) — русская советская переводчица. Переводила немецкую и французскую литературу. Наиболее значительные работы – переводы произведений: Н. Касаткина принимала участие в переводе романов Л. Арагона «Коммунисты» и «Страстная неделя», романов А. Зегерс, Г. Фаллады и др. Перевод с: немецкого (всe языки оригинала) Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
iggy71 про Фейхтвангер: Гойя, или Тяжкий путь познания [Goya Oder der Arge Weg der Erkenntnis ru с илл.] (Классическая проза, Историческая проза)
03 06 Нудновато, почти ничего о творчестве. Насмешило восторженное описание евреев. Оценка: неплохо
monochka про Фейхтвангер: Гойя, или Тяжкий путь познания [Goya Oder der Arge Weg der Erkenntnis ru с илл.] (Классическая проза, Историческая проза)
11 02 "…его противники раздобыли врачебное заключение, согласно которому разреженный воздух Мадрида является причиной опасных заболеваний и, чтобы его уплотнить, необходимы испарения от нечистот. Но он, Ховельянос, побил эти доводы другим врачебным заключением: мадридский воздух, правда, разрежен, но он достаточно уплотняется дымом и копотью промышленных предприятий…" Думские дебаты, однако! Нам есть, куда расти…
Xenos про Гофман: Житейские воззрения кота Мурра. Повести и рассказы (Классическая проза)
19 11 Небезынтересно, я бы даже сказал, познавательно. Но стилистика весьма далека от современной, школьникам и вообще детям до 30 скорее всего не понравится.
lanaa9 про Фейхтвангер: Испанская баллада (Еврейка из Толедо) (Классическая проза, Историческая проза)
15 06 ничего не изменилось за последние 1000 лет.христеане воюют с мусульманами а виноваты евреи. торжество мракобесия.
suslikhoma про Готье: Капитан Фракасс [Le Capitaine Fracasse [с илл.] (Исторические приключения)
23 01 Хороший роман. В лучших традициях приключенческой литературы: храбрые кавалеры, прекрасные дамы, дуэли. Готье все-же романтик, а не историк, поэтому насчет "достоверного изображения эпохи" (см.рецензию), еще вопрос.Сюжет все-таки строится на приключениях барона Сигоньяка. Рекомендую к прочтению!
Astrowalk про Готье: Капитан Фракасс [Le Capitaine Fracasse [с илл.] (Исторические приключения)
05 09 Великолепный романтический приключенческий роман на любой возраст. Чувствуется, что автор - художник: картины прямо-таки разворачиваются перед тобой.
lLlleo_holst про Готье: Капитан Фракасс [Le Capitaine Fracasse [с илл.] (Исторические приключения)
05 09 Множество раз прочёл. Очень давно. Классика в лучшем смысле этого слова.Интрига, чувства, приключения. Никакой нудности и переливания из пустого в порожнее. Читать!
Куролесова про Гюго: Последний день приговоренного к смерти [Le Dernier Jour d'un condamné ru] (Классическая проза)
25 07 Её упорно рекомендовали нам на парах по праву, называя небольшим рассказом, да, рассказ и вправду небольшой, но вот предисловие-разъяснение занимает добрую половину книги. Сюжет, некого дяденьку приговорили к смертной казни, и вот у него осталось около шести недель для приведение приговора к исполнению...камера-одиночка, делать нечего и он начинает размышлять о жизни и смерти. Одним словом, Гюго призывает нас к отмене смертной казни, приводя кучу доводов и опираясь на судьбу своего "подопечного". НО: - За какое именно убийство осуждён герой? Мы только в середине повествования узнали, что его руки обагрены чьей-то кровью, но чьей? - Почему он категорически был настроен по отношению к каторге? Он что, боялся стать Суини Тоддом по возвращению?! Книга ставит всё новые и новые вопросы передо мной, но на прочтение времени не жалею, написано всё хорошим языком. " Все люди приговорены к смерти с отсрочкой на неопределенное время."
Julia Kriwanek про Фейхтвангер: Еврей Зюсс [Jud Sub ru] (Классическая проза)
12 06 Для меня эта книга прежде всего - изучение истории Южной Германии. Лучше и интересней всего изучать историю, читая исторические художественные произведения. Фейхтвангер очень правдиво и достоверно описал исторические события в Швабии, которая так знакома мне не по наслышке. Было очень приятно читать знакомые географические названия и при этом узнавать, что там происходило в 18 веке. Особой проблемы евреев я не увидела. Как не увидела и причин осужадать книгу в какой-либо националистической предвзятости. В романе прежде всего показаны личности. Зюсс - сильная, необычная личность. Его сила и необычность заключаются в том, что он сумел достичь в то время невозможного - оставшись представителем бесправного сословия фактически управлять сильной державой. Очевидно, что описывая Зюсса как отрицательного персонажа, Фейхтвангер благоволит к своему герою. Автор восхищается яркостью личности, что приводит в конце романа к тому, что читатель неожиданно начинает сочувствовать еврею - на самом деле отрицательному персонажу. Через "совесть" Зюсса, рабби Габриеля, Фейхтвангер на протяжение всего романа хочет сказать, что еврей обладает особыми качествами, направленными не по тому пути. Через таких героев, как герцог и герцогиня, Вейсензе и Магдален-Сибилла, автор очень хорошо рисует всевозможные человеческие пороки. Удивительно, но мне показалось, что все положительные герои представлены в книге бледными и бессильными, даже дочь Зюсса Ноэми. Исключение - рабби Габриэль.
Angie_Stone про Мопассан: Петиция соблазнителя против воли [первая редакция новеллы «Страсть»] (Классическая проза)
14 04 Один из самых прекрасных авторов, прочитанных за все время и эта книга - лишний раз тому подтверждение.
Лисёнок Лаки про Цвейг: Страх (Классическая проза)
13 05 И снова Цвейг удивил меня той квинтэссенцией эмоций, которая уместилась на сорока страницах печатного текста. Он не просто рисует эмоции, он показывает их сущность, их источник. Это просто фейерверк чувств, эмоций, страхов. Таких разных, ярких, мощных, переворачивающих всю суть человека, выворачивающих его наизнанку. Здесь есть и дикий, животный страх, и яростный, разрушающий гнев, и обжигающий стыд. Восхитительная самовозгорающаяся смесь… Очень советую эту новеллу. После ее прочтения многие поступки становятся понятными и простыми.
hellrider про Гюго: Последний день приговоренного к смерти [Le Dernier Jour d'un condamné ru] (Классическая проза)
16 07 beauty2003 не читало произведение, так как там не говориться вообще о преступлении главного героя.Так же совершенно не знакомо с жизнью и убеждениями Гюго.
fort12 про Гюго: Последний день приговоренного к смерти [Le Dernier Jour d'un condamné ru] (Классическая проза)
15 07 Это же Виктор Гюго! Величайший из великих! Какой же глубиной глупости нужно обладать, чтобы сметь критиковать его с уровня блохи.
atlog про Фейхтвангер: Еврей Зюсс [Jud Sub ru] (Классическая проза)
26 05 У Фейхтвангера все герои такие- пока могут-грешат, в несчастьях вспоминают о душе. Помимо Зюсса - Иосиф Флавий, Лаутензак, Гойя, Бомарше. Ему, видимо, казалось, что это человеческая природа такая - хапать все, до чего дотянешься, при невозможности- грустить. Читать интересно, но психология героев совсем чужая.
Мисс Силвер про Фейхтвангер: Еврей Зюсс [Jud Sub ru] (Классическая проза)
26 05 Великолепно. Один из лучших романов писателя. Был остро злободневным во время написания - 1925, не менее актуален и сейчас. И для России. Вспоминается фамилия М. Ходорковкого и не только его. Сам автор сказал: «Евреи расценили эту книгу как антисемитскую, немецкие шовинисты как еврейско-шовинистическую, и обе партии чернили меня самым жестоким образом». Блестяще показана путь человека от деяния к созерцанию. Эволюция мелкого дельца с его уверенной напористостью идущего на любой риск, мертвой хваткой цепляющегося за любую выгодную сделку, безжалостного к своим жертвам и силой обстоятельств получившего огромную власть. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
aidarfar RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 8 часов
nehug@cheaphub.net RE:Доступ 2 дня sibkron RE:«Македонский роман XXI века 3 дня sem14 RE:Рассказы Южных морей 6 дней weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 6 дней arkadybi RE:Абонемент 1 неделя babajga RE:Комната в башне 1 неделя Саша из Киева RE:Герои Израиля 1 неделя babajga RE:сиреневая звезда 1 неделя babajga RE:Сказки Папоротникового Леса 1 неделя sem14 RE:вопрос 1 неделя sem14 RE:Премия «Небьюла» (Nebula Award) 2 недели Isais RE:Maxima-library - переезд 2 недели Iron Man RE:Курьезы сканировщика 3 недели tvv RE:Абрахам Вергезе - The Covenant of Water 4 недели Larisa_F RE:Эрнесто и его кролики 1 месяц Саша из Киева RE:Горящие паруса 1 месяц Саша из Киева RE:Американская мозаика 1 месяц Впечатления о книгах
decim про Трэвис Коркоран
02 07 Первая книга - отлично. Вторая - хорошо. Если вы любитель alex_rozoff и его "Меганезии", то и эти книги зайдут. Взгляды автора схожи с розовскими - анархо-капитализм как возможный выход. Действие происходит в условном ………
decim про Фибих: Двужильная Россия [litres] (Биографии и Мемуары)
02 07 Человек, что называется, попал в жернова. С точки зрения садомазохистов - сам виноват, и вообще скажи спасибо, что не убили. Фарисейство это - до первого пинка. Об уровне полемики говорит и то, что национальность у садюшки ………
svengali про Туччи: Вкус. Кулинарные мемуары [litres] (Биографии и Мемуары, Публицистика, Кулинария, Кино)
01 07 Какой ещё "кассероле"? Переводчик никогда не слышал слово кастрюля? Кастрюля, а не "кассероле". Оценка: нечитаемо
polyn про Миронова: Под сенью омелы [litres] (Современные любовные романы, Любовные детективы)
30 06 И на этот раз у автора получилась незабываемая, необычная история с непредсказуемыми поворотами сюжета. Читала и наслаждалась. Это и детектив, поскольку тут речь идёт о нескольких убийствах. Это и мистика, связанная с ……… Оценка: отлично!
lukyanelena про Зинина: Эффект "Федора" [СИ] (Современные любовные романы, Самиздат, сетевая литература)
30 06 Отличная история созависимых отношений, жертва и абьюзер. И все это завернуто в фантик "любовь". Нет там никакой любви. Всегда она будет виновата, а он, так и быть, будет прощать. Очень опасно, когда девочки верят в такую туфту. Беэээээ Оценка: неплохо
mig2009 про Афанасьев: Охотники ночного города (Боевая фантастика)
28 06 Вполне читабельно. Да, недоумение присутствует, как алкоголик превращается в супермена за неделю-другую (алкашу после такого продолжительного запоя месяц надо, чтобы мозги хоть немного прочистить и панические атаки ушли, ………
Дей про Оборотный город
28 06 Весь так называемый юмор Белянина вертится вокруг секса, гомосексуализма и евреев. "— Пошёл вон, болтун бесстыжий! — в свою очередь сорвался дядюшка, замахиваясь на меня мокрым полотенцем. — Марш за цыганкой и не доводи ………
obivatel про Хорт: Катар 2 (Космическая фантастика, Попаданцы)
28 06 В общем, серия недописана, зависла в воздухе, и надо полагать, дописываться не будет. Оценка: неплохо
Г.Гуслия про Целитель магических животных
27 06 Очень симпатичная серия. Читал с удовольствием. Всем рекомендую.
Wik@Tor про Фибих: Двужильная Россия [litres] (Биографии и Мемуары)
27 06 Дурак, ты Nicout. Сталинская империя стояла на доносах, фанатиках от коммунизма и чекистах. Для тех, кто попадал под эти жернова, обратно хода не было. Чем строительство коммунизма закончилось любой идиот знает, но ты, похоже, ……… Оценка: отлично!
Nicout про Фибих: Двужильная Россия [litres] (Биографии и Мемуары)
27 06 Мемуары идиота вроде как еврейской национальности, хотя, среди них таковых было крайне мало, жизнь заставляла умнеть. Правильно посадили, поделом, раз сам себе дело сшил, грех такого отпускать. P.S. Как тяжело видеть анацефалов ……… Оценка: нечитаемо |