Жюль Верн - Том 3. Дети капитана Гранта

К сведению библиотекарей (да и моему собственному): Шакко-кицунэ (Софья Багдасарова) изучила переводческую историю романа "Дети капитана Гранта" и обобщила в посте и сводной таблице: https://shakko.ru/1668713.html
Коротко говоря, вариантов масса, не все хорошие, и тридцать три раза надо отмерить и сверить, прежде чем что-то объединять и/или заменять.

Перевод, опубликованный в этом сером 12-томнике, Бекетовой (Кублицкой-Пиоттух) под редакцией Н. Коган, наиболее полный и соответствующий французскому оригиналу.