Вы здесьОльга Васильевна Пономарева
Биография
Ольга Васильевна Пономарева (?-1996) - переводчик с английского. Язык: русский английский (все языки) Тип файла: fb2 pdf (все типы) Сортировать по: Показывать: ПереводчикАвторПереводчик
Riznieks про Азимов: Прелюдия к Основанию [= Прелюдия к Академии // Prelude to Foundation] [Prelude to Foundation ru] (Научная фантастика)
08 11 Перевод отвратительный! Переводчица и по-русски писать-то толком не умеет, не говоря уж об английском. Текст Сосновской на два-три порядка лучше.
морпех2017 про Хаббард: Поле боя - Земля [=Поле битвы - Земля] (Боевая фантастика)
07 04 При чтении нужно отключать логику. Примеры: 1. "... достал мину-ловушку и прилепил внутрь каркаса. Установил время срабатывания – десять минут с начала телепортации. Сеанс продлится сорок секунд. А через шесть минут и двенадцать секунд – бах! И нет пульта." - Или у автора или у переводчика нелады с арифметикой. 2. Такой вот атомный взрыв. ("– Мы были на шестнадцатом уровне внизу, – объяснял ребячий голосок. – Всех сильно контузило.") - а в гробах на поверхности все живы здоровы. "– Откопали уже пятнадцать гробов. Все шотландцы живы ...Я стою над воронкой, где была платформа.") 3."– Мы неоднократно проверяли. Зондирование показало, что Психло перестала существовать лишь пару недель после катастрофы в Денвере." - Если вдуматься, то не "после" а "до". Последовательность событий такая: земляне в гробах отправляют взрывчатку, которая превращает Психло в звезду и после при следующей телепортации часть этой звезды переносится на землю - и происходит катастрофа в Денвере. Причём между этими событиями прошла не пара недель, а одиннадцать месяцев (" – Подписано и заверено по всем правилам спустя одиннадцать месяцев после разрушения планеты Психло. – Он бросил папку..Это был контракт Терла!") 4. "Луч, покинувший Психло в тот день, и сейчас еще в космосе." - Мощность отраженных лучей, показывающих мирную жизнь Психло столь мала, что даже не могла покинуть атмосферу и в космосе герои могли видеть только свет новой звезды. И такой логики множество. Нужно не обращать внимания. Читать "на расстоянии", так же как рассматривать картину написанную маслом. Зря не поверил ругавшим книгу. Оценка: Плохо.
Георг_73 про Азимов: Прелюдия к Основанию [Prelude to Foundation ru] (Научная фантастика)
11 09 "Исаак Азимов - великий фантаст" ? Не смешите. Что фантастического в этой книге? Описаны фантастические технологии? - нет. Введены космические расы? - нет. . Замените родную планету ГГ каким-нибудь Люксембургом, столицу империи - Нью-Йорком, а саму империю - НАТО. И вы получите бытописание жизни американской верхушки годов 1960-70-х. . Да, хорошее бытописание. Да, сделанное отличным литературным языком, с более-менее динамичным сюжетом. Да, с элементами детектива и мелодрамы. Но не более того! . Вот серия про детектива Элайдж Бейли - действительно содержала фантастику. А здесь фантастикой даже и не пахнет. Идёт примитивное коммерческое использование бренда "великого фантаста".
Yurchello1 про Хаббард: Поле боя - Земля [=Поле битвы - Земля] (Боевая фантастика)
05 08 Читать можно, хотя местами, действительно, затянуто. Любителям «спокойного» постапокалипсиса не стал бы рекомендовать, так как в книге много суеты и мало описаний погибающего мира
tor978 про Хаббард: Поле боя - Земля [=Поле битвы - Земля] (Боевая фантастика)
13 04 Читал лет так 15 назад, очень понравилась, решил перечитать снова. А фильм реально отстой, не смог отобразить замысла автора.
Gbaltar про Азимов: Прелюдия к Основанию [Prelude to Foundation ru] (Научная фантастика)
01 09 Лучшая книга из серии про Основание. Больше всего понравился детективный сюжет и неожиданная концовка. Образы и персонажи раскрыты очень хорошо. И собственно мир показан очень реалистичным и оригинальным. Может быть благодаря мелочам и человеческим отношениям. Чего, на мой взгляд не хватало в ранних книгах про Основание
Боярский Роман про Хаббард: Поле боя - Земля [=Поле битвы - Земля] (Боевая фантастика)
06 01 Очень неплохая и полезная вещь, хотя слишком затянутая. Вторая половина книги лишена всякой динамики. Вместо нее Хаббард проводит лекции, сыплет ненужными терминами и учит... Но читать можно и, самое главное, нужно.
noylimit1 про Азимов: Прелюдия к Основанию [Prelude to Foundation ru] (Научная фантастика)
09 12 Отличная книга!!! Не зря Азимов ВЕЛИКИМ СЧИТАЕТСЯ!
Romans про Хаббард: Поле боя - Земля [=Поле битвы - Земля] (Боевая фантастика)
26 06 Отстойбище а не книга. Незнаю уж какой из Хаббарда сектант но писатель-фантаст из него как из говна пуля. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Tafobau RE:Не присылает пароль на почту 12 часов
monochka RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 12 часов kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 2 дня babajga RE:Плюмаж 1 неделя Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 1 неделя babajga RE:Блошкинс и Фрю. Опасное путешествие 1 неделя alexk RE:Багрепорт - 2 2 недели babajga RE:Удивленная сова 3 недели Larisa_F RE:Серия «Квадрат» издательства «Текст» 4 недели Aleks_Sim RE:Беженцы с Флибусты 4 недели edvud RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 4 недели monochka RE:С 8 Марта! 1 месяц babajga RE:Книга чуДОМищ 1 месяц ProstoTac RE:Подборка о Первой Мировой 1 месяц babajga RE:Нержавеющая сабля 1 месяц sem14 RE:«Уроки русского» 1 месяц Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 1 месяц babajga RE:Отчаянная осень 1 месяц Впечатления о книгах
Oleg68 про Бушков: Времена звездочетов. Наш грустный массаракш (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
07 04 Не шедевр, но мне понравилось. Опять на самом интересном пауза. Оценка: отлично!
Олег Макаров. про Усманов: Конец или начало? [СИ] (Героическая фантастика, Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
07 04 Белиберда картонная с самого начала. Трёх страниц достаточно, чтобы понять Оценка: нечитаемо
Stager про Старуха
07 04 УГ. Литературы тут нет совсем. Это чисто заклёпочническое построение, а вот с заклёпочничеством у автора большие проблемы. Он не знает того, что знает любой любознательный школьник и что даже сносно описано в Википедии. Поэтому ………
mysevra про Терехов: Каменный мост (Современная проза)
07 04 Я бы читала, мне было интересно, но автор постоянно сбивается на тошнотворное описание каких-то эпизодов взаимоотношений главного героя с его женщинами - зачем мне это знать? Оценка: плохо
mysevra про Свечин: Адский прииск (Исторический детектив)
07 04 Добротно и обстоятельно. Очень интересно описан край. Прочитала с большим удовольствием, теперь хочу прочитать всю серию. Оценка: отлично!
mysevra про Горд: LOVE-леди. Искусство отличаться от других женщин (Психология)
07 04 Наверное, кое-что можно взять на вооружение, хотя риторика американских подростковых сериалов сильно удешевляет идею. Интересно было бы воочию сравнить байгужинку, последовательницу Валяевой и барышню, проработавшую эту книгу. Оценка: неплохо
Gilean про За чужой мечтой
06 04 Читать интересно, но вот мало логики. Ну и как всегда сериал не закончен. Что не понравилось - переходы между книг, читаешь следующую и как будто не врубаешься что происходит? Через главу или две понимаешь о чем речь ………
Олег Макаров. про Панов: Кто-то просит прощения [litres] (Триллер, Детективы: прочее, Мистика)
06 04 Какая-то муть. Не дочитал. После предыдущей даже обидно Оценка: нечитаемо
lukyanelena про Вудворт: Парный танец (Любовная фантастика)
06 04 Какая-то ода абьюзу. И безобразно написаны эротические сцены. Убожество. Полно пафоса и штампов. Такое впечатление, что отдали на аутсорс какой-то малолетке. Оценка: плохо
Г.Гуслия про Скотина
05 04 Очень хорошо, можно даже сказать отлично. Вроде бы как обычный попаданец, но много свежих нюансов. Язык хороший, читается легко. Жалко, что пока только две книги. Надеюсь, продолжение будет не хуже и достаточно скоро.
magmel про Грайдер: Стажер Ли Су Джин (Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
05 04 Понравилось, перекликается с произведениями Кощиенко
dolle про Шаргородский: Слишком смышленый дурачок (Боевая фантастика, Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
05 04 Как бы попаданец в почти боярку.Оригинально, свежо и необычно. Понравилось.Отлично. Оценка: отлично! |