Давным-давно, еще при советской власти, купил книжицу в мягком переплете. Автор - из тогдашней Чехословакии, сюжет - о людях из закулисья театра: всяких техниках, оформителях, уборщиках. В той Чехословакии их называли "кулисяки". Красиво, правда?
Так вот, НИКТО (гугль/яндекс/рамблер/алиб) не срабатывает на слово "кулисяки"! А книга, по-моему, так и называлась. Никто такую не помнит?

P.S. Объясню, почему не отписался в соответствующей теме: кроме самой книги интересует вопрос, можно ли заставить поисковики искать слова в национальных *нет'ах, зная только русскую транскрипцию?