Деятификация — спроси меня как…
Опубликовано вс, 25/02/2018 - 06:34 пользователем Oldtimer
Forums: Топик предназначен для опытных книгоделов. Задача: у вас есть pdf/djvu книжка в дореформенной орфографии, вам нужно перевести её в орфографию современную. Вам потребуются: 1. Заряжаем pdf/djvu в FineReader, в качестве языка распознавания выбираем «Русский (Старая орфография)». В макросе более четырёхсот строчек замен — не только исправляются буквы ѢѴІѲѣѵіѳ и убираются ненужные ъ, правятся также устарелые формы приставок, окончаний и устарелые написания множества слов.
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
DGOBLEK RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 8 часов
SparkySpirit RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 2 дня SparkySpirit RE:Жорж Санд - переводы 19 века 3 дня sem14 RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 3 дня Саша из Киева RE:Наш дом - СССР 4 дня babajga RE:Чернушка. Повести 4 дня Саша из Киева RE:Сказки далёких островов 1 неделя babajga RE:Лопоухий бес 1 неделя kopak RE:Таинственная личность админа Флибусты 1 неделя babajga RE:Ежик покидает дом 1 неделя babajga RE:Сказки бабушки Черепахи 1 неделя babajga RE:Свист диких крыльев 1 неделя Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 1 неделя Саша из Киева RE:Турецкие мусорщики в Анкаре открыли библиотеку, полную... 2 недели Isais RE:Не тот автор 3 недели xieergai60 RE:Продление подписки 3 недели TaKir RE:Валерия Сергеевна Черепенчук А. Н. Николаева - Мифы... 4 недели Isais RE:Древняя Греция. Читаем... 4 недели Впечатления о книгах
Niarbagem про Пехов: Птицеед (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
30 12 Классический Пехов, легко читается, интересный мир, ничего нового для тех кто знаком с творчеством, добротное фэнтези. Буду ждать продолжения! Оценка: хорошо
Chernovol про Дуган: Предательство истины (Публицистика, Документальная литература, Спецслужбы)
28 12 Бред сивой кобылы. Автор, специалист по сибирской язве, забыл описать боевых комаров. Оценка: нечитаемо
Дей про Петровичева: Девушка без имени [litres] (Любовная фантастика, Попаданцы)
28 12 Не смогла читать после того, как ГГ, никого и ничего не знающая о мире, в который попала, ушла от спасшего её человека, от которого видела лишь добро, только потому, что он инквизитор. Истории о бабах-дурах и истеричках меня не привлекают. Оценка: плохо
Chernovol про Жан Саван
28 12 Не очень удачный перевод. В стихе слово "Люба" написано с большой буквы, хотя это не имя а люба, т.е. любимая.
Chernovol про Широкорад: Битва за Крым. От противостояния до возвращения в Россию (Публицистика)
28 12 Пропагандистский лубок, в большинстве фактов документально ничем не подтвержденный. Оценка: нечитаемо
Синявский про Вадим Абрамов
27 12 26 декабря 2024 года в Санкт-Петербурге похоронили историка Вадима Розенберга. Он был настоящим знатоком спецслужб. Его книги издавались под псевдонимом Вадим Абрамов.
Саша из Киева про Ефим Семёнович Ефимовский
27 12 Надо чтобы кто-нибудь добавил сюда ещё книги "Приключения юнната Синичкина Игната" и "Приключения юнната Синичкина Игната в зоопарке". Их можно взять с Флибусты.
decim про Людмила Захаровна Уварова
27 12 Этот вечно бухой пошляк был сам собой пародия. Раскрепощённый - как в объявлении тех же лет: "требуются раскрепощённые девушки". Сейчас начинающий так стендапер тут же и закончит карьеру, а тогда ничё, пипл хавал. Автора рекомендую. Нормальный человек, что редкость.
decim про Кольцов: За гранью возможного (Героическая фантастика)
27 12 Без задушевных разговоров только лучше было бы: изложение идеи и способов её реализации. Получился бы нормальный научпоп. "Оживление и утепление" темы делают креатив подражанием Немцову, был такой "фантаст" в начале 50-х. ……… Оценка: нечитаемо
decim про Кольцов: Три сказки про царя Никиту… или «Хрущёвская оттепель» (Публицистика, Документальная литература)
27 12 Хрущёв у нас уже мифологизирован по самое некуда. Автор твердит как заведенный "госдеп, госдеп", словно это некие всемогущие волшебники. Очень удобно всё на них свалить, не видя собственного головотяпства. А кто приучил ……… Оценка: плохо
Foset про Людмила Захаровна Уварова
27 12 А. Иванов пародию на её произведения сделал https://www.youtube.com/watch?v=ifTzAEqeTVQ ?
miri.ness_ про Еще не поздно
25 12 Двоякое впечатление. У автора, возможно, в родственниках или их друзей есть взрослые люди, крепко обиженные Ангстремом. Но много знающие про электронику и микроэлектронику тех лет - отсюда и довольно глубокие познания, правда ……… |
RE:Деятификация — спроси меня как…
Оно конечно, интересно и познавателно, НО: Зачем?!
Зачем портить аутентичную "ценную" книгу?
Это примерно как наклеить на Люгер стразиков. Результат: без стразиков Люгер стоит несколько тыщ долларов, но со стразиками это просто дешёвка не стоящая и одного доллара.(Видел такой сюжет на "Дискавери")
RE:Деятификация — спроси меня как…
А вы пробовали читать книгу издания до 1918 года?
Я бы рядом клал оригинал и деятифицированную книгу.
RE:Деятификация — спроси меня как…
Зачем нужно переводить дореформенные книги на современную орфографию? Потому что это очень интересно и познавательно. Я нашёл работающий инструмент (искал несколько лет), сделал с ним пару десятков книжек, и поделился своей находкой с книгоделами.
P.S. Не всему, что вы видите в телевизоре, можно верить. Стразики не меняют боевых качеств Люгера, если их клеить не в стволе, конечно. И сами попробуйте найти, где за меньше доллара можно купить Люгер в стразиках. Таких мест просто не существует.
RE:Деятификация — спроси меня как…
Спасибо, взял.
Но меня напрягает распознавание не в FB2, а в ODT.
Я бы предпочел такой скрипт для FBE. Но до сих пор нету.
RE:Деятификация — спроси меня как…
Все бы хорошо, если б не надо было еще и офис устанавливать.
Лучше бы, конечно, как уже и отметили, скрипт для FBE.
А так-то - замен 10 и будет устранено примерно 90-95% наследия царского режима. А остальное можно и по ходу дела исправить.
А Zadd неправильно сравнивает. Текст с ятями и прочей ѳiгней - это как раз люгер с ненужными стразиками.
RE:Деятификация — спроси меня как…
Во-первых, связка LibreOffice+OOoFBtools не ненужный балласт, а прекрасный конвертер для rtf/docx/odt файлов.
Во-вторых, есть портабельный LibreOffice, устанавливать его не обязательно.
И в-третьих, оставшихся после десяти замен 5-10 процентов в объёмном тексте — это много долгой ручной работы по замене и исправлению того, что могло бы быть быстро заменено и исправлено макросом.
Основной смысл деятификации — максимальное облегчение вычитывания дореформенного текста.
Отформатируйте книгу
http://fb5.online/b/648617/view
RE:Отформатируйте книгу
Нет смысла. Это огрызок книги — пять глав.