Ирина Сергеевна Янская (7 июля 1934 - 2013) — литературный критик, автор многих статей по современной русской литературе. Переводила с английского, в основном детскую литературу и исторические романы.

Родилась в Москве. Окончила филол. ф-т МГУ 1959. Работала в редакции «ЛГ» (1960—71), в редакциях журналов: «Знамя» (1971—73), «ЛО» (1973—78). Печаталась с 1960 г.

Автор кн.: Пределы достоверности. Очерки док. литературы. М., «Советский писатель», 1986. (совм. с В. Кардиным). Публиковала статьи и рецензии в «ЛГ», в журналах: «ЛО», «Знамя». Переводит прозу с англ. яз. (П. Теру, М., Этвуд, И. Б. Зингер).

Член СЖ СССР, СП СССР (1977). Жена писателя В. Кардина.

epoost про Теру: Моя другая жизнь [My Other Life ru] (Современная проза) 23 01
Всё, что сказано в аннотации, верно. Но почему в данном переводе отсутствует одна глава? Думал, OCR-щик накосячил. Но нет - судя по оглавлению в тексте 18 глав, а в оригинале 19. Неужели переводчики не потянули, а предупредить о сокращении, как водится, не удосужились? Люди ведь, покупая, думают, что получают полный продукт. А тут недовес. Некрасиво!