Коннелли: Черное эхо [The Black Echo ru] (Полицейский детектив, Триллер) 21 12
Перевод, действительно, очень слабый, как в литературном, так и в техническом планах. Редактор, видимо, просто отказался работать с подстрочником. Или в редакции вообще одни корректоры остались.
Переводчику стоит ознакомиться с терминологией, связанной с работой правоохранительных органов США, а не фантазировать: нет такой должности "помощник старшего спецагента, отвечающий за расследование" (видимо в оригинале Assistant Special Agent in Charge). Этот несчастный - зам руководителя подразделения ФБР на уровне, скорее всего, штата. Всего лишь. И не надо никого кормить "пиццой с сосисками" и заставлять пить "ледяной чай".
Тщательнее нужно, тщательнее

Хемлин: Про Иону (Современная проза) 08 05
Сюжеты рассказов незатейливы, как, впрочем, и стиль изложения. Удовольствия - ноль. Как-то некрасиво, коряво написано.

Ежов: Белое солнце пустыни [полная версия] (Исторические приключения) 08 05
Отличная книга - яркая, образная. Неудивительно, что многие сюжетные линии не вошли в фильм в 1969 году. Но он все равно получился замечательным :)