О. Генри 27 12
Кто интересно разрешил переводить О.Генри этому организму - Зин. Львовскому? Так можно величайшего юмориста возненавидеть!!! Ему даже речи нашего премьера нельзя доверять переводить... Безграмотно и грустно, словно репортаж с похорон, констатация фактов и ничего больше. Кошмар, просто слов нет! "Шура, не касайтесь грязными лапами хрустальной мечты моего детства." Сравнить рассказ - "Апологет Погоды" и Львовсковский - "Чемпион погоды", или "Позвольте проверить ваш пульс" и его же - "Дайте пощупать ваш пульс". Да у нас в пятом классе отдельные индивидумы переводили красочнее. ..."Не читайте перед обедом советских газет"!!!