Сапковский: Свет вечный (Фэнтези) 14 03
Книга на пятерку, как всегда у Сапковского. Перевод на троечку, не более. Далеко не Вайсброт. Вроде все ровно, ап - проскальзывает словечко, которому место в криминальных романах 90-х годов. Плюс мат. Не знаю, кому как, но мне мат в этой книге режет глаза. Не то чтобы его много, но опять же - ни к месту. Плюс ошибки, погрешности и очепятки. Переводчик путает слова "отпаривать" и "отпарывать", не различает цетнар и центнер. "...крикнула Офка, тря рукавами глаза." Тьфу.