Уильям Уаймарк Джейкобс (англ. William Wymark Jacobs, 8 сентября 1863 — 1 сентября 1943) — английский писатель, автор романов и сборников рассказов, подписывавший свои произведения — W.W. Jacobs.
В течение всей своей жизни Джекобс был известен как юморист, о таланте которого восторженно отзывались Генри Джеймс, Дж. К. Честертон, Дж. Б. Пристли, Кристофер Морли. Но в историю мировой литературы он вошёл прежде всего как автор знаменитого рассказа ужасов «Обезьянья лапка» («The Monkey’s Paw», 1902), регулярно включаемого в антологии мистического рассказа.

Статья в Википедии

Isais про Джейкобс: Старые капитаны [пять рассказов] (Морские приключения, Юмористическая проза) 06 08
Перевод братьев Стругацких - и это чувствуется по легкости слога, особенно в диалогах. В изложении братьев даже замшелые водевильные гэги, вроде переодевания мужчины в женщину, выглядят свежими, остроумными и непосредственными.
А так-то, сами по себе, если вывести за скобки непринужденный стиль переводчиков, рассказы довольно средние - традиционный английский юмор, не лучше, не хуже других.