Карл Эмиль Францоз (Karl Emil Franzos; 1848, Чортков, ?, Подольская губерния, – 1904, Берлин), австрийский писатель, переводчик. Вырос в просвещенной еврейской семье.
Францоз учился в гимназии города Черновицы (см. Черновцы), а затем на юридических факультетах университетов Вены и Граца. Высшее образование Францоз получил в Грацском университете. Со студенческих лет стал публиковаться в газетах. С 1872 г. по 1876 г. Францоз путешествовал по России, северной Венгрии, славянским странам, Египту и Малой Азии и описал в трех книгах («Аus Halb-Asien», «Von Don zur Donau», «Aus der grossen Ebene») свои впечатления. Эти очерки, обнаружившие в Францоза талант этнографа-беллетриста, создали ему имя; малоизвестные, обычно презираемые жители Галиции, Буковины, Румынии и других мест «Полу-Азии», живыми предстали перед читателями западной Европы. Большинство очерков было переведено на иностранные языки, между прочим, и на русский.
В 1877–87 гг. Францоз работал юрисконсультом еврейской общины Вены, занимаясь одновременно литературным творчеством, издательским делом и редактированием, затем переехал в Берлин, полностью уйдя в литературу и издательское дело. Наряду с достоинствами языка Францоза критика отмечала слабость в построении сюжета, приверженность устаревшему романтизму. Тем не менее литературный авторитет Францоза был очень высок, его произведения еще при жизни писателя были переведены на 15 языков, включая иврит (перевел Ш. Л. Цитрон). Велики заслуги Францоза в австрийской и немецкой журналистике и в издательском деле: с 1882 г. по 1885 г. он был издателем и главным редактором газеты «Нойе иллюстрирте цайтунг» в Вене, с 1886 г. — издателем и главным редактором журнала «Дойче дихтунг» в Берлине. Францоз начал публикацию известной издательской серии «Из 19-го века: Письма и заметки», в которой впервые опубликованы материалы из литературного наследия выдающихся писателей; он был также издателем, составителем и редактором полного собрания сочинений Г. Бюхнера (1879), сборников «Немецкая поэзия в Австрии» (1883) и «История первого произведения» (1895), куда включил автобиографии немецких писателей, в том числе и свою.

http://www.eleven.co.il/article/14345
wikisource