Вы здесьАлла Юрьевна Беляк
Биография
![]() Алла Юрьевна Беляк — преподаватель, переводчик, куратор проектов в области культуры. Работала во Французском институте в Санкт-Петербурге и в Посольстве Франции в Москве. В качестве литературного переводчика выпустила десятки книг, среди которых много раз переиздававшиеся «Фея Карабина» Даниэля Пеннака, «Улисс из Багдада» Э.-Э.Шмидта, «Толстая тетрадь» Аготы Кристоф, «Метеоры» Мишеля Турнье, «Малавита «Тонино Бенаквисты, а также перевела для российского проката сотни французских фильмов (среди которых «Амели» Жана-Пьера Жене, «Астерикс и Обеликс: миссия Клеопатра» Алена Шаба). Последняя крупная работа – новый перевод на русский язык комедии Мариво «Торжество любви», идущий в петербургском Театре Комедии. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
mysevra про Бенаквиста: Малавита [Malavita ru] (Детективы: прочее)
07 11 В целом - позитивно. Есть грустные моменты, но куда же без них? Прекрасная семья: не жертвы обстоятельств, обвиняющие друг друга в собственных проблемах, а люди, умеющие воспользоваться любой ситуацией и взобраться на гребень волны. Люди, которые ценят Семью и могут за себя постоять. Я - "за". Ждем 'The Family' с Де Ниро и Пфайффер.
neisss про Кристоф: Толстая тетрадь (Современная проза)
18 09 Это можно было бы назвать жестоким и правдивым, если бы не было так абсурдно, выдумано и примитивно. Мерзость ради мерзости, количество извращений ради попытки шокировать. Гомо и лезбо, педо и зоо, садомазо и вообщем лень перечислять. Практически всё, что оканчивается на ия и изм. А эти связки в диалоге "я говорю - он говорит - и я говорю - а он говорит - мы говорим - и она нам говорит" и до бесконечности, во всех диалогах, до самого конца. Читаемо но не понятно ради чего читаемо?Так энциклопедию по психо и сексо расстройствам можно почитать, там хоть без говорим-говорим обойдётся.
neisss про Бенаквиста: Малавита [Malavita ru] (Детективы: прочее)
11 09 Бывших мафиози не бывает. Это не работа, это состояние души. Вот и Фреда заносит, хотя сидеть бы ему мышой пока лучшие сыны Козаностры по всему миру разыскивают своего уже бывшего приятеля. Но душа требует свободы, жива память о славных деньках и не менее славных делах. Кому то пальчики свернём, где то взрывчатку подложим. Да и семейка его соответствует. Естественно таких шустряков не могут не найти...
Кэт_Даллас про Кристоф: Толстая тетрадь (Современная проза)
07 01 Сложно писать отзывы на книги такого рода. Ибо спойлеры губительны для восприятия, а без них толком ничего не расскажешь. Роман состоит из трех частей, из которых, на мой взгляд, внимания заслуживает только первая. Вот она прекрасна: дневниковые записи двух мальчиков, братьев, ощущающих себя единым существом. Мать спрятала их от опасностей войны у бабушки, но и там жизнь детей оказалась непростой. Желая закалить себя, мальчишки намеренно причиняют друг другу боль, голодают и подвергаются другим испытаниям, вплоть до испытаний ласковыми словами - чтобы воспоминания о нежных фразах матери перестали вызывать приступы грусти, дети до одури повторяют их друг друга, ведь от частого и бессмысленного повторения эмоциональная нагрузка слов утрируется. Причинять боль другим они тоже тренируются исправно... Они отвергают общепринятые нормы, готовые следовать внутреннему кодексу, своим представлениям о правильном. Дети с проявлениями комплекса бога, убивающие в себе чувства и все, что может сделать их уязвимыми - это впечатляет. Язык, которым написана эта глава, нарочито правилен, отстраненно безымоционален, и от этого становится не по себе, ведь повествование ведется от лица детей, и некая "детскость" в стиле также присутствует, придавая реалистичность. Эта мрачноватая, отдающая ненормальностью история вполне самодостаточна, и продолжения с последующими откровениями и разоблачениями, на мой взгляд, оказались лишними - когда сюжет слишком уж перегружен заворотами, наслаивающимися друг на друга, получается смесь, пусть даже неплохая, но уступающая филигранной, выверенной простоте и проникновенности первой истории. Я не могу сказать, что мне понравилось, но книга достаточно необычна, чтобы запомниться.
Дейса про Кристоф: Толстая тетрадь (Современная проза)
02 11 Замечательная книга. Прочитав отзывы испугалась, но прочитала на одном дыхании за день, не встретила ничего вопиюще жестокого и мерзкого.
indigos про Кристоф: Толстая тетрадь (Современная проза)
21 06 Книга "грязная", и как и написано в аннотации - "откровенно правдивая". Даже если в основу её легли страницы реального дневника, то зачем автору переносить в книгу сцену орального секса женщины с детьми? Противно. Сам сюжет достаточно неплох для военной тематики, не понравилась неоправданная чёрствость героев. Не всё так плохо в жизни...
AleksRonin про Пий: Город Сумрак (Киберпанк, Триллер)
19 03 Эта "произведения" похожа на миску разваренного риса, расползающегося в кашу, пресного, размазывающегося по тарелке, прилипающего к зубам, с трудом проваливающегося в глотку и оседающего тяжелым комком в желудке. А весь смысл происходящего очень сжато и почти конспективно дается только во последних строках книги, и без этого вы действительно ничего не поймете во всем что происходило. Если конечно у вас хватит терпения прожевать эту книгу. Как всегда аннотация круче книги, имеет всего лишь некоторое отношение к содержимому, и как всегда бабс не умеет писать фантастику.
chahlik про Шмитт: Улисс из Багдада (Современная проза)
14 01 > fotoluksa Ну тогда можно припомнить и знаменитое арабское - "У мужчины только два достойных занятия война и торговля". Так, что думайте сами ....
fotoluksa про Шмитт: Улисс из Багдада (Современная проза)
14 01 слова одного из персонажей, которые хотелось бы заметить: Европейцы обожают бойню, им только и подавай бомбы и запах пороха. Доказать? Каждые тридцать лет они устраивают войну, больше им просто не выдержать. Даже в мирное время им нравится только военная музыка, чтобы гремел барабан и горн трубил патриотические гимны. Тогда у них на глазах слезы, они начинают плакать, их переполняют чувства, можно подумать, им играют песню про любовь. Нет, ясное дело, они любят войну, сражения, захват. И хуже всего: знаешь, почему европейцы устраивают войны, убивают других и гибнут сами? От скуки. Потому что у них нет идеалов. Они воюют от занудства, воюют, чтобы спастись от тоски, воюют, чтобы было что-то новенькое.
lisiy2000 про Кристоф: Толстая тетрадь (Современная проза)
16 06 Читал "Толстую тетрадь" на немецком, закончилась книга непонятно, недавно решил перечитать её на русском и с удивлением для себя обнаружил продолжение "Доказательство" и "Третья ложь", чему очень обрадовался)) Сейчас читаю, как раз, третью часть! Книга не грязнее нашей жизни, у каждого из нас есть свой "скелет" в шкафу, здесь он просто на чердаке!
der Fremde про Кристоф: Толстая тетрадь (Современная проза)
16 11 Небесталанно написанная очень неприятная книга. Суём в ящик с надписью "сорокинщина" и больше никогда не достаём.
anka976 про Кристоф: Толстая тетрадь (Современная проза)
16 11 Книга о невыносимом одиночестве. Совершенство, красота, боль - вот что я испытала при прочтений. Конец - просто гениальный, настоящий катарсис. На самом деле книжка совсем не депрессивная. Чем то похожа на историю из 100 лет одиночества. По-моему, предыдущие рецензенты слишком нежные.
Wolna28 про Кристоф: Толстая тетрадь (Современная проза)
12 11 Так и не смогла дочитать... Очень тяжело... но я се равно ее дочитаю
kesilo1592 про Кристоф: Толстая тетрадь (Современная проза)
12 11 Ничего гаже и страшнее не читала.Дети становятся ублюдками и виноваты в этом мы-взрослые.После книги хочется почитать что-нибудь светлое и доброе.Но читать нужно обязательно. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
sibkron RE:«Македонский роман XXI века 15 часов
sem14 RE:Рассказы Южных морей 3 дня weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 3 дня нэнси RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 4 дня arkadybi RE:Абонемент 4 дня babajga RE:Комната в башне 4 дня Саша из Киева RE:Герои Израиля 5 дней babajga RE:сиреневая звезда 6 дней babajga RE:Сказки Папоротникового Леса 6 дней sem14 RE:вопрос 1 неделя sem14 RE:Премия «Небьюла» (Nebula Award) 2 недели Isais RE:Maxima-library - переезд 2 недели Iron Man RE:Курьезы сканировщика 3 недели tvv RE:Абрахам Вергезе - The Covenant of Water 3 недели Larisa_F RE:Эрнесто и его кролики 3 недели Саша из Киева RE:Горящие паруса 1 месяц Саша из Киева RE:Американская мозаика 1 месяц babajga RE:Осторожно - волшебное! 1 месяц Впечатления о книгах
mig2009 про Афанасьев: Охотники ночного города (Боевая фантастика)
28 06 Вполне читабельно. Да, недоумение присутствует, как алкоголик превращается в супермена за неделю-другую (алкашу после такого продолжительного запоя месяц надо, чтобы мозги хоть немного прочистить и панические атаки ушли, ………
Дей про Оборотный город
28 06 Весь так называемый юмор Белянина вертится вокруг секса, гомосексуализма и евреев. "— Пошёл вон, болтун бесстыжий! — в свою очередь сорвался дядюшка, замахиваясь на меня мокрым полотенцем. — Марш за цыганкой и не доводи ………
obivatel про Хорт: Катар 2 (Космическая фантастика, Попаданцы)
28 06 В общем, серия недописана, зависла в воздухе, и надо полагать, дописываться не будет. Оценка: неплохо
Г.Гуслия про Целитель магических животных
27 06 Очень симпатичная серия. Читал с удовольствием. Всем рекомендую.
Wik@Tor про Фибих: Двужильная Россия [litres] (Биографии и Мемуары)
27 06 Дурак, ты Nicout. Сталинская империя стояла на доносах, фанатиках от коммунизма и чекистах. Для тех, кто попадал под эти жернова, обратно хода не было. Чем строительство коммунизма закончилось любой идиот знает, но ты, похоже, ……… Оценка: отлично!
Nicout про Фибих: Двужильная Россия [litres] (Биографии и Мемуары)
27 06 Мемуары идиота вроде как еврейской национальности, хотя, среди них таковых было крайне мало, жизнь заставляла умнеть. Правильно посадили, поделом, раз сам себе дело сшил, грех такого отпускать. P.S. Как тяжело видеть анацефалов ……… Оценка: нечитаемо
obivatel про Кузнецов: На краю Содружества. Часть 1. Раб [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Научная фантастика, Самиздат, сетевая литература)
25 06 Серия", часть первая.... опять я попался: первая и единственная, и серии никакой нет. Тьфу ты! Оценка: неплохо
obivatel про Шаравар: Вернуть себя. Том 2 [AT] (Космическая фантастика, Попаданцы)
25 06 Читать дальше не стану, вообще неинтересно. Оценка: плохо
polyn про Шэн: Мой темный Ромео (Короткие любовные романы, Эротика)
24 06 Избыток порно. Шовиниские высказания добавляют негатива. Оценка: плохо
obivatel про Шаравар: 0. Вперед к звездам [СИ] (Космическая фантастика, Фанфик, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
24 06 До 17 главы ещё терпимо, а с 18 и далее пошел раздражающий поток сознания. Финал вообще тупой донельзя. "Неплохо" поставил потому что я, не смотря на издевательство надо мной автора, не злой и память хреновая. =) . ЗЫ. ……… Оценка: неплохо
nightrunner про Павлова: Зачем Герасим утопил Муму? (Исторический детектив, Самиздат, сетевая литература)
24 06 История Муму - авторское прочтение народной песни "Из за острова на стрежень |