Вы здесьТатьяна Протогеновна Попова
Биография
![]() Татьяна Протогеновна Попова (20.01.1924–12.03.2018) - специалист по сербской и хорватской литературе, лингвист, переводчица; преподавала в МГУ (1951-1989) Родилась в 1924 г. в г. Великий Устюг, куда семья ее матери пере-ехала из Ярославля. Любовь к русскому Северу Татьяна Протогеновна сохраниладо конца жизни. «Это моя Родина», – говорила она). Семья была многодетная(шестеро детей), и дедушка, действительный статский советник, на содержаниикоторого было 12–13 человек, палат каменных не нажил, да и не стремился к это-му. Впрочем, библиотека и пианино в семье были всегда. Они и были тем самымбогатством, которое как воздух требовалось всем членам семейства. Смело мож-но сказать, что литературные и музыкальные способности Таня унаследовала отсвоих родных. Любовь к поэзии, музыке, интерес к родному языку были ее радо-стью на протяжении всей жизни, буквально ее хлебом насущным. Очень интерес-но она описала свои детские годы, жизнь семьи в книге воспоминаний, которуюнаписала уже в преклонном возрасте, символично назвав ее «Начала и концы»,где перед читателем живо встают картины жизни интеллигентной семьи в рус-ской провинции, – провинции, понимаемой исключительно как географическоепонятие: понятие «духовной провинции» совсем не вязалось с атмосферой дома.Дедушка и мама сыграли огромную роль в жизни маленькой Татьяны. Мама, ко-торая знала наизусть сотни стихов, писала их и сама, хорошо играла на фортепи-ано обожаемого ею Шопена, знакомила маленькую Таню с операми, которые пре-красно знала… Все это рано сформировало тонкую поэтическую натуру девочки.Поэзия стала ее другом на всю жизнь. Отец Тани был из среды потомственногодуховенства (отсюда и ее необычное, редкое отчество), но в послереволюцион-ные годы примкнул к активным сторонникам Октября, считал себя «строителемнового общества», что не очень вписывалось в атмосферу дома. В 1932-1943 гг. жила в Вологде. Учебный 1942/43 год закончила на факультете русского языка и литературы Вологодского пединститута, где под влиянием диалектолога А.С.Ягодинского испытала ученическое увлечение лингвистической теорией Н.Я.Марра. В 1943-1948 гг. училась на славянском отделении филологического факультета МГУ, затем в аспирантуре. В 1951-1989 гг. работала на кафедре славянской филологии МГУ, преподавала сербохорватский язык на филологическом и историческом факультетах. Переводчик произведений многих югославянских писателей XIX-XX вв. Автор статей по теории перевода и учебника "Сербскохорватский язык" (М., 1986). Сортировать по: Показывать: Переводчик |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Aliki RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 23 часа
nehug@cheaphub.net RE:Доступ 3 дня sibkron RE:«Македонский роман XXI века 5 дней sem14 RE:Рассказы Южных морей 1 неделя weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 неделя arkadybi RE:Абонемент 1 неделя babajga RE:Комната в башне 1 неделя Саша из Киева RE:Герои Израиля 1 неделя babajga RE:сиреневая звезда 1 неделя babajga RE:Сказки Папоротникового Леса 1 неделя sem14 RE:вопрос 2 недели sem14 RE:Премия «Небьюла» (Nebula Award) 3 недели Isais RE:Maxima-library - переезд 3 недели Iron Man RE:Курьезы сканировщика 4 недели tvv RE:Абрахам Вергезе - The Covenant of Water 1 месяц Larisa_F RE:Эрнесто и его кролики 1 месяц Саша из Киева RE:Горящие паруса 1 месяц Саша из Киева RE:Американская мозаика 1 месяц Впечатления о книгах
iggy71 про Владимир Владимирович Набоков
03 07 Лолита - выдающееся произведение, классика. Старушенции и подкаблучники-импотенты негодуют, типа пропаганда педофилии. Где вы видели пропаганду, дуры? Автор что, восхваляет модель поведения Гумберта, предлагает повторить судьбу ………
Alhimik0 про Уэльбек: Возможность острова [La possibilité d'une île ru] (Современная проза)
02 07 Счастье это лишь возможность острова на миг открытого нам вдали холодного равнодушного моря нашей жизни. Жизнь - реальна. Все остальное - нет... Оценка: отлично!
udrees про Михайлов: Инфер-3 [СИ] (Боевая фантастика, Киберпанк)
02 07 Хорошее продолжение серии. Написано в жестком стиле, обилие кровищи, сцены жестокости, пыток, убийств. Главный герой никого не боится, шагает по трупам. В разговорах с другими хамоват и быдловат. Никто ему не ровня. ……… Оценка: хорошо
udrees про Михайлов: Инфер-7 [СИ] (Боевая фантастика, Киберпанк, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
02 07 Продолжение жестоких приключений героя в жестоком умирающем мире. Для любителей серии зайдет, благо что антураж поменялся, поменялись монстры и сюжетная линия поменялась. Описания предельно жестокие, с изобилием кровавых ……… Оценка: хорошо
udrees про Михайлов: Инфер-6 [СИ] (Боевая фантастика, Киберпанк, ЛитРПГ)
02 07 В целом хорошо, небольшая смена обстановки, чуть лучше стало описание. Главный герой в целом справедлив, хотя и жесток. Все равно старается помочь угнетенным и отчаявшимся. Находится в «контрах» с власть имущими и эксплуатирующими. Для ……… Оценка: хорошо
udrees про Михайлов: Инфер-5 [СИ] (Боевая фантастика, Киберпанк, Постапокалипсис, Самиздат, сетевая литература)
02 07 Очередное продолжение цикла Низшего. Но сейчас наконец-то смена обстановки. Повествование начинается почти как с первой книги, когда герой переносится без всего в мир Формоз. Но на сей раз путь наверх проходится практически ……… Оценка: хорошо
udrees про Михайлов: Инфер-4 [СИ] (Боевая фантастика, Научная фантастика, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
02 07 Продолжение истории про Низшего, для любителей серии. Особенно ничего интересного по сюжету не будет, скорее это возвращение к старым местам. Происходит наконец-то воссоединение боевого отряда и встреча со старыми друзьями ……… Оценка: хорошо
obivatel про Яманов: Братик [litres] (Альтернативная история, Попаданцы)
02 07 Начал ловить себя на мысли "когда там уже финиш" и прекратил читать: зачем себя напрягать? Но то, что прочитал: НЕПЛОХО. Оценка: неплохо
decim про Трэвис Коркоран
02 07 Первая книга - отлично. Вторая - хорошо. Если вы любитель alex_rozoff и его "Меганезии", то и эти книги зайдут. Взгляды автора схожи с розовскими - анархо-капитализм как возможный выход. Действие происходит в условном ………
decim про Фибих: Двужильная Россия [litres] (Биографии и Мемуары)
02 07 Человек, что называется, попал в жернова. С точки зрения садомазохистов - сам виноват, и вообще скажи спасибо, что не убили. Фарисейство это - до первого пинка. Об уровне полемики говорит и то, что национальность у садюшки ……… Оценка: хорошо
svengali про Туччи: Вкус. Кулинарные мемуары [litres] (Биографии и Мемуары, Публицистика, Кулинария, Кино)
01 07 Какой ещё "кассероле"? Переводчик никогда не слышал слово кастрюля? Кастрюля, а не "кассероле". Оценка: нечитаемо
polyn про Миронова: Под сенью омелы [litres] (Современные любовные романы, Любовные детективы)
30 06 И на этот раз у автора получилась незабываемая, необычная история с непредсказуемыми поворотами сюжета. Читала и наслаждалась. Это и детектив, поскольку тут речь идёт о нескольких убийствах. Это и мистика, связанная с ……… Оценка: отлично! |