Вы здесьСтюарт Слейд
Биография
Стюарт Слейд (англ. Stuart Slade) (1952[1] - 10 декабря 2020) — американский писатель, практически незнаком русскоязычному читателю. Его книги никогда не издавались ни в переводе, ни тем более в оригинале, хотя их можно приобрести в электронном виде на Амазоне или просто прочитать в онлайн-режиме. Это досадное положение. Почему досадное? Книги серии "Изо всех сил" Stuart Slade Obituary (2020) - Brookfield, CT - The News-Times Сортировать по: Показывать:
prjanik про Слейд: Великан [ЛП, СИ] (Альтернативная история, Боевая фантастика)
26 01 Написано (и переведено) очень неплохо, достойное завершение серии. Никакого американского ура-патриотизма. Спокойное повествование, не восхваляющее войну, не обходящее ее ужасы. Наверняка найдутся те, кто будет кричать: мол, "пиндос написал русофобскую чушь!" Нет тут русофобии. Крепкая военная фантастика. Оценка: хорошо
obivatel про Слейд: Изо всех сил [A Mighty Endeavor ru] (Альтернативная история, Боевая фантастика)
24 03 Я,честно говоря, не понял в чем разница. Если расхождения пошли с конца июня 1941, то: Еврорейх уже сформировался в предвоенных для нас границах (включая Францию). Приебалты тоже уже в СССР. Только Молдавская ССР не в обойме, но не думаю, что Гитлер был против. В 1940м году Гитлер войну бы не начал, но и отмазка из РИ "Морской ЛЕВ" также была бы снята с повестки дня. Допустим, Гитлер резко разворачивается и прёт на СССР прямо с места в карьер с июля 1940: без запасов, без концентрации войск, без планов (Барбаросса должен был отдан в разработку как раз к началу июля и окончательно подготовлен в декабрю 1940, с планами развертывания к 15 мая 1941). Дык это просто песня для СССР, всё было бы гораздо спокойнее и без известной нам катастрофы. А если не разворачивается до зимы 1941 года, как по известной нам РИ, тогда никакой разницы вообще нет, разве что немецкие асы остались без практики над Ла-Маншем. В Африку немцы поперли в РИ в феврале 1941, а при перемирии с наглами, не факт, что они туда вообще попрут. Даже наверняка не попрут: не для того Гитлер перемирие в этой альтернативе делал, чтобы снова два фронта себе устраивать. Таким образом, вообще никакой разницы с РИ нет: африканский корпус на фоне немецких войск на восточном фронте -- капля в море. Разве только Гитлер не сможет пудрить Сталину мозг грядущим Морским Львом. По итогу, автор, как и положено амеру, уверен, что немцам вломили в Африке, а не перемололи их элиту в России (СССР). Отсюда и его "альтернатива". Фигня полная, как мне понимается. Прошу указать мне что не так в моих рассуждениях и стоит ли вообще эту бодягу читать.
-Antony- про Слейд: Изо всех сил [A Mighty Endeavor ru] (Альтернативная история, Боевая фантастика)
23 03 О,укронацик возбудился,стоит прочесть.
trampak про Слейд: Изо всех сил [A Mighty Endeavor ru] (Альтернативная история, Боевая фантастика)
27 04 Во-вторых, он последовательный антифашист и симпатизирует России". Это как-то не сочетается - либо он антифашист, либо он сочувствует России .
Andrey24 про Слейд: Изо всех сил [A Mighty Endeavor ru] (Альтернативная история, Боевая фантастика)
25 04 Стюарт Слейд практически не знаком русскоязычному читателю. Его книги никогда не издавались ни в переводе, ни тем более в оригинале, хотя их можно приобрести в электронном виде на Амазоне или просто прочитать в онлайн-режиме. Я решил по мере сил исправлять это досадное положение. Почему досадное? Во-первых, Слейд пишет в жанре твёрдой научной альтернативной истории. Все действия персонажей логичны, множество действующих лиц и мест событий совпадают с реальной историей. Изменилась только небольшая развилка. Никаких попаданцев, магов, эльфов и прочего. Во-вторых, он последовательный антифашист и симпатизирует России. В-третьих, он нежно любит авиацию, как и я. Помимо художественных книг, он автор нескольких тематических монографий. В-четвёртых, первая книга, название которой переведено мной как "Изо всех сил" (потом в сноске к одному сюжетному моменту будет объяснение, почему именно так), рассказывает о местах и людях, крайне плохо освещённых в отечественной историографии середины XX века. Не будет преувеличением сказать, что наши современники почти ничего не знают о событиях Второй мировой, происходивших вне Европы и России. Что было в Китае и юго-восточной Азии? Что было в Африке? На эти вопросы вам ответят только редкие специалисты. А ведь китайско-японская война этого периода оказала значительное влияние на дальнейший баланс сил на Дальнем Востоке. Благодаря тому, что Слейд всё повествование ведёт из строгих логичных предпосылок и следствий, в романе действуют те же люди в тех же местах, за редкими исключениями. В процессе работы над переводом я обнаружил, что не менее половины действующих лиц и событий вообще никак не упоминаются в русскоязычном сегменте интернета, кроме узкоспециализированных сайтов, а описание различной техники скуднее в несколько раз. Поэтому в тексте так много сносок - без них зачастую нельзя понять, какова связь между событиями, персонажами и местами действия. В одиночку исправить это положение невозможно. Надеюсь, данная книга хотя бы немного поспособствует интересу к истории. При подготовке файла к вёрстке я взял на себя смелость переделать довольно грубую авторскую обложку, которую можно увидеть на гуглкнигах. Привёл её к сложившейся в рунете стилистике подобных электронных книг, сохранив изначальный посыл с "Томагавком" именно той модификации, что присутствует в тексте. По мере времени работа на книгами Стюарта Слейда будет продолжена. Данный перевод - любительский. Прошу читателей учесть это. Несмотря на три вычитки, в тексте наверняка остались небольшие ошибки, хотя я старался выловить всё. Также присутствует некоторая "техничность", которую я стремлюсь избегать в работе над следующей книгой, "Казанские Тандерболты". Разумеется, текст можно и нужно улучшать, но помните, пожалуйста, про "Boromir smiled" :). |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
kopak RE:Беженцы с Флибусты 3 часа
kopak RE:Флибуста конец? 3 часа nehug@cheaphub.net RE:Как тут читать и скачивать книги? 5 часов nehug@cheaphub.net RE:Домен и сертификаты 5 часов NickNem RE:Обновление FictionBook Editor 6 часов aidarfar RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 16 часов HEPO RE:Багрепорт - 2 3 дня Саша из Киева RE:Помогите найти книгу! 3 дня Саша из Киева RE:Меж двух Америк 2 недели Саша из Киева RE:Красная каска 2 недели Isais RE:Семейственность в литературе 2 недели sem14 RE:Баг сервиса "Координация сканирования и вычитки" 2 недели Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 3 недели konst1 RE:Сборник - Антология сатиры и юмора России XX века. Том 3. ... 4 недели Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 1 месяц larin RE:не открывается книга 1 месяц Саша из Киева RE:Всё - даже свою жизнь! 1 месяц sem14 RE:«Блуждающие звезды», серия издательства «Книжники» 1 месяц Впечатления о книгах
decim про Рагим Эльдар-оглы Джафаров
28 09 Не получилось поправить отчество. Эльдар оглы, без тире. Тот же автор см. http://fb27.online/a/315965
dolle про Цысинь: Задача трех тел [The Three-Body Problem ru] (Научная фантастика)
27 09 В первой книге интересно читать про китай , китайцев, культурную революцию из первых уст "первого" китайского фантаста.Сама фантастика на уровне СИ.Вторую книгу осилил с трудом , остальные не заинтересовали ,хотя автор и ученый ,многие идеи очень спорны. Оценка: хорошо
Columbus про Глебов: Запрет на вмешательство [СИ litres] (Боевая фантастика, Героическая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
27 09 Совершенно немотивированное вступление в боевые действия инопланетянина на стороне СССР. Начистили тебе хлебало и повезли на фронт. Прирежь конвой и свали на противоположную сторону или, что логичнее, лесами-полями иди в нейтральные ……… Оценка: нечитаемо
dolle про Дяченко: Vita Nostra. Работа над ошибками (Героическая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика)
27 09 .Первая книга великолепна и самодостаточна .Вся проблема в завышенных ожиданиях от продолжения.В фильме "Криминальное чтиво" сам Тарантино не знал что в чемодане ,а Дяченко открыли свой чемодан через 14 лет и вывали всю эту ……… Оценка: отлично!
dolle про Фонд: Конторщица [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
27 09 Если не обращать внимание на заклепки , описание жизни почти достоверно для тех кто застал СССР и адаптировано для тех кто родился при капитализме , но читателю важен не поиск неточностей , а интерес . При таком простеньком ……… Оценка: неплохо
dolle про Лукьяненко: Месяц за Рубиконом [litres] (Героическая фантастика, Космическая фантастика, Социальная фантастика)
27 09 Увлекательно , но через месяц уже не помню о чем . Обычный конструктор фантастики от Лукьяненко . Оценка: хорошо
dolle про Михайлов: ПереКРЕСТок одиночества 4. Часть 2 [СИ] (Детективная фантастика, Социальная фантастика, Фантастика: прочее, Самиздат, сетевая литература)
27 09 Михайлов вовремя завершил цикл,этот ледяной мир мал , однообразен и перспектив развития сюжета как у Низшего особо нет, все точки над " i "автор расставил и вполне логично завершил на пятой книге. Финал открытый , но это не точно. Оценка: хорошо
Masterion про Изотов: Убить топа (Боевая фантастика, Героическая фантастика, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
27 09 Шляпа лютая. Брызжет пафосом и тупостью. ГГ в реале свинья, вытирающая об себя руки, забивающая на мойку посуды по несколько дней, и живущая в тесном свинарнике. Он постоянно повторяет "Я же профи". При этом, идя на заказ ……… Оценка: нечитаемо
Masterion про Корнев: Цейтнот. Том I [СИ] (Боевая фантастика, Социальная фантастика, Шпионский детектив, Технофэнтези, Самиздат, сетевая литература)
27 09 Нечитаемая муть. Начиналась серия просто отлично, магия, развитие, все дела. В конце скатилась в унылую бытовуху с псевдореволюционными звиздостраданиями. Не ожидал от Корнева такой... даже не халтуры - видно, что старается. ………
Masterion про Винтеркей: Антидемон [СИ litres] (Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
27 09 Примитив. Автор негров себе завел? Даже по стилю и близко на "Эгиду" не похоже. Скучно, нудно, инфантильно.
Masterion про отшельник: Наемник «S» ранга [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
27 09 Примитив. С перекосом на тему секса. Автору не дают что-ли? |