Екатерина Гинина



Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Вавилон 5
Закат Техномагов


RSS

Joel про Кавелос: Заклиная Тьму [Invoking Darkness ru] (Космическая фантастика) 15 12
Тяжелая, но прекрасная книга, в которой ценой величайших потерь (а Гален потерял всех - и тех, кого он любил, и тех, кого он ненавидел) техномаг обретает просветление и понимает и принимает свою истинную суть - симбиоз с биотеком Теней. В этой книге Джин Кавелос, в отличие от многих других, отдает должное Теням - их знаниям, их поискам истины, их стремлениям и памяти, их надеждам и их пути. Гален, познавший волю вселенной, как и Лориен, понял Теней - а значит, понял и простил их ошибочный путь. Ведь раньше он не замечал того, как прекрасен За'ха'дум.
-
Пятерка за всю тетралогию. И хотелось бы завершить свой отзыв словами другого замечательного писателя и поэта:
-
Я про мудрость древних греков пропою
И завет их старой песней передам:
“Словно дети, изумляйтесь Бытию
И радостно стремитесь к чудесам!”
-
Отлично. Реально, отлично. Понятно, почему Стражински был от серии в таком восхищении. Хотя, справедливости ради, надо признать - автор подыгрывала Хорошим Парням и придерживала Теней за лапки, иначе они бы победили, это сто процентов :)

Joel про Кавелос: Взывая к Свету [Summoning Light ru] (Космическая фантастика) 13 12
Довольно тяжелая книга. Жертвы - лучшие техномаги, бывшие слуги Теней, отказавшись участвовать в войне, предпочли искалечить себя или вовсе погибнуть, уходя и спасая других. Убийцы - Гален уничтожил целый город, только чтобы дать выход своему гневу. В хаосе галактической войны писаные и неписаные правила летят к чертям, и первыми, как всегда, погибают невинные люди.
Прекрасны вставки от лица Анны Шеридан.
-
>Ей очень не хватало машины. Без нее она ощущала себя бестелесным привидением, у нее не было цели, она не знала, что ей делать. Она искала способ связаться с машиной. Она и машина были единым целым. Она не могла жить без машины, это было невозможно. Все системы машины проходили сквозь нее, она была сердцем машины, она была мозгом машины. Кожа машины была ее кожей, плоть и кровь машины — ее плотью и кровью. Она была машиной. Каким-то образом они оказались отделенными друг от друга. Она должна найти способ соединиться с машиной. Машина была такой прекрасной, такой элегантной. У машины были потребности, и она исполняла их. Что ей делать, если у машины больше не было потребностей? Кем она будет без машины?
-
Да, это худшая разновидность рабства. Анна-корабль даже терпела пси-копа на борту, несмотря на то, что это было для нее ОЧЕНЬ неприятно.
-
>Она мешала Анне концентрироваться, выполнять задание. Мысли Банни давили на разум Анны, вызывали постоянную, тупую боль. Ее назойливое, мешающее присутствие мучило и злило Анну. Однажды одной из ее сестер приказали везти телепата. Как только телепат поднялся на борт, она ринулась к ближайшей звезде и бросилась в ее пламя.
-
Это именно то, что так и не смогла описать Чигиринская в своем "Мятежном доме" - идеальное рабство, с полной перестройкой сознания гемов. И то, против чего так яростно высказался Немировский:
-
Планеты кружатся в пустоте, выдерживая строй.
Звёздная бездна, как гора, срывается в высоту.
В небесно-черной темноте - испепеленный рой, -
плывут разбитые крейсера с мертвецкими на борту.
Рабы - добытчики, сброд, бойцы, укладчики всех путей -
движут наши миры, как встарь двигали корабли.
Что бы сказали о нас отцы? "Клятва и Государь!
Нелюди созданы из людей - знать, люди в нелюдь пошли!"
Рабы - семья, дружинники, скот; попробуй-ка, расцепи!
А мы попробуем - новый срок и курс прикажем судьбе!
Да будут едины мера и счет солдатам одной цепи:
последнее дело - как вражий Бог, творить неровню себе!
Башней тянулся под небо он - и вот летит в небесах!
Городом был - планетами стал вечный мой Вавилон.
И те же плоть, и кровь, и металл, и тот же вкус на губах -
ведь мы не имеем ничего, кроме нагих имен.
Какая измена? О чем ты, брат? Нас-то не обратят!
У вестника крылья огнем горят; я его узнаю.
Мы крепко отчистим наш старый ад, мы выправим старый ад,
мы знатно украсим наш старый ад - а им - так и быть - в раю!
-
Поставлю "отлично".

Joel про Кавелос: Отбрасывая Тени [Casting Shadows ru] (Космическая фантастика) 12 12
Идеально-американская книга про то, как Хорошие Парни сражаются с Великой Тьмой (именно так, с заглавных букв). ГГ - техномаг, способный визуализировать свои желания посредством взаимодействия с вживленным в его тело ксенобиотеком-ветвэром (кризалисом). Сходную технологию, кстати, использовала минбарка Деленн при превращении в получеловеческую женщину, став в итоге наградой Джону Шеридану от Минбарской Федерации за предательство Земного Альянса (да, суждение отчасти несправедливое, но дальнейшие события можно расценивать и так).
Впрочем, сюжет этой книги далек от минбарцев. ГГ - молодого техномага, открывшего мощное заклинание сингулярности - отправляют на заведомо самоубийственное задание, где он сталкивается с Тенями. Тени делают ему предложение сотрудничества (обещают знания и силу), но он не соглашается и в результате стычки смертельно ранят любимую женщину ГГ - потому что ГГ не применил то самое запрещенное боевое заклинание. Далее, Тени предлагают ее спасти, на что ГГ отвечает отказом, она умирает и ГГ возвращается обратно к старшим техномагам и те его сдержанно хвалят за стойкость к соблазнам темной стороны силы и лицемерно сочувствуют его утрате, обещая ему в будущем неплохую карьеру, если он и дальше будет настолько же послушен.
И тут меня порвало на кусочки. Да какого ж хрена?! Ладно бабы - у них вечно всякая хуйня в голове и они органически неспособны хранить верность кому бы то ни было, живя по принципу "с глаз долой - из сердца вон". Но ты же, блять, мужик! Спаси её, а если не смог - то хотя бы отомсти за неё! Нет, ГГ меланхолично кивает и считает в уме до десяти, подчиняясь тем самым членам Круга, благодаря которым погибла его возлюбленная. В общем, это настолько блядское поведение, что меня прямо тошнило, когда я эту беспомощную христианнейшую срань читал.
И тут же возникает нелицеприятный вопрос: так ли уж были плохи Тени, как их представляют? Они не лгали. Они выполняли обещанное. Они считали, что знание бессмысленно без его применения. Они сперва пытались договориться, прежде чем воевать. Да, они развязывали войны. А кто не развязывал? Ворлонцы? А ворлонский "убийца планет", очевидно, был так, переделанным в целях самообороны транспортником? Никто во вселенной "Вавилон-5" не был без греха, и Тени - далеко не самое большое зло, несмотря на паукообразные корабли. Кстати, вставки текста от имени Анны-корабля Теней, очень хороши. Хочу себе такой же продвинутый биотехнологический корабль, с Анной Шеридан в роли ЦПУ.
-
Четыре с плюсом. Но Галена с Элриком я бы всё-таки убил и притоптал бы могилу копытом.

Joel про Стражински: Тень его мыслей (Космическая фантастика, Научная фантастика) 06 12
В этом рассказе Лондо Моллари снова показан гуманистом. Хотя, в сущности, гуманист не он, а Дж. М. Стражински. Это то, за что я люблю "Вавилон-5" - тамошние герои не безжалостные маньяки, как, например, в вархаммере, а обычные люди, желающие счастья себе и другим.
-
Поставлю "хорошо".

Joel про Стражински: Скрытые планы (Космическая фантастика, Научная фантастика) 06 12
Добрый и гуманный рассказ о том, как Джон Шеридан и Сьюзен Иванова в очередной раз предали интересы Земного Альянса и, переманив на свою сторону ворлонский звездолет, провели акт диверсии и саботажа на новейшем земном эсминце.
-
Неплохо.
-
p.s. И сам Дж. М. Стражински - гуманист (хотя это не относится к его поведению на съемочной площадке), и рассказы у него ультра-гуманные, выдержанные в духе "Счастье всем и пусть никто не уйдет обиженным".

Joel про Эвери: Истинный Искатель (Космическая фантастика, Научная фантастика) 06 12
Довольно милый рассказик о том, как удочеренная людьми юная нарнка искала свою настоящую семью после войны и вживую столкнулась с традиционными нарнскими обычаями гостеприимства.
-
Неплохо.

Joel про Стражински: Гений места (Космическая фантастика, Научная фантастика) 06 12
Лита Александер и Дж'Кар (мне вот интересно - были ли они любовниками?) попадают на затерянную планету, где колония мыслящих грибов объявила себя мировым разумом. Довольно бессмысленный рассказ, ИМХО.
-
Три с минусом.

Joel про Дреннан: Грезить в Городе Печалей [To Dream in the City of Sorrows ru] (Космическая фантастика, Научная фантастика) 05 12
Довольно грустная книга, к тому же антиканон. Джеффри Синклер - хороший человек, чьими лучшими качествами все пользуются и все его предают: от собственного правительства, за которое он отчаянно воевал и которому он стал поперек горла, до чрезмерно услужливых минбарцев, сперва стерших его память, а потом державших его в большой камере (размером с планету Минбар Прайм), не давая поговорить даже со своей невестой - которую они хладнокровно послали на смерть во имя "высшей цели". И это настолько отвратительно, что сей факт не компенсирует ни самоотверженная любовь к Синклеру Кэтрин Сакай, ни искренняя дружба Дженимера, ни щенячья преданность Маркуса Коула.
-
Четыре с плюсом.
-
p.s. Непонятным (точнее, антиканоничным) остается тот момент, что Синклер нашел-таки свою невесту в 1254 году, после его переноса в прошлое на станции "Вавилон-4". Но, согласно выступлению Деленн перед Серым Советом, Вален (т.е. Синклер) был женат на минбарке и имел детей. Кто была та минбарка - Кэтрин Сакай (подвергнувшаяся, как и Синклер, воздействию трилюминария для перестройки организма на генетическом уровне) или какая-то другая - доподлинно неизвестно. Но по книге, вроде как, выходит, что именно Сакай стала в конечном итоге женой Синклера (чему я лично очень рад, ибо двуличных минбарцев, взявших многие черты от реальных японцев, я изрядно недолюбливаю).

Joel про Кавелос: Тень, что внутри (Космическая фантастика, Научная фантастика) 27 11
Довольно качественный фантастический роман по вселенной "Вавилон-5" - ИМХО, очень женский и очень американский. Никаких порывов страсти и чувств - работа, и снова работа, и анхэппи-энд как завершение истории. Сюжет открывает много вопросов - например, "почему Тени используют людей и представителей других разумных рас в качестве центральных процессоров своих кораблей?", но, вроде бы, все уже согласились с объяснением, что раньше Тени сами пилотировали своих "пауков", но потом их (Теней) численность уменьшилась и они перешли на дистанционное управление, переделывая всех пойманных разумных в рабов для своих нужд или разбирая на органы и системы для создания более нестандартных (или перспективных) био-изделий.
Это, кстати, как бы не самый мерзкий вид рабства - когда в результате индоктринации полностью уничтожается прежняя личность, заменяемая новой: покорной, счастливой, любящей свою работу и с радостью ее выполняющей. После переделки, убежденная пацифистка Анна Шеридан была в числе тех кораблей Теней, которые совершили успешную атаку на нарнскую базу в квадрате 37. Это уже потом, когда Тени наконец-то разобрались, кто она такая, её демонтировали из корабля, спешно восстановили память из дампа и отправили за Джоном Шериданом.
-
p.s. Говоря о том, что Анна была в числе кораблей, я не ошибся - после хирургического вмешательства, подключения к машине и индоктринации она стала всего лишь деталью боевого звездолёта. Физически она была частью машины - точнее говоря, она и была машиной, которую она пилотировала, стреляла и беспрекословно выполняла прочие приказы, которые ей поступали. Например, если бы у нее были дети, она без колебаний бы их убила - в случае получения соответствующего приказа. Тени потом еще жаловались, что именно из-за того, что прежняя личность Анны была полностью уничтожена из-за слияния с кораблём, Джон Шеридан ей не поверил, заподозрив ловушку. Это да; а так - идеальное рабство. Кто-нибудь хочет себе пятилетнюю девочку, редуцированную до уровня умной приставки к телевизору?
-
За стиль изложения и поднятые в книге темы оставлю пятерку.
-
p.p.s. Любителям Теней. Как-то раз, когда речь зашла о войне Севера и Юга в США, и все, разумеется, поддержали южан, один мой друг сказал дословно следующее: "Вы верите в идеалы и просто не представляете себе тот строй, который защищал Ли и его солдаты". Думаю, это же высказывание применимо и здесь.

Ingris про Стражински: Тень его мыслей (Космическая фантастика) 11 10
Лондо Молари даже под наблюдением дракхов остается собой!

docmf11 про Кавелос: Закат техномагов: заклиная тьму (Космическая фантастика) 03 03
последняя трилогия о техномагах, написанная малоизвестной писательницей Джин Кавелос (Jeanne Cavelos), оказывается просто блестящей. «Лучшая среди всех…», «Лучшая на сегодня книга по Вавилону 5…» (Цитаты Стражински о «трилогии о техномагах» в журнале «The Zocalo Today»)

X