Ольга Петровна Холмская | Либрусек

Вы здесь Главная » Авторы » Ольга Петровна Холмская Ольга Петровна Холмская Биография Ольга Петровна Холмская ( 5(17).06.1896, Екатеринослав, ныне Днепропетровск - ?) — русская советская переводчица с английского и французского, педагог. Окончила биологич. отделение физико-математич. ф-та МГУ (1927) и англ. отделение переводч. ф-та Моск. педагогич. ин-та иностр. языков (1932). С 1932 входила в переводч. коллектив, руководимый И. А. Кашкиным. До 1957 преподавала теорию и практику художественного перевода в Московском педагогическом ин-те иностранных яз. им. М. Тореза и в Литературном ин-те им. М. Горького. Холмская сделала достоянием рус. читателя произв. мн. англ. и амер. писателей (Ч. Диккенс, Т. Харди, О. Уайльд, Дж. Голсуорси, Б. Шоу, Дж. Джойс, Э. Хемингуэй, У. Фолкнер и др.). Переводит также произв. франц. лит-ры (Р. Роллан, Ж. Ромен и др.). Автор рассказов для детей, работ по теории и истории перевода. Лит.энциклопедия Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик Антология современной прозы Антология современной прозы 1989. Американская новелла XX века [билингва] [American Short Stories. Тhе 20th Century ru] 10M, 594 с. (пер. Райт-Ковалева, ...) (сост. Лапина) - Андерсон 1989. Дом англичанина [английская классическая новелла] 2274K, 512 с. (пер. Галь, ...) (сост. Скороденко) - Боуэн 1989. Дом англичанина [Английская классическая новелла] 20M, 515 с. (пер. Галь, ...) (сост. Скороденко) - Боуэн 1992. Супермен [антология] 1766K, 297 с. (пер. Бернштейн, ...) - Силвестер БВЛ. Серия вторая БВЛ. Серия вторая 97. Жизнь. Милый друг. Новеллы 8M, 721 с. (пер. Фёдоров, ...) (илл. Рудаков) - Мопассан 101. Стихотворения. Проза 6M, 958 с. (пер. Галь, ...) - По БВЛ. Серия третья БВЛ. Серия третья 175. Жан-Кристоф. Книги 1-5 25M, 822 с. (пер. Розенталь, ...) (илл. Мазерель) - Роллан 175. Жан-Кристоф. Книги 1-5 5M, 778 с. (пер. Розенталь, ...) (илл. Мазерель) - Роллан 195. Рассказы. Прощай, оружие! Пятая колонна. Старик и море 4M, 581 с. (пер. Кашкин, ...) (илл. Верейский) - Хемингуэй 200. Пьесы 4M, 698 с. (пер. Бобров, ...) - Шоу Бирс А. Сборники Бирс А. Сборники Заколоченное окно [Авторский сборник] 1022K, 228 с. (пер. Кашкин, ...) - Бирс Может ли это быть? [Авторский сборник] 1080K, 246 с. (пер. Рахманова, ...) - Бирс Рассказы и миниатюры [Компиляция] 911K, 216 с. (пер. Кашкин, ...) - Бирс Словарь Сатаны и рассказы [Авторский сборник] 936K, 228 с. (пер. Кашкин, ...) - Бирс Генри, О. Сборники (авторские) Генри, О. Сборники (авторские) Деловые люди [сборник] [Strictly Business ru] 1170K, 189 с. (пер. Азов, ...) (илл. Семенов) - Генри Коловращение [сборник] [Whirligigs ru] 1659K, 196 с. (пер. Азов, ...) (илл. Семенов) - Генри Сердце Запада [сборник] [Heart of the West ru] 1707K, 196 с. (пер. Озёрская, ...) (илл. Семенов) - Генри Генри, О. Собрание сочинений в 5 томах Генри, О. Собрание сочинений в 5 томах 2. Собрание сочинений в пяти томах. Том 2 1909K, 461 с. (пер. Азов, ...) - Генри 4. Собрание сочинений в пяти томах. Том 4 2277K, 548 с. (пер. Азов, ...) - Генри Голсуорси, Джон. Сборники Голсуорси, Джон. Сборники На Форсайтской Бирже [Рассказы] 234K, 103 с. (пер. Жуков, ...) - Голсуорси Голсуорси, Джон. Собрание сочинений в 16 томах Голсуорси, Джон. Собрание сочинений в 16 томах 4. Собрание сочинений. Т. 4 12M, 461 с. (пер. Жуков, ...) - Голсуорси Двадцать один рассказ Двадцать один рассказ 18. Нашла коса на камень [=Одного поля ягоды] 34K, 15 с. - Грин Диккенс, Чарльз. Полное собрание сочинений в 30 томах Диккенс, Чарльз. Полное собрание сочинений в 30 томах 27. Том 27. Повести 60-х годов. Тайна Эдвида Друда 9M, 657 с. (пер. Бать) (илл. Дэлзил, ...) - Диккенс Дублинцы Дублинцы 15. Мертвые [The Dead ru] 157K, 40 с. - Джойс Жан-Кристоф Жан-Кристоф 1. Жан-Кристоф. Том I 786K, 333 с. (пер. Жаркова) - Роллан Избранные произведения в трех томах Избранные произведения в трех томах 1. Возвращение на родину; Мэр Кэстербриджа 31M, 643 с. (пер. Клягина-Кондратьева) (илл. Игнатьев) - Гарди 3. Повести. Рассказы. Стихотворения 1961K, 431 с. (пер. Лунин, ...) - Гарди Освобождение Освобождение Негр Джеф 115K, 24 с. - Драйзер По тому же рецепту По тому же рецепту 2. Человек, у которого была совесть 46K, 21 с. - Моэм По, Эдгар. Сборники По, Эдгар. Сборники Полное собрание рассказов 12M, 811 с. (пер. Беккер, ...) (сост. Николюкин) (ред. Елистратова) - По Уайлд, Оскар. Пьесы Уайлд, Оскар. Пьесы 1895. Идеальный муж [An Ideal Husband ru] 209K, 75 с. - Уайльд Фолкнер, Уильям. Рассказы Фолкнер, Уильям. Рассказы Каркассонн [Carcassonne] 15K, 7 с. - Фолкнер Когда наступает ночь [That Evening Sun] 35K, 15 с. - Фолкнер Красные листья [Red Leaves] 55K, 24 с. - Фолкнер Фолкнер, Уильям. Сборники Фолкнер, Уильям. Сборники Рассказы [Авторский сборник] 1414K, 538 с. (пер. Райт-Ковалева, ...) - Фолкнер Собрание рассказов [Авторский сборник] 824K, 317 с. (пер. Кашкин, ...) (сост. Зверев) (ред. Елистратова) - Фолкнер Форсайты Форсайты Сага о Форсайтах. Книга 1 4M, 998 с. (пер. Жуков, ...) - Голсуорси Хемингуэй, Эрнест. Сборники Хемингуэй, Эрнест. Сборники Мужчины без женщин [Сборник рассказов, 1927] 457K, 94 с. (пер. Калашникова, ...) - Хемингуэй Шоу, Бернард. Полное собрание пьес в 6 томах Шоу, Бернард. Полное собрание пьес в 6 томах 1. Полное собрание пьес в шести томах. Том 1 4M, 610 с. (пер. Бобров, ...) (ред. Аникст) - Шоу 1. Полное собрание пьес в шести томах. Том 1 14M, 652 с. (пер. Бобров, ...) (ред. Аникст) - Шоу 2. Полное собрание пьес в шести томах. Том 2 18M, 708 с. (пер. Бобров, ...) (ред. Аникст) - Шоу 5. Полное собрание пьес в шести томах. Том 5 17M, 730 с. (пер. Рахманова, ...) (ред. Аникст) - Шоу Шоу, Бернард. Пьесы Шоу, Бернард. Пьесы Другой остров Джона Булля [John Bull’s Other Island ru] 428K, 111 с. - Шоу Святая Иоанна [Хроника в шести частях с эпилогом] [Saint Joan ru] 672K, 150 с. (пер. Рахманова) - Шоу Антология фантастики Антология фантастики 1986. Судьбы наших детей 2M, 502 с. (пер. Смирнов, ...) - Браун Сказки дня и ночи (сборник) Мопассан, Ги де. Сборники \| Сказки дня и ночи (сборник) 13. Нищий 11K, 5 с. - Мопассан Сердце Запада (сборник) Генри, О. Сборники (авторские) \| Сердце Запада (сборник) 10. По первому требованию [A Call Loan] 40K, 6 с. - Генри 12. Бабье лето Джонсона Сухого Лога [The Indian Summer of Dry Valley, Johnson] 50K, 9 с. - Генри Коловращение Генри, О. Сборники (авторские) \| Коловращение 2. Вопрос высоты над уровнем моря 23K, 11 с. - Генри Мужчины без женщин (сборник) Хемингуэй, Эрнест. Сборники \| Мужчины без женщин (сборник) 6. Пятьдесят тысяч 145K, 19 с. - Хемингуэй Вне серий Вне серий Бочонок Амонтильядо [The Cask of Amontillado ru] 73K, 6 с. - По Веселый уголок [The Jolly Corner ru] 146K, 44 с. - Джеймс Возвращение на родину [The Return of the Native ru] 869K, 354 с. - Гарди Возвращение на родину 1642K, 358 с. - Гарди Возвращение на родину 1644K, 358 с. - Гарди Избранные произведения в одном томе [Компиляция] 12M, 4599 с. (пер. Галь, ...) - Драйзер Лилюли 162K, 63 с. - Роллан Побег 108K, 45 с. - Голсуорси Повести и рассказы 3M, 832 с. (пер. Калашникова, ...) - Джеймс Повесть о приключениях Артура Гордона Пима. Рассказы [сборник litres] 2M, 311 с. (пер. Облонская, ...) - По Подручный бакалейщика [The Grocer’s Assistant ru] 40K, 18 с. - Митчелл Портрет Дориана Грэя. Рассказы. Пьесы 14M, 484 с. (пер. Кашкин, ...) - Уайльд Рассказы Ника Адамса [The Nick Adams Stories ru] 827K, 171 с. (пер. Вебер, ...) - Хемингуэй Речь, произнесенная в Палате лордов 27 февраля 1812 года во время обсуждения билля против разрушителей станков 30K, 9 с. - Байрон Снега Килиманджаро [сборник] [In Our Time. Men Without Women. Winner Takes Nothing. The Fifth Column. The First Forty-nine Stories ru] 1527K, 120 с. (пер. Вебер, ...) - Хемингуэй Страж мертвеца [Авторский сборник] 771K, 150 с. (пер. Рахманова, ...) - Бирс Тайна Эдвина Друда [litres] [The Mystery of Edwin Drood ru] 1146K, 251 с. - Диккенс Тропою грома [The path of thunder ru] 1068K, 195 с. - Абрахамс Я стучусь в дверь. На пороге 12M, 393 с. (пер. Кашкин, ...) - О'Кейси Сборники Сборники Золотой мираж. Американская новелла XIX – XX вв 10M, 467 с. (пер. Галь, ...) - Драйзер Американская повесть. Книга 1 1748K, 411 с. (пер. Волков, ...) (сост. Старцев) - Джуитт chas про Голсуорси: Сага о Форсайтах. Книга 1 (Классическая проза) 16 11 В начале тома утрачен достаточно большой фрагмент текста. m_kos про Хемингуэй: Рассказы. Прощай, оружие! Пятая колонна. Старик и море (Классическая проза) 25 01 Знакомство с данным автором начал с того, что у Стругацких в их книге "Трудно быть богом" в самом начале были строки из "Пятой колонны". И после первого прочитанного мной рассказа, я уже не мог оторваться от творчества Эрнеста Хемингуэйя, хотя возникающие чувства при прочтении отнюдь не веселые. Ser9ey про Хемингуэй: Рассказы Ника Адамса [The Nick Adams Stories ru] (Классическая проза) 06 01 Первые, вроде бы как бесхитростные рассказы молодого тогда Хемингуэя, писанные в основном в Париже 20-х, на поверку оказываются под завязку набитыми жизненностью. Сам недавно еще бывший лейтенант Первой мировой, автор признавался, что после фронта стал жить и видеть мир по особому: свежо и ярко, ну а благодаря таланту от бога донес свои впечатления до нас ничего не растеряв. igor.yarovoi@bluewin.ch про Диккенс: Тайна Эдвина Друда [The Mystery of Edwin Drood ru] (Детективы: прочее, Классическая проза) 30 10 Любопытно было бы узнать,что задумал Диккенс дальше... Losano про Бирс: Словарь Сатаны и рассказы [Авторский сборник] (Классическая проза) 03 02 очень сильно правильно и впечатляюще написано.логично что и очень пессимистично. akulina про Хемингуэй: Мужчины без женщин [Сборник рассказов, 1927] (Классическая проза) 31 05 Наверное, я нем понимаю Хемингуэя, как и восторгов по поводу его книг. Слишком много недомолвок, слишком много безнадежности Ser9ey про Хемингуэй: Мужчины без женщин [Сборник рассказов, 1927] (Классическая проза) 31 05 "Смерть после полудня" хочу ..давно хочу))) было тока изд. 1934 г.	Вход на сайт Имя пользователя * Пароль * Запомнить меня Регистрация Забыли пароль? Навигация Книги Издательские серии Премии Рекомендации Библиотечное ЧаВо Вычитка Про вычитку Технические темы Последние материалы Поиск по блогам и форумам Поиск книг Фильтр-список Популярные книги User menu Чёрно-белый список Книжная полка Последние комментарии konst1 RE:Валерия Сергеевна Черепенчук   А. Н. Николаева - Мифы... 23 часа Oleg V.Cat RE:B343695 Александр. Книга 1 1 день Isais RE:Калибрятина/Самиздатина 3 дня md2k15 RE:Относительно Вархаммер 40 000 5 дней Oleg V.Cat RE:Беженцы с Флибусты 5 дней tvnic RE:"Коллектив авторов" 1 неделя SergL197 RE:Регистрация 1 неделя ejik.v RE:Viva Stiver! 1 неделя RedRoses3 RE:Флибуста конец? 1 неделя Ldrozd RE:Сандра Ньюмен - Джулия [1984] 2 недели konst1 RE: Банда Рафаэля 2 недели Isais RE:Лоренс Даррелл - Горькие лимоны 3 недели Isais RE:B157704 Черепаха Киргала 3 недели sem14 RE:Литературная премия «Ясная Поляна» 3 недели blahblahblah2024 RE:Сборник - Советская морская новелла. Том 1 3 недели Isais RE:Обновление FictionBook Editor 4 недели Alex_61 RE:Windows 7 безопасна благодаря помощи NSA??? 4 недели Саша из Киева RE:Лимонные дольки 1 месяц Впечатления о книгах Дей про Шах: Купеческая дочь замуж не желает (Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература) 02 11 Молочный ряд был богатым, представлено все разнообразие молочной продукции здешних краев. Просто молоко, сметана, творог, масло, различные сыры — полутвердые, овечьи, козий сыр. Не заметила плавленого сыра. И кисломолочных ……… Sello про Аллен: Побочные эффекты [Авторский сборник] [Side Effects ru] (Современная проза) 02 11 Его тексты - как если бы, скажем, идя в обратном направлении, посмотреть фильм "Голый пистолет" и после того по нему написать рассказ. Сюр с элементами специфического юмора или, наоборот, юмор с вкраплениями сюра. Но есть ……… Оценка: хорошо Её Лунная Тень про Трофимов: Драку заказывали? [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература) 01 11 Грузите запятые бочками. Братья Куромазовы". Автор - двоечник и графоман. Оценка: нечитаемо andmalin про Трофимов: Драку заказывали? [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература) 01 11 Довольно неплохо , если первую еле одолел , то вторую и третью прочитал с удовольствием . Оценка: хорошо decim про Ансари: Цивилизация рассказчиков: как истории становятся Историей [litres] (История, Публицистика, Обществознание) 31 10 За несколько веков на кострах были сожжены десятки тысяч ведьм" - автор повторяет кровавый навет протестантов на католиков, пошедший со времени соперничества Англии и Испании, и убедительно расписанный Шарлем де Костером. ……… Оценка: плохо udrees про Кронин: Замок Броуди [litres] [Hatter's Castle ru] (Классическая проза) 30 10 Хорошая классическая литература. Книга так живо описывает мрачную и тяжелую жизнь одного семейства в Англии 19 века. С первых страниц понимаешь что все проблемы в жизни этого семейства исходят от одного человека – отца семейства. ……… Оценка: хорошо udrees про Кронин: Замок Броуди [Hatter's Castle ru] (Классическая проза) 30 10 Хорошая классическая литература. Книга так живо описывает мрачную и тяжелую жизнь одного семейства в Англии 19 века. С первых страниц понимаешь что все проблемы в жизни этого семейства исходят от одного человека – отца семейства. ……… Оценка: хорошо udrees про Дебрецени: Холодный крематорий. Голод и надежда в Освенциме [litres] (Биографии и Мемуары, Публицистика) 30 10 Жутковатая книга про жизнь в лагере смерти, написана со всеми подробностями, ужасами быта, зверствами, убийствами. Поражает, что хотя Освенцим советские войска освободили еще в конце февраля 1945 года, тем не менее автор книги ……… Оценка: хорошо udrees про Быкова: Самостоятельный ребенок, или Как стать «ленивой мамой» (Педагогика, Детская психология) 30 10 Книга психолога о том как можно воспитать самостоятельного ребенка. Инструкции и советы интересные, жалко что требуют много времени и усилий. Я думаю не каждая мама и тем более папа смогут иногда терпеть мнение ребенка, но ……… Оценка: хорошо udrees про Быкова: Развивающие занятия «ленивой мамы» (Педагогика, Детская психология) 30 10 Простенькое пособие для мам как развлекать своих маленьких детей, какие придумать, использовать игры, которые улучшат память, мышление, воображение, сделают творческой и самостоятельной личностью. В принципе все эти игры реальны ……… Оценка: хорошо badbag про Сантана: Черные карты. Том 1 (ЛитРПГ) 30 10 по моему баба писала, сплошные уси пуси, драйва нет, скучно Оценка: плохо Олег Макаров. про Тюрин: Профессионал [litres] (Боевая фантастика, Детективная фантастика, Попаданцы) 30 10 badbag 1 Действительно нечитаемо Оценка: нечитаемо больше впечатлений