Вы здесьЕвгения Давидовна Канищева
Биография
Евгения Давидовна Канищева (род. 6 мая 1966) - переводчик с английского. Окончила факультет романо-германской филологии Симферопольского университета. С 1990-х гг. публикует переводы художественной, детской и публицистической литературы в журналах и издательствах Крыма и Москвы. В переводах Канищевой изданы, в частности, монография Ханса Ульриха Гумбрехта «В 1926. На острие времени», научно-популярная книга для детей Стивена и Люси Хокингов «Джордж и сокровища Вселенной», сказки Джейн О'Коннор, Арнольда Лобела и других современных авторов. В 2012 году стала первым лауреатом Премии имени Норы Галь (за перевод сказки Редьярда Киплинга «Откуда у леопарда пятна»). Живёт в Симферополе. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё РедакторПереводчикРедакторПереводчик
sproshkin про Пеннипакер: Дорога домой [litres] (Детская проза, Детская литература: прочее)
15 03 Эта книга не читается без первой части "Пакс". Логическое продолжение, итоги войны. Заражённые леса и водоёмы. Питер узнаёт,, что его отец тоже погиб. Теперь у него нет никого, кроме деда, от которого он убежал в первой части. Мальчик продолжает жить у своей одноногой спасительницы. Питер решает вступить в отряд, который помогает обезвреживать отравленные водоёмы. У лиса настоящая семья с тремя лисятами. Дочь похожа на него, папина дочура. Увязалась за папой, научилась плавать, но отравилась водой. Для маленького организма тяжёлые металлы губительны, сильно пострадала её нервная система. Пакс для спасения ничего не придумал лучше, чем отнести своего щенка любимому человеку. "Мальчик был и отец, и мать". Трудное решение для обоих. Очень трогательная и радостная встреча повзрослевших и возмужавших героев. Всё закончится ооочень хорошо. В утешение проливавших слезы в первой части. Домашние называют это " Милота". Оценка: отлично!
sproshkin про Пеннипакер: Пакс [Pax ru] (Природа и животные, Детская проза, Домашние животные)
15 03 Она очень трогательная. Отец, собираясь на войну, вынуждает сына выбросить в лесу совершенно домашнего лиса. Мальчику и питомцу очень плохо друг без друга. Мальчик сбегает от деда на поиски лисёнка. Лис учится жить в диком лесу. Через много неприятностей и приличное время они находят друг друга. И тут все рыдали дома. У лисёнка уже есть семья, и мальчишка должен отпустить Пакса, своё сердце с ним навсегда... Не читать, у кого пропадал питомец, у кого он умирал, кто уже потерял маму или папу. Количество женских и детских слез в этом случае бесконечно.. И тогда сразу читайте продолжение! Пакс. Дорога домой - это утешение всем разбитым сердцам, прочитавшим 1 часть. Оценка: отлично!
Like Indigo про Стид: Когда мы встретимся [When You Reach Me ru] (Детская проза)
12 04 Замечательная, добрая, захватывающая книга, интересная история, моральный посыл, который так хорошо замаскирован, что не вызывает неприятия. Рекомендую всем детям от 10 до 100 лет.
Ev.Genia про Фолсом: Послезавтра [The Day After Tomorrow ru] (Триллер)
08 07 Не понравилось. Вторую часть книги дочитывала через абзац, а то и через два, чтобы хоть узнать в чем дело. Ну и мешанина!!!! Идеи автора не поддаются пониманию: то он руками плохих дядей уничтожает всех подряд кто этих дядей видел хоть глазком или даже не видел, а героиню второго плана, которая знает их всех в лицо, была хоть и косвенно, но причастна к их проекту, была подвержена унизительному эксперименту спокойно отпускает домой - не логично и не понятно. А аргентинец с немецкими корнями, который через 15 месяцев после вербовки КГБ стал офицером советской танковой дивизии в Вене - это как??? Естественно, что автор вправе нагородить все, что ему угодно в своем произведении - на то он и автор, но читать все это и получать удовольствие от книги как-то не очень. Плохо!!!
natkhav про Фолсом: Послезавтра [The Day After Tomorrow ru] (Триллер)
13 05 Очень и очень здорово! Признаюсь, что спустя год даже перечитала этот роман. Непонятная ситуация, в которую попадает обычный врач, интригует до самого финала. Гонка на выживание, когда "кругом - враги", держит читателя в постоянном напряжении. А что еще надо для первоклассного триллера?
Антонина82 про Конигсбург: Из архива миссис Базиль Э. Франквайлер, самого запутанного в мире (Детская проза)
12 08 Очень рекомендую подросткам 10-14 лет прочесть эту книгу. Здесь описана даже не одна ночь в музее, а целая неделя. И в каком музее! Метрополитен в Нью-Йорке. Да и загадку, которую главные герои, девочка Эмма 12-лет и ее младший брат, пытаются отгадать, не под силу и взрослым: был ли автор скульптуры "Ангела"великий Микеланджело Буонарроти? |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
weis RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 3 часа
babajga RE:Maxima-library - переезд 20 часов darkvova RE:librusec.pro 22 часа Саша из Киева RE:Счастливая скамейка 1 день Саша из Киева RE:Помни их имена 1 день Саша из Киева RE:Приятное с полезным 2 дня Саша из Киева RE:Букет колючек 2 дня sem14 RE:Плохой, негодный файл. 3 дня nehug@cheaphub.net RE:There is no option to read the book 4 дня logusss RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 5 дней nehug@cheaphub.net RE:Доступ 6 дней sibkron RE:«Уроки русского» 1 неделя edvud RE:Не работает регистрация и восстановление пароля 1 неделя Larisa_F RE:Грушевое дерево 1 неделя koifish RE:Оплатил абонемент, деньги списались, абонемента нет 1 неделя Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 2 недели babajga RE:Повесть о чудесном одуванчике 2 недели Саша из Киева RE:Ночной пассажир 3 недели Впечатления о книгах
obivatel про Садов: Кристалл Альвандера. Корабль Альвандера [Компиляция] (Боевая фантастика)
19 05 2 DUSHENKA Компилировали, компилировали, пока недовыкомпилировали. =) . На самом деле, жестокий облом: я-о думал, во второй книге он куда-то полетит.... а тут повтор уже прочитанных глав. . 2 snovaты Дык это ……… Оценка: хорошо
Sello про Каверин: Перед зеркалом (Советская классическая проза)
18 05 Любовь, втиснутая в рамки эпистолярного жанра, - особый вид литературы. Потому что оголенность чувств исторических персонажей, отношения их друг с другом - не надуманная фантазией писателя переписка, а действительная, взятая ……… Оценка: отлично!
Dongel про де Камп: Ревущая труба [The Roaring Trumpet] [The Incomplete Enchanter ru] (Фэнтези)
17 05 Чуть не сдох, пытаясь читать эту тягомотину. Не осилил. Сорри, гайз...
Barbud про Плетнёв: Выход на «бис» [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы)
17 05 Первые две книги были еще так-сяк, читать можно. Дальше пошла однообразная многостраничная тягомотина "за политику" на тему "как нам спасти СССР", перемежаемая унылым "наши шли, враги напали, от них геройски отбились" - и ……… Оценка: плохо
Игорь Гор про Денисенко: Сказка (Альтернативная история)
17 05 немного Альтернативная история, но в целом надо читать. Оценка: хорошо
StrelaVV про Шнейдер: Попаданка для лорда (Эротика, Любовная фантастика, Самиздат, сетевая литература)
15 05 Мне очень понравилась книга. Прелестная история попаданки получилась у автора Оценка: отлично!
дядя_Андрей про Злотников: Пощады не будет [litres] (Боевая фантастика, Попаданцы)
15 05 fуlhtq, Тамарис это остров на который в первой части попал Пушкевич. А мир называется Оокона. Но, в принципе, ты прав.
Лысенко Владимир Андреевич про Видум: Под знаком Песца [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
15 05 Читается хорошо, понравилось. Оценка: отлично!
скунс про Афанасьев: Кто ты, Такидзиро Решетников? [СИ] (Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
14 05 Понравилось,читать интересно Оценка: хорошо
lokiiii про Давыдов: Манящая корона [litres] (Героическая фантастика, Фэнтези)
13 05 Повелся на обложку (хотя дракон там тот ещё, но для этой книги как раз), и даже SEO аннотация не отпугнула... и зря. Тут всё настолько плохо, что даже сложно сказать что хуже. По сути, это небольшой рассказик, от силы ……… Оценка: нечитаемо
Lan2292 про Идущий по мирам
13 05 Решила написать по поводу данного произведения следующее, рояль на рояле лежит и роялем погоняет. Если не зацикливаться на этом и воспринимать как некий стеб, неплохо.
Alexx_S про Сандерсон: Рифматист [Литрес] [The Rithmatist ru] (Героическая фантастика, Детективная фантастика, Фэнтези)
13 05 Перевод ужасен, нечитаемо. Персонажи постоянно "взглядывают" - "переводчик" банально не знает значение этого слова |