Вы здесьФёдор ДеркачПоказывать: Переводчик
fixx про Судзуки: Кольцо (Звонок) (Ужасы)
31 01 по моему, в этой раздаче, перевод (перевод Фёдор Деркач) лучше. Книга довольно неплоха! Но! Судзуки придумывает отличные идеи историй, но вот развитие этих "идей" - оставляет желать лучшего! Такое ощущение, что небольшой рассказик растянули на книгу! И да! Книга сильно отличается от снятых по ней фильмов! Совершенно! . Jolly Roger: «Велика, конечно, доля японского специфического взгляда на мир.» Совершенно не согласен! Просто сравните со старыми немецкими историческими детективами! Такое ощущение, что Судзуки "украл" идею у немцев! Про передачу "проклятия" другим людям! У немцев, и европейцев - куча историй про передачу чумы! Заболел чумой, передай чуму другому, а сам выздоровеешь...
Chita-Drita про Судзуки: Кольцо (Звонок) (Ужасы)
10 09 Японскую версию "Звонка" я не смотрела, поэтому, читая книгу, у меня все время возникал вопрос: кто это такой ловкий сценарист, что так перекрутил этот роман, создав фильм "Звонок"? Впервые встречаю экранизацию, в которой не только изменено имя ГГ, но даже и его пол. Сама книга вполне себе ничего. Действительно менее мистическая, более научная. Однако, я, посмотревшая все сезоны "Битвы экстрасенсов" :), ни разу не слышала, что это обычное для них дело - оставлять на фотопленке отпечаток мыслей. А еще ГГ мне как-то не понравился. Мне кажется, что японцы не из тех людей, кто может вот так орать на жену и на друзей. Они представляются людьми с буддийским спокойствием. О прочтении книги в общем не пожалела. Может даже прочту всю серию. Как-нибудь. Оценка: неплохо
Lada72 про Судзуки: Кольцо (Звонок) (Ужасы)
13 03 Не однозначное впечатление. Это не ужасник это, наверное, научный триллер. Читать интересно.
Ellendary про Судзуки: Кольцо (Звонок) (Ужасы)
10 03 Обожаю Кодзи Судзуки.Сделал большое впечатление.
Rhein про Судзуки: Кольцо (Ужасы)
14 06 Mishellius, наверное, потому цепляет:) первые три книги очень понравились - японским колоритом, неспешным и в то же время цепким повествованием... интересны рассуждения из области физики и генетики, а уж математика - просто в кайф! а ведь долго не хотела читать - терпеть не могу "хоррор"... а оказалось - вовсе не хоррор, а отличная научная фантастика сейчас приступаю к 4й книге, надеюсь, не разочарует...:)
Mishellius про Судзуки: Кольцо (Ужасы)
06 06 А умеют все же японцы страху нагнать!)) Причем что интересно: вроде бы много специфически японского в книге, а все равно цепляет. Кстати, это есть и в фильмах - японский "Звонок" на меня действовал намного сильнее американского. Атмосфера, что ли, страха по-японски получается к нам ближе, чем страшилки америкосов. Кстати, вся трилогия крепко написана, и читается очень интересно. Вот только "Звонок-0" уже так, последние выжимки из темы.
carpenter про Судзуки: Кольцо (Звонок) (Ужасы)
25 08 Глюки: у книг http://lib.rus.ec/b/119124 и http://lib.rus.ec/b/118716 одна аннотация на двоих: меняешь одну - меняются обе...
squall про Судзуки: Кольцо (Звонок) (Ужасы)
25 08 Так вот о чём эта книга! Очень рекомендую всем "молодым супругам"!))
foxm про Судзуки: Кольцо (Звонок) (Ужасы)
25 08 После комментария Грейта пошл почитать аннотацию... Короче, присоединяюсь к Грейту. Особенно к аннотации подходит жанр...
Jolly Roger про Судзуки: Кольцо (Ужасы)
23 06 Книга отличается коренным образом от снятых по ней фильмов: если фильмы суть типичные мистические ужастики, то в книге гораздо более сильна своеобразная научно-фантастическая составляющая и мистика для объяснения автором не привлекается. Велика, конечно, доля японского специфического взгляда на мир... Если это "пойдёт", то есть еще пара продолжений того же качества. Перевод средний, без изысков, но и без косноязычия. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Океана RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день
nehug@cheaphub.net RE:«Македонский роман XXI века 1 день Iron Man RE:Курьезы сканировщика 5 дней babajga RE:Рассказы Южных морей 6 дней tvv RE:Абрахам Вергезе - The Covenant of Water 6 дней Larisa_F RE:Эрнесто и его кролики 1 неделя Саша из Киева RE:Горящие паруса 1 неделя Саша из Киева RE:Американская мозаика 1 неделя weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 неделя babajga RE:Осторожно - волшебное! 2 недели Саша из Киева RE:Улыбнись, малыш! 2 недели Саша из Киева RE:Букет колючек 2 недели alexej36 RE:Maxima-library - переезд 2 недели Саша из Киева RE:Анфас и в профиль 2 недели Саша из Киева RE:Три минуты истории 2 недели Саша из Киева RE:С того света 2 недели darkvova RE:librusec.pro 3 недели Саша из Киева RE:Счастливая скамейка 3 недели Впечатления о книгах
decim про Вагнер: Кто не спрятался. История одной компании (Триллер)
08 06 Действительно неважно, кто убил. Мотив есть у всех женщин, и они-то пытаются выяснить - кто из них? Мужчины же, не понимая, что творится вообще, бухают и дерутся - все, кроме одного, которому это не положено по работе. ……… Оценка: хорошо
Александр Лагода про Носов: Том 1. Рассказы о природе, рыбалке (Советская классическая проза, Природа и животные, Публицистика)
08 06 Подготавливая FB2, обнаружил, что в b/530187 отсутствует с. 375. Нет ли у кого книги в бумаге?
Oleg68 про Улицкая: Даниэль Штайн, переводчик (Современная проза)
07 06 Книга читалась тяжело. Вставки с описанием молитв, обрядов католицизма-перегружают книгу. Оценка: хорошо
obivatel про Поселягин: «Колонист» [litres] (Фэнтези, Попаданцы)
07 06 Рука-лицо. Во-первых, Павел Первый был в очень хороших отношениях с Наполеоном и в очень плохих с наглами. Он не искал с ними этих плохих отношений, он просто начал налаживать торговлю с Францией минуя фунт-стерлингов. ……… Оценка: плохо
дядя_Андрей про Надеждин: Сонька Золотая Ручка - королева воров (Биографии и Мемуары)
06 06 Никакой "своей интерпретации" автор не приводит. Он просто свалил в кучу всё. что мог, половину безбожно переврав. После чего сделал глубокомысленный вывод:"Доказательств нет. Может быть было, а может и не было". За всё ……… Оценка: неплохо
bp306 про Гуринов: Типичная практика [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
06 06 Мне понравилось. У автора довольно богатая фантазия. Впрочем думаю найдётся достаточно хейтеров, так как если захотеть то можно найти достаточно много недостатков. Но по-моему это одна из лучших книг автора. В целом его мастерство растёт. Оценка: отлично!
obivatel про Федин: Комсомолец. Часть 3 [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
05 06 1. Упоротый препод, который слабо разбирается в предмете или просто игнорирующий ответы? Дык на кафедре пишешь заяву или в деканате, и всё: тебе назначают комиссию из пары-тройки профессоров и они тебя экзаменуют. Делал так ……… Оценка: хорошо
nik_ol про Донцова: Ступа с навигатором (Иронический детектив)
05 06 Что-то, при всём уважении и несмотря на то, что эти книжки отвлекают от повседневности меня уже лет 15 - ну уж очень часто повторяется развязка сейчас, только персонажи меняются! Обычно это морально-нравственные чудовища-дети ……… Оценка: плохо
дядя_Андрей про Каллиников: Мощи (Историческая проза, Эротика, Секс)
04 06 Ну, что тут скажешь. Отличный роман, просто великолепный. Язык изложения, сочный, яркий, образный. Немного напоминает раннюю прозу Алексея Толстого. Почему его сочли порнографическим и антисоветским, ума не приложу. Ничего ……… Оценка: отлично!
voronin345 про Заикин: Гранит науки [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Героическая фантастика)
03 06 детская литература. для дебильных школьников Оценка: плохо
Саша из Киева про Григорий Исаакович Полянкер
03 06 Мне довелось лично знать Григория Исааковича Полянкера. Когда я учился в Международном Соломоновом университете в Киеве (с 1993 по 1998), Григорий Исаакович преподавал у нас спецкурс "История еврейской культуры на языке идиш". ………
Belomor.canal про Уайт: Практическое прошлое [litres] (История)
03 06 Уайт, сын пролетариата, разоблачитель исторической науки, которая с начала XIX века проводилась в интересах «антиреволюционных и консервативных режимов» и была нацелена на то, чтобы превратить историческую дисциплину «в ……… Оценка: отлично! |