Вы здесьОльга Владимировна Новицкая
Биография
![]() Ольга Владимировна Новицкая (р. 18 ноября 1953)- переводчик художественной литературы и декан переводческого факультета Института УНИК. Доцент кафедры перевода английского языка Московского государственного лингвистического университета. Автор научно-теоретических статей по теории и практике перевода и по методике обучения переводу. В рамках повышения квалификации проходила стажировку в Graduate School of Translation and Interpretation при MIIS, Монтерей, Калифорния Опубликованные переводы: Ф. Пуллман «Полярные огни» (Росмэн, Москва, 2002, 600 стр.) Д. Шиклер «Ямайка» (Иностранная литература № 8, 2008, 16 стр.) М. Чабон «Окончательное решение или разгадка под занавес» (Иностранная литература, 2008, 145 стр.) А. С. Байетт «Величайшая из всех когда-либо рассказанных историй, или сказка сказок» (Иностранная литература № 1, 2006, 8 стр.) А. Конан Дойль «Подлинная история о привидениях Горестхорпской усадьбы» (Иностранная литература, № 1, 2008, 8 стр.) С. Хустведт «Что я любил» (Corpus Астрель, 2010, 545 стр.) С. Хустведт «Печали американца» (Corpus Астрель, 2011, 448 стр.) С. Хустведт «Женщина которую трясет или моя нервная история» (Corpus Астрель, 2012) Сортировать по: Показывать: Переводчик
Lena Stol про Пулман: Северное сияние [The Golden Compass [= Northern Lights] ru] (Фэнтези)
16 07 Такое впечатление, что написано для детей. Оценка: неплохо
Mihundrik про Пулман: Северное сияние [The Golden Compass [= Northern Lights] ru] (Фэнтези)
23 09 Отличная книга, отличный автор. Прочитал весь цикл. А вот экранизировали фуфлово.
lydia86 про Пулман: Северное сияние [The Golden Compass [= Northern Lights] ru] (Фэнтези)
30 03 Сюжет интересный, но книга явно чисто детская, написана очень примитивным языком (либо это результат перевода), не смогла дочитать, посмотрела фильм.
Самара Блэк про Пулман: Северное сияние [The Golden Compass [= Northern Lights] ru] (Фэнтези)
05 02 Прочитала весь цикл. Великолепнейшее произведение. Невероятно затягивает! Жаль тех, кому не понравилось. Приносит неизъяснимое счастье и желание, никогда не расставаться с Лирой Белаква и Паном. И кончено же, на протяжении всей книги (да что уж там! На протяжении всего цикла и продолжений) ты тянешься за правдой, стремишься к ней, а она ускользает. Видимо, догнать её будет суждено лишь в «Книге Пыли». Будем ждать!
Avrile про Пулман: Северное сияние [The Golden Compass [= Northern Lights] ru] (Фэнтези)
29 10 Отличная серия. Альтернативные миры очень интересные, затягивает. Только не читайте любительские переводы. И еще надо делать скидку, переводчики менялись, в одной книге Лира Серин, в другой Лира Сладкоголоска. (Серин, я так понимаю, от Серена) Мне это читать абсолютно не мешало.
Eltaross про Пулман: Северное сияние [The Golden Compass [= Northern Lights] ru] (Фэнтези)
11 10 пробовал читать - нудная звиздец
Rush11 про Пулман: Северное сияние [The Golden Compass [= Northern Lights] ru] (Фэнтези)
06 09 Одна из лучшим мной прочитанных книг! Пулман обладает отменной фантазией, всю трилогию прочел на одном дыхании. Единственное что не очень понравился "отсебячий" перевод этой части. Разумеется религиозные фанатики книгу не оценят! А последние пять отзывов кажется от них.
BigAmba про Пулман: Северное сияние [The Golden Compass [= Northern Lights] ru] (Фэнтези)
26 08 Начинал читать несколько раз, бросал, потом заставил себя. Слишком растянуто.
Вреднюля про Пулман: Северное сияние [The Golden Compass [= Northern Lights] ru] (Фэнтези)
26 08 Что могу сказать по поводу этой трилогии, только то что очень-очень долго мучала и она меня и я ее. Садилась читать в несколько заходов, не помогло. В итог - прочитала конец и облегченно вздохнула, потом быстренько удалила ее с компа.
nt-voyt про Пулман: Северное сияние [The Golden Compass [= Northern Lights] ru] (Фэнтези)
26 08 evengerova - согласна, хорошо сказано - марионетки. Причем от книги к книге вот это отсуствие одушевленности и механичность описываемого мира возрастают. Автор не вложил ни капли тепла и сострадания к собственным героям. Rush11 - фантазией обладает, душевностью (и чувства добрые я лирой пробуждал) - не похоже. Насчет "религиозных фанатиков" - смешно.
evengerova про Пулман: Северное сияние [The Golden Compass [= Northern Lights] ru] (Фэнтези)
24 08 IMHO в трилогии ни капли добра. Герои кажутся марионетками, тенями, весь мир - плохой карикатурой. Ощущение после прочтения, как от налипшей паутины. Самые лучшие книги - книги о человеческих отношениях (неважно, в каком антураже) - читая их, люди учатся понимать и принимать других. "Гарри Поттер", конечно, не "Сага о Форсайтах" и не "Преступление и наказание", но даже в нем удивительно много характеров и разных типов отношений, причем живых и настоящих. У Пульмана не веришь ни одному герою - мотивации, чувства, мысли, эволюция - все примитивно и недостоверно. "Я должна", "твое предназначение", "ваша задача", "иди туда" - люди всего лишь куклы, инструменты для поддержания его философской концепции (которая тоже грешит кучей неувязок).
Kandy-Kandy про Пулман: Северное сияние (Фэнтези, Детская фантастика)
18 08 Не могу сказать, что книга стала для меня откровением, но сюжет занимательный, герои симпатичные, а манера у автора лично мне очень пришлась по душе здесь.
small-cranberry про Пулман: Северное сияние (Фэнтези, Детская фантастика)
27 06 да.. трилогия вообще ОЧЕНЬ классная.. люди всех возрастов зачитываются. что и говорить, Пулман- профессионал этого жанра) после таких книг остается сладкий осадок и приятное воспоминанме:)
Юрис про Пулман: Северное сияние (Фэнтези, Детская фантастика)
28 11 Книга супер! А вот фильмец вышел слабоватый!
Hentaro про Пулман: Северное сияние (Фэнтези, Детская фантастика)
07 10 Читал всю трилогию несколько дней не отрываясь. Книги написаны великолепно! пусть есть неувязочки, пусть ещё что, но пока читаешь, забываешь обо всём=)
lerone про Пулман: Северное сияние (Фэнтези, Детская фантастика)
07 06 Суперская книга, с очень захватывающим сюжетом, прочитала на одном дыхании.
Hataxa про Пулман: Северное сияние (Фэнтези, Детская фантастика)
19 02 а ни у кого нет первой книги в переводе Владимира Бабкова, Виктора Голышева?
эхи про Пулман: Северное сияние (Фэнтези, Детская фантастика)
27 11 Да уж, книги ошеломляют.Давно с церковью так не "заигрывали"...
Valinora про Пулман: Северное сияние (Фэнтези, Детская фантастика)
27 11 Если Вы воспринимаете эту книгу, как детскую, то Вы сильно ошибаетесь. Если по-настоящему вникнуть в нее, то пределы вашего воображения сильно расширятся. Я могу лишь только приклонить голову перед создателем сей замечательнейшей трилогии книг. Этот человек привнес в наш мир новую6 невероятно интересную пищу для раздумышлений.
Kir_S про Пулман: Северное сияние (Фэнтези)
02 09 Только вот напрасно церковь (Ватикан) "суетился" по поводу экранизации "Кода Да Винчи"... в действительности надо суетится по поводу того, что экранизировали первую часть трилогии. Если доберутся до остальных частей (а технологии позволяют), то будет действительно прикольно :-))
Машулетта про Пулман: Северное сияние (Фэнтези)
18 07 Может после всей трилогии крыша и едет, но интересно :)
Anmire про Пулман: Северное сияние (Фэнтези)
25 06 Вся трилогия великолепна! Очень затрагивает душу и дает массу вопросов для размышления. Серьезная литература! + 5 |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
sibkron RE:«Македонский роман XXI века 16 часов
sem14 RE:Рассказы Южных морей 3 дня weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 3 дня нэнси RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 4 дня arkadybi RE:Абонемент 4 дня babajga RE:Комната в башне 4 дня Саша из Киева RE:Герои Израиля 5 дней babajga RE:сиреневая звезда 6 дней babajga RE:Сказки Папоротникового Леса 6 дней sem14 RE:вопрос 1 неделя sem14 RE:Премия «Небьюла» (Nebula Award) 2 недели Isais RE:Maxima-library - переезд 2 недели Iron Man RE:Курьезы сканировщика 3 недели tvv RE:Абрахам Вергезе - The Covenant of Water 3 недели Larisa_F RE:Эрнесто и его кролики 3 недели Саша из Киева RE:Горящие паруса 1 месяц Саша из Киева RE:Американская мозаика 1 месяц babajga RE:Осторожно - волшебное! 1 месяц Впечатления о книгах
mig2009 про Афанасьев: Охотники ночного города (Боевая фантастика)
28 06 Вполне читабельно. Да, недоумение присутствует, как алкоголик превращается в супермена за неделю-другую (алкашу после такого продолжительного запоя месяц надо, чтобы мозги хоть немного прочистить и панические атаки ушли, ………
Дей про Оборотный город
28 06 Весь так называемый юмор Белянина вертится вокруг секса, гомосексуализма и евреев. "— Пошёл вон, болтун бесстыжий! — в свою очередь сорвался дядюшка, замахиваясь на меня мокрым полотенцем. — Марш за цыганкой и не доводи ………
obivatel про Хорт: Катар 2 (Космическая фантастика, Попаданцы)
28 06 В общем, серия недописана, зависла в воздухе, и надо полагать, дописываться не будет. Оценка: неплохо
Г.Гуслия про Целитель магических животных
27 06 Очень симпатичная серия. Читал с удовольствием. Всем рекомендую.
Wik@Tor про Фибих: Двужильная Россия [litres] (Биографии и Мемуары)
27 06 Дурак, ты Nicout. Сталинская империя стояла на доносах, фанатиках от коммунизма и чекистах. Для тех, кто попадал под эти жернова, обратно хода не было. Чем строительство коммунизма закончилось любой идиот знает, но ты, похоже, ……… Оценка: отлично!
Nicout про Фибих: Двужильная Россия [litres] (Биографии и Мемуары)
27 06 Мемуары идиота вроде как еврейской национальности, хотя, среди них таковых было крайне мало, жизнь заставляла умнеть. Правильно посадили, поделом, раз сам себе дело сшил, грех такого отпускать. P.S. Как тяжело видеть анацефалов ……… Оценка: нечитаемо
obivatel про Кузнецов: На краю Содружества. Часть 1. Раб [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Научная фантастика, Самиздат, сетевая литература)
25 06 Серия", часть первая.... опять я попался: первая и единственная, и серии никакой нет. Тьфу ты! Оценка: неплохо
obivatel про Шаравар: Вернуть себя. Том 2 [AT] (Космическая фантастика, Попаданцы)
25 06 Читать дальше не стану, вообще неинтересно. Оценка: плохо
polyn про Шэн: Мой темный Ромео (Короткие любовные романы, Эротика)
24 06 Избыток порно. Шовиниские высказания добавляют негатива. Оценка: плохо
obivatel про Шаравар: 0. Вперед к звездам [СИ] (Космическая фантастика, Фанфик, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
24 06 До 17 главы ещё терпимо, а с 18 и далее пошел раздражающий поток сознания. Финал вообще тупой донельзя. "Неплохо" поставил потому что я, не смотря на издевательство надо мной автора, не злой и память хреновая. =) . ЗЫ. ……… Оценка: неплохо
nightrunner про Павлова: Зачем Герасим утопил Муму? (Исторический детектив, Самиздат, сетевая литература)
24 06 История Муму - авторское прочтение народной песни "Из за острова на стрежень |