Вы здесьОльга Владимировна Новицкая
Биография
Ольга Владимировна Новицкая (р. 18 ноября 1953)- переводчик художественной литературы и декан переводческого факультета Института УНИК. Доцент кафедры перевода английского языка Московского государственного лингвистического университета. Автор научно-теоретических статей по теории и практике перевода и по методике обучения переводу. В рамках повышения квалификации проходила стажировку в Graduate School of Translation and Interpretation при MIIS, Монтерей, Калифорния Опубликованные переводы: Ф. Пуллман «Полярные огни» (Росмэн, Москва, 2002, 600 стр.) Д. Шиклер «Ямайка» (Иностранная литература № 8, 2008, 16 стр.) М. Чабон «Окончательное решение или разгадка под занавес» (Иностранная литература, 2008, 145 стр.) А. С. Байетт «Величайшая из всех когда-либо рассказанных историй, или сказка сказок» (Иностранная литература № 1, 2006, 8 стр.) А. Конан Дойль «Подлинная история о привидениях Горестхорпской усадьбы» (Иностранная литература, № 1, 2008, 8 стр.) С. Хустведт «Что я любил» (Corpus Астрель, 2010, 545 стр.) С. Хустведт «Печали американца» (Corpus Астрель, 2011, 448 стр.) С. Хустведт «Женщина которую трясет или моя нервная история» (Corpus Астрель, 2012) Сортировать по: Показывать: Переводчик
Lena Stol про Пулман: Северное сияние [The Golden Compass [= Northern Lights] ru] (Фэнтези)
16 07 Такое впечатление, что написано для детей. Оценка: неплохо
Mihundrik про Пулман: Северное сияние [The Golden Compass [= Northern Lights] ru] (Фэнтези)
23 09 Отличная книга, отличный автор. Прочитал весь цикл. А вот экранизировали фуфлово.
lydia86 про Пулман: Северное сияние [The Golden Compass [= Northern Lights] ru] (Фэнтези)
30 03 Сюжет интересный, но книга явно чисто детская, написана очень примитивным языком (либо это результат перевода), не смогла дочитать, посмотрела фильм.
Самара Блэк про Пулман: Северное сияние [The Golden Compass [= Northern Lights] ru] (Фэнтези)
05 02 Прочитала весь цикл. Великолепнейшее произведение. Невероятно затягивает! Жаль тех, кому не понравилось. Приносит неизъяснимое счастье и желание, никогда не расставаться с Лирой Белаква и Паном. И кончено же, на протяжении всей книги (да что уж там! На протяжении всего цикла и продолжений) ты тянешься за правдой, стремишься к ней, а она ускользает. Видимо, догнать её будет суждено лишь в «Книге Пыли». Будем ждать!
Avrile про Пулман: Северное сияние [The Golden Compass [= Northern Lights] ru] (Фэнтези)
29 10 Отличная серия. Альтернативные миры очень интересные, затягивает. Только не читайте любительские переводы. И еще надо делать скидку, переводчики менялись, в одной книге Лира Серин, в другой Лира Сладкоголоска. (Серин, я так понимаю, от Серена) Мне это читать абсолютно не мешало.
Eltaross про Пулман: Северное сияние [The Golden Compass [= Northern Lights] ru] (Фэнтези)
11 10 пробовал читать - нудная звиздец
Rush11 про Пулман: Северное сияние [The Golden Compass [= Northern Lights] ru] (Фэнтези)
06 09 Одна из лучшим мной прочитанных книг! Пулман обладает отменной фантазией, всю трилогию прочел на одном дыхании. Единственное что не очень понравился "отсебячий" перевод этой части. Разумеется религиозные фанатики книгу не оценят! А последние пять отзывов кажется от них.
BigAmba про Пулман: Северное сияние [The Golden Compass [= Northern Lights] ru] (Фэнтези)
26 08 Начинал читать несколько раз, бросал, потом заставил себя. Слишком растянуто.
Вреднюля про Пулман: Северное сияние [The Golden Compass [= Northern Lights] ru] (Фэнтези)
26 08 Что могу сказать по поводу этой трилогии, только то что очень-очень долго мучала и она меня и я ее. Садилась читать в несколько заходов, не помогло. В итог - прочитала конец и облегченно вздохнула, потом быстренько удалила ее с компа.
nt-voyt про Пулман: Северное сияние [The Golden Compass [= Northern Lights] ru] (Фэнтези)
26 08 evengerova - согласна, хорошо сказано - марионетки. Причем от книги к книге вот это отсуствие одушевленности и механичность описываемого мира возрастают. Автор не вложил ни капли тепла и сострадания к собственным героям. Rush11 - фантазией обладает, душевностью (и чувства добрые я лирой пробуждал) - не похоже. Насчет "религиозных фанатиков" - смешно.
evengerova про Пулман: Северное сияние [The Golden Compass [= Northern Lights] ru] (Фэнтези)
24 08 IMHO в трилогии ни капли добра. Герои кажутся марионетками, тенями, весь мир - плохой карикатурой. Ощущение после прочтения, как от налипшей паутины. Самые лучшие книги - книги о человеческих отношениях (неважно, в каком антураже) - читая их, люди учатся понимать и принимать других. "Гарри Поттер", конечно, не "Сага о Форсайтах" и не "Преступление и наказание", но даже в нем удивительно много характеров и разных типов отношений, причем живых и настоящих. У Пульмана не веришь ни одному герою - мотивации, чувства, мысли, эволюция - все примитивно и недостоверно. "Я должна", "твое предназначение", "ваша задача", "иди туда" - люди всего лишь куклы, инструменты для поддержания его философской концепции (которая тоже грешит кучей неувязок).
Kandy-Kandy про Пулман: Северное сияние (Фэнтези, Детская фантастика)
18 08 Не могу сказать, что книга стала для меня откровением, но сюжет занимательный, герои симпатичные, а манера у автора лично мне очень пришлась по душе здесь.
small-cranberry про Пулман: Северное сияние (Фэнтези, Детская фантастика)
27 06 да.. трилогия вообще ОЧЕНЬ классная.. люди всех возрастов зачитываются. что и говорить, Пулман- профессионал этого жанра) после таких книг остается сладкий осадок и приятное воспоминанме:)
Юрис про Пулман: Северное сияние (Фэнтези, Детская фантастика)
28 11 Книга супер! А вот фильмец вышел слабоватый!
Hentaro про Пулман: Северное сияние (Фэнтези, Детская фантастика)
07 10 Читал всю трилогию несколько дней не отрываясь. Книги написаны великолепно! пусть есть неувязочки, пусть ещё что, но пока читаешь, забываешь обо всём=)
lerone про Пулман: Северное сияние (Фэнтези, Детская фантастика)
07 06 Суперская книга, с очень захватывающим сюжетом, прочитала на одном дыхании.
Hataxa про Пулман: Северное сияние (Фэнтези, Детская фантастика)
19 02 а ни у кого нет первой книги в переводе Владимира Бабкова, Виктора Голышева?
эхи про Пулман: Северное сияние (Фэнтези, Детская фантастика)
27 11 Да уж, книги ошеломляют.Давно с церковью так не "заигрывали"...
Valinora про Пулман: Северное сияние (Фэнтези, Детская фантастика)
27 11 Если Вы воспринимаете эту книгу, как детскую, то Вы сильно ошибаетесь. Если по-настоящему вникнуть в нее, то пределы вашего воображения сильно расширятся. Я могу лишь только приклонить голову перед создателем сей замечательнейшей трилогии книг. Этот человек привнес в наш мир новую6 невероятно интересную пищу для раздумышлений.
Kir_S про Пулман: Северное сияние (Фэнтези)
02 09 Только вот напрасно церковь (Ватикан) "суетился" по поводу экранизации "Кода Да Винчи"... в действительности надо суетится по поводу того, что экранизировали первую часть трилогии. Если доберутся до остальных частей (а технологии позволяют), то будет действительно прикольно :-))
Машулетта про Пулман: Северное сияние (Фэнтези)
18 07 Может после всей трилогии крыша и едет, но интересно :)
Anmire про Пулман: Северное сияние (Фэнтези)
25 06 Вся трилогия великолепна! Очень затрагивает душу и дает массу вопросов для размышления. Серьезная литература! + 5 |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Океана RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 12 часов
nehug@cheaphub.net RE:«Македонский роман XXI века 23 часа Iron Man RE:Курьезы сканировщика 4 дня babajga RE:Рассказы Южных морей 5 дней tvv RE:Абрахам Вергезе - The Covenant of Water 5 дней Larisa_F RE:Эрнесто и его кролики 1 неделя Саша из Киева RE:Горящие паруса 1 неделя Саша из Киева RE:Американская мозаика 1 неделя weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 неделя babajga RE:Осторожно - волшебное! 1 неделя Саша из Киева RE:Улыбнись, малыш! 2 недели Саша из Киева RE:Букет колючек 2 недели alexej36 RE:Maxima-library - переезд 2 недели Саша из Киева RE:Анфас и в профиль 2 недели Саша из Киева RE:Три минуты истории 2 недели Саша из Киева RE:С того света 2 недели darkvova RE:librusec.pro 3 недели Саша из Киева RE:Счастливая скамейка 3 недели Впечатления о книгах
decim про Вагнер: Кто не спрятался. История одной компании (Триллер)
08 06 Действительно неважно, кто убил. Мотив есть у всех женщин, и они-то пытаются выяснить - кто из них? Мужчины же, не понимая, что творится вообще, бухают и дерутся - все, кроме одного, которому это не положено по работе. ……… Оценка: хорошо
Александр Лагода про Носов: Том 1. Рассказы о природе, рыбалке (Советская классическая проза, Природа и животные, Публицистика)
08 06 Подготавливая FB2, обнаружил, что в b/530187 отсутствует с. 375. Нет ли у кого книги в бумаге?
Oleg68 про Улицкая: Даниэль Штайн, переводчик (Современная проза)
07 06 Книга читалась тяжело. Вставки с описанием молитв, обрядов католицизма-перегружают книгу. Оценка: хорошо
obivatel про Поселягин: «Колонист» [litres] (Фэнтези, Попаданцы)
07 06 Рука-лицо. Во-первых, Павел Первый был в очень хороших отношениях с Наполеоном и в очень плохих с наглами. Он не искал с ними этих плохих отношений, он просто начал налаживать торговлю с Францией минуя фунт-стерлингов. ……… Оценка: плохо
дядя_Андрей про Надеждин: Сонька Золотая Ручка - королева воров (Биографии и Мемуары)
06 06 Никакой "своей интерпретации" автор не приводит. Он просто свалил в кучу всё. что мог, половину безбожно переврав. После чего сделал глубокомысленный вывод:"Доказательств нет. Может быть было, а может и не было". За всё ……… Оценка: неплохо
bp306 про Гуринов: Типичная практика [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
06 06 Мне понравилось. У автора довольно богатая фантазия. Впрочем думаю найдётся достаточно хейтеров, так как если захотеть то можно найти достаточно много недостатков. Но по-моему это одна из лучших книг автора. В целом его мастерство растёт. Оценка: отлично!
obivatel про Федин: Комсомолец. Часть 3 [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
05 06 1. Упоротый препод, который слабо разбирается в предмете или просто игнорирующий ответы? Дык на кафедре пишешь заяву или в деканате, и всё: тебе назначают комиссию из пары-тройки профессоров и они тебя экзаменуют. Делал так ……… Оценка: хорошо
nik_ol про Донцова: Ступа с навигатором (Иронический детектив)
05 06 Что-то, при всём уважении и несмотря на то, что эти книжки отвлекают от повседневности меня уже лет 15 - ну уж очень часто повторяется развязка сейчас, только персонажи меняются! Обычно это морально-нравственные чудовища-дети ……… Оценка: плохо
дядя_Андрей про Каллиников: Мощи (Историческая проза, Эротика, Секс)
04 06 Ну, что тут скажешь. Отличный роман, просто великолепный. Язык изложения, сочный, яркий, образный. Немного напоминает раннюю прозу Алексея Толстого. Почему его сочли порнографическим и антисоветским, ума не приложу. Ничего ……… Оценка: отлично!
voronin345 про Заикин: Гранит науки [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Героическая фантастика)
03 06 детская литература. для дебильных школьников Оценка: плохо
Саша из Киева про Григорий Исаакович Полянкер
03 06 Мне довелось лично знать Григория Исааковича Полянкера. Когда я учился в Международном Соломоновом университете в Киеве (с 1993 по 1998), Григорий Исаакович преподавал у нас спецкурс "История еврейской культуры на языке идиш". ………
Belomor.canal про Уайт: Практическое прошлое [litres] (История)
03 06 Уайт, сын пролетариата, разоблачитель исторической науки, которая с начала XIX века проводилась в интересах «антиреволюционных и консервативных режимов» и была нацелена на то, чтобы превратить историческую дисциплину «в ……… Оценка: отлично! |