Вы здесьРуслан ГайдукПоказывать: Переводчик
Натали1111 про Спаркс: Незабываемая прогулка [A Walk To Remember ru] (Современная проза)
27 07 перечитываю эту книгу неоднократно,а кажется что в первый раз,есть тут что то что цепляет ... один из лучших романов Спаркса ,оценка СУПЕР
sonate10 про Спаркс: Незабываемая прогулка [A Walk To Remember ru] (Современная проза)
19 02 Немножко застегнув жакет, попыталась почитать, но, поняв недостаток объяснения без вопросов, решила, что это возьмет слишком много времени, тем более что температура стала прохладная, а я люблю, когда температура жаркая, и не хочу, чтобы мои волосы изменили свой коричневый на цвет седины от чтения про такие ужасы, типа цветущих кизилов; воочию увидеть улицы центра города, изобилующие людьми, которым больше делать нечего, кроме как смотреть в окна пекарни «Свиньи» и мясной лавки Полка, мне что-то не хочется тоже, да и не дай бог, чтобы Уроки, которые я узнала с возрастом, умалились, посему улыбнувшись и поплакав этому собранию переводческих перлов, перехожу на оригинал.
натка22 про Спаркс: Незабываемая прогулка [A Walk To Remember ru] (Современная проза)
17 06 Хорошая книга! Очень понравилась, не жалею что прочитала! Такая душевная, и главное такое ведь и правду случается, чудеса бывают!!!
Aina silvername про Спаркс: Незабываемая прогулка [СИ-перевод] (Современная проза, Самиздат, сетевая литература)
26 03 мне очень понравилось. классная книга))
Пусь про Спаркс: Незабываемая прогулка [СИ-перевод] (Современная проза, Самиздат, сетевая литература)
26 05 Книга просто потрясающая. Периодически ее перечитываю) Спаркс как всегда на высоте,
Joe про Спаркс: Незабываемая прогулка [СИ-перевод] (Современная проза, Самиздат, сетевая литература)
21 12 Ха, забавно! Скачал файлик и обнаружил, что это моя вычитка для другой библиотеки :) Переводчик, Руслан Гайдук, сам присылал мне файл для размещения в библиотеке. Бумажную книгу не видел, не могу знать, тот ли это перевод. Но само произведение, несомненно, 5+
Alissa_M про Спаркс: Незабываемая прогулка [A Walk To Remember ru] (Современная проза)
11 03 очень красивая книга, только вот мне не понравилось время. почти 1960 год. фильм и книга во многом отличаются друг от друга, но главное то, что они несут в себе одну и ту же мысль. я улыбалась, но не плакала, видимо перевод плохой, потому что меня, честное слово, старающуюся выдавить хоть слезиночку, не пробило вообще. очень благородный поступок совершил Лендон, за что его можно уважать всю жизнь. книга очень понравилась, всем советую прочитать ее.
Okasan про Спаркс: Незабываемая прогулка [A Walk To Remember ru] (Современная проза)
08 12 прекрасная книга,нормальный перевод(небольшие огрешности,конечно, есть), мне показалось,что переводчик специально так сделал,чтобы показать,что действие происходит в достаточно удалённом от наших дней прошлом. кому не нравится подобный ход,вполне могут заменить книгу фильмом "спеши любить". там всё современно, и общая мысль передана прекрасно.
КсюПи про Спаркс: Незабываемая прогулка [A Walk To Remember ru] (Современная проза)
07 12 Читала книгу с проф. переводом - в конце разрыдалась! поресающая книга. Как всегда, фильм не дает такого же впечатления, как книга... Советую прочитать - многое переоцениваешь в своей жизни... Хотя, конечно, книга расчитана на женскую половину...
vladd про Спаркс: Незабываемая прогулка [A Walk To Remember ru] (Современная проза)
01 06 Ужасный перевод.Читать невозможно.Такое впечатление, что использовался машинный переводчик.Порой просто набор слов.Исправленный перевод - на мой взгляд хороший можно скачать из библиотеки Наутилус.
Джейми Саливан про Спаркс: Незабываемая прогулка [A Walk To Remember ru] (Современная проза)
30 05 Потрясающий роман.Всё случилось так как он обещал!Сначала я улыбалась, а затем плакала!
Кира666 про Спаркс: Незабываемая прогулка [A Walk To Remember ru] (Современная проза)
12 04 Это просто нечто, так жаль Джейми, читать книгу еще сложнее чем смотреть фильм, плакала ужасно! |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Aliki RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 12 часов
nehug@cheaphub.net RE:Доступ 3 дня sibkron RE:«Македонский роман XXI века 4 дня sem14 RE:Рассказы Южных морей 1 неделя weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 неделя arkadybi RE:Абонемент 1 неделя babajga RE:Комната в башне 1 неделя Саша из Киева RE:Герои Израиля 1 неделя babajga RE:сиреневая звезда 1 неделя babajga RE:Сказки Папоротникового Леса 1 неделя sem14 RE:вопрос 2 недели sem14 RE:Премия «Небьюла» (Nebula Award) 2 недели Isais RE:Maxima-library - переезд 3 недели Iron Man RE:Курьезы сканировщика 4 недели tvv RE:Абрахам Вергезе - The Covenant of Water 4 недели Larisa_F RE:Эрнесто и его кролики 1 месяц Саша из Киева RE:Горящие паруса 1 месяц Саша из Киева RE:Американская мозаика 1 месяц Впечатления о книгах
Alhimik0 про Уэльбек: Возможность острова [La possibilité d'une île ru] (Современная проза)
02 07 Счастье это лишь возможность острова на миг открытого нам вдали холодного равнодушного моря нашей жизни. Жизнь - реальна. Все остальное - нет... Оценка: отлично!
udrees про Михайлов: Инфер-3 [СИ] (Боевая фантастика, Киберпанк)
02 07 Хорошее продолжение серии. Написано в жестком стиле, обилие кровищи, сцены жестокости, пыток, убийств. Главный герой никого не боится, шагает по трупам. В разговорах с другими хамоват и быдловат. Никто ему не ровня. ……… Оценка: хорошо
udrees про Михайлов: Инфер-7 [СИ] (Боевая фантастика, Киберпанк, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
02 07 Продолжение жестоких приключений героя в жестоком умирающем мире. Для любителей серии зайдет, благо что антураж поменялся, поменялись монстры и сюжетная линия поменялась. Описания предельно жестокие, с изобилием кровавых ……… Оценка: хорошо
udrees про Михайлов: Инфер-6 [СИ] (Боевая фантастика, Киберпанк, ЛитРПГ)
02 07 В целом хорошо, небольшая смена обстановки, чуть лучше стало описание. Главный герой в целом справедлив, хотя и жесток. Все равно старается помочь угнетенным и отчаявшимся. Находится в «контрах» с власть имущими и эксплуатирующими. Для ……… Оценка: хорошо
udrees про Михайлов: Инфер-5 [СИ] (Боевая фантастика, Киберпанк, Постапокалипсис, Самиздат, сетевая литература)
02 07 Очередное продолжение цикла Низшего. Но сейчас наконец-то смена обстановки. Повествование начинается почти как с первой книги, когда герой переносится без всего в мир Формоз. Но на сей раз путь наверх проходится практически ……… Оценка: хорошо
udrees про Михайлов: Инфер-4 [СИ] (Боевая фантастика, Научная фантастика, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
02 07 Продолжение истории про Низшего, для любителей серии. Особенно ничего интересного по сюжету не будет, скорее это возвращение к старым местам. Происходит наконец-то воссоединение боевого отряда и встреча со старыми друзьями ……… Оценка: хорошо
obivatel про Яманов: Братик [litres] (Альтернативная история, Попаданцы)
02 07 Начал ловить себя на мысли "когда там уже финиш" и прекратил читать: зачем себя напрягать? Но то, что прочитал: НЕПЛОХО. Оценка: неплохо
decim про Трэвис Коркоран
02 07 Первая книга - отлично. Вторая - хорошо. Если вы любитель alex_rozoff и его "Меганезии", то и эти книги зайдут. Взгляды автора схожи с розовскими - анархо-капитализм как возможный выход. Действие происходит в условном ………
decim про Фибих: Двужильная Россия [litres] (Биографии и Мемуары)
02 07 Человек, что называется, попал в жернова. С точки зрения садомазохистов - сам виноват, и вообще скажи спасибо, что не убили. Фарисейство это - до первого пинка. Об уровне полемики говорит и то, что национальность у садюшки ……… Оценка: хорошо
svengali про Туччи: Вкус. Кулинарные мемуары [litres] (Биографии и Мемуары, Публицистика, Кулинария, Кино)
01 07 Какой ещё "кассероле"? Переводчик никогда не слышал слово кастрюля? Кастрюля, а не "кассероле". Оценка: нечитаемо
polyn про Миронова: Под сенью омелы [litres] (Современные любовные романы, Любовные детективы)
30 06 И на этот раз у автора получилась незабываемая, необычная история с непредсказуемыми поворотами сюжета. Читала и наслаждалась. Это и детектив, поскольку тут речь идёт о нескольких убийствах. Это и мистика, связанная с ……… Оценка: отлично!
lukyanelena про Зинина: Эффект "Федора" [СИ] (Современные любовные романы, Самиздат, сетевая литература)
30 06 Отличная история созависимых отношений, жертва и абьюзер. И все это завернуто в фантик "любовь". Нет там никакой любви. Всегда она будет виновата, а он, так и быть, будет прощать. Очень опасно, когда девочки верят в такую туфту. Беэээээ Оценка: неплохо |