О. Чоракаев



Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Тайная любовь
Вне серий


RSS

Stanislaw Wartownik про Бульвер-Литтон: Призрак [=Занони] (Социальная фантастика, Эзотерика, Мистика) 15 05
Довольно неплохой эзотерический роман о розенкрейцере... (Хотя скорее просто роман об этике и духовности).
Образы яркие, повествование ладное, хотя в целом несколько простовато и предсказуемо, причем сам ГГ теряет свою привлекательность и автор сбрасывает Занони с высот его развития --> в рутину простой человеческой чувственности, и далее - своим неверным пониманием истинной духовности (трактовкой понятия Жертвы, самопожертвования) Литтон сводит на НЕТ многие важные понятия эволюции Духа, его ответственности и достижений...
Перевод на русский - хороший. Хотя пропущены абсолютно все эпиграфы ко всем главам, да еще и большой пролог автора выкинули -- это тупость и невежество редактора / издателя ?!
Оценка: отлично!

X