Фата-Моргана №3 (fb2)

Пол Андерсон   Бертрам Чандлер   Кларк Дарлтон   Ален Доремье   Раймон Кено   Жерар Клейн   Хол Клемент   Брюс Лауэри   Джудит Меррил   Уолтер Миллер, младший   Дэймон Найт   Фредерик Пол   Джоанна Расс   Мак Рейнольдс   Клиффорд Саймак   Жак Стернберг   Даниэль Вальтер   Джек Вэнс   Фриц Ройтер Лейбер   Урсула К. Ле Гуин   Филип Киндред Дик   Лайон Спрэг де Камп   Эрик Фрэнк Рассел   Теодор Гамильтон Старджон   Филип Хосе Фармер   Лестер Дель Рей перевод: И. Невструев   В. Юрченко   С. Грачева   Константин Леонидович Оноприенко   Владимир Владимирович Полуэктов   И. Горачин   А. Сырова   Алексей Валентинович Молокин   И. Махова   Игорь Робертович Хандлос   Ирина Анатольевна Мудрова
Научная фантастика  
Антология фантастики - 1992
Фата-Моргана №3 [Фантастические рассказы и повести] 2M, 523 с.
издано в 1992 г. Флокс в серии Фата-Моргана
Добавлена: 17.12.2008

Аннотация

Сборник рассказов и повестей популярных зарубежных фантастов. Большинство произведений публикуется на русском языке впервые в этом сборнике.




Впечатления о книге:  

Haereticus про Верланже: Фата-Моргана №3 [Фантастические рассказы и повести] (Научная фантастика) 12 02
Рассказ Андерсона „Рука дающая”:
«Возьмем, например, — продолжал он, — такой обычай, как сиеста. Сейчас, когда мы беседуем с вами, на всей планете не крутится ни одно колесо, не действует ни одна машина, никто не работает. Все лежат на солнышке, слагают стихи, напевают песенки или просто дремлют. Так не пойдет, Вахино, если мы хотим построить развитую цивилизацию! Плантации, рудники, фабрики, города! При четырехчасовом рабочем дне мы с этим не справимся.»
Тут явно переводчик допустил ляп — не может же быть, чтобы на всей планете был только один... часовой пояс! Сравните с немецким, польским, французским и другим русским переводами.

1 тройка
Прочитавшие эту книги читали:
X