Barbud про Герритсен: Химера (Детективная фантастика, Космическая фантастика, Научная фантастика, Триллер, Детективы: прочее) 08 01
Он поплыл на кухню и открыл отделение для продуктов. Там был российский продуктовый набор, так непохожий на продукты в американском жилом модуле. Соленая рыба в вакуумной упаковке, сосиски, множество других малопривлекательных продуктов и водка – маленькая бутылка, посланная якобы с медицинскими целями." - странно, во все продуктовые наборы российских космонавтов еще кладут маленькую балалайку, почему ее не было?
Оценка: плохо

Ldrozd про Герритсен: Химера [Gravity ru] (Триллер) 07 06
В данном издании "Химеры" переводчик не был указан.
Перевод совпадает с переводом Бабенко
/b/563116
Не вписывайте переводчиком О.А. Лютову, если не можете представить доказательства.

Джим про Герритсен: Химера [litres] [Gravity ru] (Детективная фантастика, Медицинский триллер) 07 06
Переводы Бабенко и Лютовой совпадают. Разве что у "Бабенко" чуть лучше вычитан текст.

super25 про Герритсен: Химера [Gravity ru] (Триллер) 26 04
"Когда Николай кашлял, распространяя яйца по российскому рабочему модулю, люк был открыт. привет переводчику! ;)

андрей1987 про Герритсен: Химера (Медицинский триллер) 27 12
Слишком затянутое и специфическое начало у этого неординарного произведения, что, однако не отменяет вполне достойного общего уровня книги!!

Okapinka про Герритсен: Химера (Медицинский триллер) 17 11
захватывающее чтиво!

In the paradise про Герритсен: Химера (Медицинский триллер) 09 10
А как по мне, уж больно Герритсен намудрила, удаляясь в многочисленные описания. Начало трудновато для восприятия, пестрит незнакомыми словечками для обычного человека. Понятно, что жанр, в котором она пишет, подразумевает под собою специфическую терминологию, однако, по моему мнению, это называется "перебор". Некоторые даже бросают читать, не дойдя до середины (коя очень интересная, в отличие от начала). А вот середина и конец действительно оставляют после себя хорошее впечатление. Что самое примечательное, мне кажется, что именно в Химере больше всего той интриги, которая присутствует, безусловно, в каждой ее книге.

bnd про Герритсен: Химера (Медицинский триллер) 12 11
спасибо
обязательно прочитаю
понравилось болше чем остальные произведения Герритсен
ещё раз спасибо!