1Q84. Книга 3. октябрь-декабрь (fb2)

Харуки Мураками перевод: Любительский / сетевой перевод   Юрий Калмыков
Боевая фантастика  
1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре - 3
1Q84. Книга 3. октябрь-декабрь 1641K, 363 с.

Добавлена: 12.11.2011

Аннотация

Впервые на русском — наиболее ожидаемая новинка года, последний роман самого знаменитого автора современной японской прозы, главная литературная сенсация нового века, «магнум-опус прославленного мастера» и «обязательное чтение для любого, кто хочет разобраться в японской культуре наших дней», по выражению критиков. Действие книги происходит не столько в тысяча девятьсот восемьдесят четвертом году, сколько в тысяча невестьсот восемьдесят четвертом, в мире, где некоторые видят на небе две луны, где ключом к вечной любви служит Симфониетта Яначека, где полицейских после всколыхнувшей всю страну перестрелки с сектантами перевооружили автоматическими пистолетами взамен револьверов, где LittlePeople — Маленький Народец — выходят изо рта мертвой козы и плетут Воздушный Кокон.
Перевод с японского на украинский Иван Дзюб
с украинского на русский Юрий Калмыков




Впечатления о книге:  

Vadi про Мураками: 1Q84. Книга 3. октябрь-декабрь (Боевая фантастика) 23 08
Нормальный перевод уже видели 21 августа в 23:00 в магазине «Буквоед» (Лиговский пр., д. 10). Кто там был - срочно сканируйте))
Tollmuch про Мураками: 1Q84. Книга 3. октябрь-декабрь (Боевая фантастика) 16 08
Два первых тома в переводе Коваленина увлекли настолько, что отказаться от тома третьего уже просто невозможно - и тем обиднее, что это оказался ни разу не перевод, а совершенно фекального качества подстрочник, причем явно не только с украинского, но и с японского в не меньшей мере. Интересно, зачем вообще нужно было беспокоиться ради конечного продукта такого качества - неужели за это денег заплатили? Нет, славу эти двое себе, будем надеяться, приобрели соответствующую, лично я так и близко к их опусам не подойду.
surger про Мураками: 1Q84. Книга 3. октябрь-декабрь (Боевая фантастика) 29 01
Коваленин третью часть не переводил?
vlnv про Мураками: 1Q84. Книга 3. октябрь-декабрь (Боевая фантастика) 10 01
Может быть перевод и не идеальный,но нормально читается. И может быть не вычитано... Но это ГЕНИАЛЬНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ! Маруками отжег по Пелевински! Ценителям автора читать и наслаждаться! Слов нет, одни эмоции :) Супер.
p.s. А перевод с мовы придает какие-то Гоголевские обертоны что ли, неплохо так вышло...
OldToad про Мураками: 1Q84. Книга 3. октябрь-декабрь (Социальная фантастика) 29 10
Читать трилогию также невкусно, как жевать бумагу, наверное.
Incanter про Мураками: 1Q84. Книга 3. октябрь-декабрь (Социальная фантастика) 04 10
Этот перевод не слишком хорошо сделан и вычитан. Поскольку в качестве промежуточного использован украинский вариант, текст изобилует хохлизмами, не в лексике - так в синтаксисе.
Низачот.
Впрочем, книга не стоит даже таких усилий.

Прочитавшие эту книги читали:
X