Роман о Граале (fb2)

Робер де Борон Переводчик: Елена Леонидовна Кассирова
Древнеевропейская литература  
Роман о Граале [Le Roman du Graal ru] 505K, 66 с.
издано в 2000 г. Евразия
Добавлена: 13.08.2012

Аннотация

В настоящем издании мы представляем отечественному читателю первый перевод на литературный русский язык первого произведения, посвященного Святому Граалю, которое было написано французским рыцарем-крестоносцем (участником Четвёртого Крестового похода) Робером де Бороном в конце XIII века.
Роман невелик по объему, тем не менее в нем охвачен пространный временной промежуток и описаны события, важные как для дальнейшего развития романа в прозе, так и для выявления идей автора. Книга отчетливо членится на три неравные части. Первая, основываясь на кратких упоминаниях в канонических Евангелиях и на более подробном рассказе из апокрифического «Евангелия от Никодима», повествует о страстях Господних, о подвиге Иосифа Аримафейского, о его пленении и вызволении из тюрьмы. Здесь нашлось место и для краткого рассказа о грехопадении Адама, о библейских патриархах, о земной жизни Иисуса Христа, предательстве Иуды, Голгофе, нисхождении Христа во ад и т. д.
В романе можно отметить небольшой, но значительный в идейном плане фрагмент, который описывает первое появление Святого Грааля, появление во всем его блеске и чудесном могуществе. Иосифу открываются и сила святой чаши, и связанная с нею благодать.
Вторая часть рассказывает об освобождении Иосифа, завоевании и разрушении Иерусалима войсками императора Веспасиана, о излечении императора от проказы. Освобожденный Веспасианом, отомстившим за смерть Христа, Иосиф отправляется в дальние неведомые земли, чтобы проповедовать там христианство.
Потомки Иосифа (у этого библейского персонажа, согласно церковной легенде, не могло быть прямых потомков, поэтому Робер придумал ему племянника Лионна) попадают в Англию, где складывается братство Грааля.
У Робера братство хранителей Грааля — это сообщество причастных священной тайне. Даже самым избранным не дано проникнуть в таинство Грааля. Тайну эту Иосиф открывает лишь будущему хранителю святыни.
Рыцарский роман о поисках Грааля представлял собой трилогию. Первый из них — «Роман о Граале» (у этого произведения есть и другое название — «Роман об Иосифе Аримафейском»). Две другие части трилогии Робера не сохранились. От второго романа, «Мерлин», дошли лишь первые 502 стиха, от третьего, «Персеваль», — ни строчки. Но книги Робера де Борона были в своё время столь популярны, что мы располагаем, и в большом количестве списков, прозаическими транскрипциями этих произведений, что позволяет в некоторой степени судить об общем замысле романиста.




Впечатления о книге:  

Дейдре про Борон: Роман о Граале (Старинная литература: прочее) 12 08
Господа, это великолепно! Поначалу меня смутило отсутствие комментариев: средневековые тексты тяжелы для восприятия нашего современника, там всегда есть масса вышедших из обихода понятий и образов. В предисловии объяснили, что не погрешив против первоисточника, переводчик постарался сделать текст доступным для понимания. Я скептически хмыкнула, но, вчитавшись, поняла, что у переводчика действительно получилось! Елена Леонидовна Кассирова блестяще справилась с задачей.
"Роман о Граале" название очень говорящее - действительно о Граале. Простым языком изложено христианское учение, причем как изложено! Кратко и по существу! Вот оцените "докладную записку":
Желал Господь, чтоб Сын Его
Обрел людское естество.
И волей Господа, чиста,
Мария родила Христа.
И Божий Сын, ее дитя,
Плоть человечью обретя,
Жил, как предания гласят,
Терпел, страдал и был распят,
Чтоб, наконец, сумели мы
Спастись от вековечной тьмы.
Бодренький ритм сохраняется на протяжении всего текста, переводчик ни разу (!) не сбилась с четырехстопного ямба! Всех, конечно, замучили в школе стихотворными размерами и мало кто соотносит их с восприятием стиха, а зря. Не вдаваясь в подробности, ямб здесь создает динамику событий, развивающихся по воле Божьей, т.е. независимо от человека. Человечество вообще и читатель в частности вовлекается в события, которые происходят не по его воле, но в его пространстве. Не являясь катализатором процесса, человек может повлиять на него. Скорость ямба здесь великолепно задает динамику. Усиливаясь простотой языка, ямб создает ощущение реальности происходящего: действие романа происходит если не "здесь и сейчас", то "совсем недавно". Такая вот мистерия.
Собственно, действие происходит вокруг евангельских сюжетов, куда гармонично вплетается история Грааля. Чудеса, благодать, воздаяние каждому по заслугам - и все это совершенно не менторским тоном, а с любовью и силой страстного убеждения.

Прочитавшие эту книги читали:
X