Люди Путина. Как КГБ вернул влияние в России, а потом взял Запад (pdf)

Авторы: Кэтрин Белтон Переводчик: Любительский / сетевой перевод
Редсовет Об авторе: Владимир Владимирович Путин
Биографии и Мемуары   Документальная литература  
Люди Путина. Как КГБ вернул влияние в России, а потом взял Запад [pdf-калибрятина] [Putin's People: How the KGB Took Back Russia and Then Took On the West ru] 10M, 635 с.
издано в 2020 г.
Добавлена: 14.06.2021

Аннотация

Новая книга "Люди Путина. Как КГБ вернул себе Россию и перешел в наступление на Запад" (Putin's People: How the KGB Took Back Russia and Then Turned on the West) - это попытка дать новые ответы на старые вопросы.

Автор книги - бывший московский корреспондент Financial Times Кэтрин Белтон. Она прожила в России 16 лет. А работа в FT в Москве, как говорит Белтон в интервью Би-би-си (первом в ее жизни, когда она не задает, а отвечает на вопросы), помогла ей познакомиться с олигархами, чиновниками, сотрудниками спецслужб и кремлевскими инсайдерами.




Впечатления о книге:  

Drave Robber про Белтон: Люди Путина. Как КГБ вернул влияние в России, а потом взял Запад [pdf-калибрятина] [Putin's People: How the KGB Took Back Russia and Then Took On the West ru] (Биографии и Мемуары, Документальная литература) 15 06
То ли перевод машинный, то ли "дую-дую", но оно видно уже в названии – не "взял", а примерно "вступил в борьбу/противостояние". ("to take on" может означать также "принять на работу", но никак в этом случае :) )
sd про Белтон: Люди Путина. Как КГБ вернул влияние в России, а потом взял Запад [pdf-калибрятина] [Putin's People: How the KGB Took Back Russia and Then Took On the West ru] (Биографии и Мемуары, Документальная литература) 15 06
Перевод нормальный, читаемый, хоть и имеет приметы машинного перевода. А вот верстал этот как бы "пдф" какой-то недоумок.

2 оценки, 5 и 1, среднее 3
X