Вычитка #5 (2010-I)

Опубликовано пн, 04/01/2010 - 14:06 пользователем soshial
Forums: 
Вычитать

Теперь главная тема по вычитке здесь.

Архив тем:
1. 2008-I
2. 2008-II — 2009-I
3. 2009-II
4. 2009-III

таблица: http://spreadsheets.google.com/pub?key=psStiaWgJ7Suju2UxmDWpKA

Если в таблице не нашлось ничего интересного для Вас, обратите своё внимание на список книг, сделанных LibRusEc kit'ом: Книги из этого списка нуждаются в доработке: форматировании и вычитке.

Если Вы берёте книгу из таблицы, отпишитесь в этой теме, чтобы можно было сделать необходимые пометки. Если книга не из таблицы, внесите на странице редактирования в поле "Доп. инф." информацию о том, что книга в работе.

Если Вы владеете форматом fb2, можно выбрать книги текстовых или других форматов по этой ссылке и конвертировать их в предпочтительный в нашей библиотеке формат. Учитывайте при этом целесообразность такого конвертирования.

Присоединяйтесь к нам! :)
Обращение golma1'ы:

golma1 написал:
Уважаемые желающие поучаствовать в проекте "Вычитка"!

Тем, кто не знаком с форматом fb2, рекомендую вначале заглянуть в эту книгу. Здесь в популярной форме даются описания и разъяснения основных моментов этого формата. Если вдруг что-то окажется непонятным, всегда можно обратиться с вопросом в форум, вам обязательно помогут. Нужные для работы с fb2-файлами программы вы найдёте здесь.

Книги, сделанные в fb2 и нуждающиеся в вычитке, следует и вычитывать в этом формате. При конвертировании файла в текстовый формат неизбежно теряются ценные детали форматирования, восстановить которые впоследствии если и возможно, то очень трудоёмко.

Под вычиткой подразумевается:
1. Исправление ошибок OCR.
2. Форматирование текста:
- разбиение текста на части, главы, подглавы (секции и вложенные секции, тэги title и subtitle)
- выделение жирным и наклонным шрифтом (тэги strong и emphasis)
- проставление разделений в тексте (тэг empty-line)
- проверка скриптами
3. Заполнение дескриптора (обложка, аннотация, выходные данные книги)
4. При необходимости конвертирование в fb2-формат.

Для вычитки можно пользоваться читалкой AlReader Vobis Edition или редактором FictionBookEditor. Ссылки на обе программы были даны выше.
В самом крайнем случае, файл fb2 можно открыть текстовым редактором, сохраняя при этом все тэги. В этом случае, если изменения вносятся только в текст, форматирование сохраняется.

Убедительная просьба - не конвертировать fb2-файлы в текстовый формат. Не забывайте, что fb2 является предпочтительным форматом нашей библиотеки и книги следует заливать, по возможности, в нём. И уж во всяком случае, не стоит заменять формат fb2 другим форматом.

Если почему-то вам не хочется разбираться в формате fb2, берите на вычитку книги, представленные в библиотеке в текстовом формате. Их можно заливать в том виде, в каком вы их скачали.
Также можно брать файлы в форматах djvu или pdf и распознать их в текстовый формат. Однако это касается преимущественно художественной литературы, т.е. произведений, состоящих в основном из текста. Книги с множеством иллюстраций, таблиц, формул лучше оставить в том виде, в каком они есть.

Если я что-то упустила или невнятно сформулировала, спрашивайте. :)

Обращаю внимание всех, делающих первые шаги в верстании электронных книг, на мануалы, предоставленные уважаемым wotti.
Они помогут Вам разобраться в пользовании самой распространённой программой FBE.
Всем привет! :)

Опубликовано пт, 15/07/2011 - 02:37 пользователем KillerBeer

Тут, я вижу, кто-то разложил "The Man-Kzin Wars 01" на составляющие. Не знаю, правильно так делать или нет, но с другими частями серии прошу по крайней мере повременить - они у меня тоже в вычитке.

Опубликовано пн, 18/07/2011 - 09:03 пользователем b4770796

Хотел бы попросить чтобы при добавлении обложки к книге обложка автоматически появлялась в фб2 файле. Это будет просто сделать и облегчит работу многим нам. Спасибо.

Опубликовано пн, 18/07/2011 - 13:16 пользователем Tramell

Что именно будет просто сделать?
Обложка автоматически появится в фб2-файле, только когда она вручную в этот самый файл будет вложена (при изначальной заливке или замене после вычитки). Обложки, добавленные на сайт, отображаются только на сайте.

Опубликовано вт, 19/07/2011 - 06:51 пользователем b4770796

Так ведь можно сделать чтобы обложка автоматически после заливки на сайт появилась в фб2 файле. Я плохо разбираюсь в файлах. Но мне вполне по силу добавлять обложки. Если после заливки на сайт обложки будут появляться у книг это будет облегчение для меня и других пользователей. Я пользуюсь комп. в библиотеке и не могу устанавливать програмы. Кроме этого я попытался исправить вручную одну обложку сайт сказал что мало различий в файле.

Опубликовано вт, 26/07/2011 - 07:26 пользователем Kulipanov

Пытался сам разобраться, но не нашёл нигде информации... Прошу пояснить мне - недотёпе, по какому принципу файлам даются чёрные метки или проставляются знаки качества. Кто вправе это делать и на основании чего? И ещё, как поискать все книги с "чёрной меткой" (имея в виду желание взять что-то в вычитку)

Опубликовано вт, 26/07/2011 - 07:31 пользователем golma1

Kulipanov написал:
Пытался сам разобраться, но не нашёл нигде информации... Прошу пояснить мне - недотёпе, по какому принципу файлам даются чёрные метки или проставляются знаки качества. Кто вправе это делать и на основании чего? И ещё, как поискать все книги с "чёрной меткой" (имея в виду желание взять что-то в вычитку)

Метки эти означают качество файла (не текста, а именно файла). Поставить их может любой. "Знак качества", поставленный библиотекарем, может изменить только библиотекарь.

Список файлов с оценками виден только библиотекарям. К сожалению. Можно попросить Ларина сделать его доступным для всех.

Опубликовано вт, 26/07/2011 - 20:33 пользователем Roxana

Поддерживаю предложение!

Опубликовано вт, 26/07/2011 - 10:11 пользователем Dr. Veprik

Если еще актуально, могу вычитать: Цветаева М. "Автобиографическая проза" http://lib.rus.ec/b/139379.
Как можно узнать, по какому источнику(ам) выложен текст?

Опубликовано вт, 26/07/2011 - 12:05 пользователем golma1

Dr. Veprik написал:
Если еще актуально, могу вычитать: Цветаева М. "Автобиографическая проза" http://lib.rus.ec/b/139379.
Как можно узнать, по какому источнику(ам) выложен текст?

Очень надо. К сожалению, источник выяснить не получится. Не было в исходнике.

Опубликовано вт, 26/07/2011 - 13:49 пользователем Dr. Veprik

Начинаю вычитывать, отметьте, пожалуйста, в таблице.
Поскольку замечены отдельные расхождения текста с доступным мне оригиналом, то придется самостоятельно выбрать наиболее авторитетное издание для сверки, с указанием о нем в комментариях. Правильно?

Опубликовано вт, 26/07/2011 - 14:24 пользователем golma1

Dr. Veprik написал:
Начинаю вычитывать, отметьте, пожалуйста, в таблице.
Поскольку замечены отдельные расхождения текста с доступным мне оригиналом, то придется самостоятельно выбрать наиболее авторитетное издание для сверки, с указанием о нем в комментариях. Правильно?

Абсолютно правильно.

В таблице отметила. А если Вы ещё на странице редактирования книги поставите в "доп. инф." что-то типа "в работе_Dr. Veprik" будет совсем замечательно. :)))

Опубликовано вт, 02/08/2011 - 12:56 пользователем Dr. Veprik

Вычитана большая часть книги и залита новая версия. Вычитано, кроме следующих глав: "То, что было", "Музей Александра III", "Твоя смерть", "Mademoiselle Jeanne", "Ваня", "Чудо с лошадьми". В сборниках прозы в ближайших библиотеках найти не удалось, надо искать в академических собраниях сочинений. Поэтому закончу вычитку сразу, как найду, примерно, через месяц.

Опубликовано вт, 02/08/2011 - 14:36 пользователем golma1

Dr. Veprik написал:
Вычитана большая часть книги и залита новая версия. Вычитано, кроме следующих глав: "То, что было", "Музей Александра III", "Твоя смерть", "Mademoiselle Jeanne", "Ваня", "Чудо с лошадьми". В сборниках прозы в ближайших библиотеках найти не удалось, надо искать в академических собраниях сочинений. Поэтому закончу вычитку сразу, как найду, примерно, через месяц.

Спасибо. :) Я в таблице отмечу.
Но я почему-то не вижу залитую книгу. Может, не залилась? :(

Опубликовано вт, 02/08/2011 - 15:12 пользователем Dr. Veprik

Сейчас попробую еще раз. Ведь надо на странице книги нажать "исправить" и затем "Загрузить другую версию", правильно? Появляется: "Файл прошел валидацию".

Опубликовано вт, 02/08/2011 - 15:20 пользователем golma1

Dr. Veprik написал:
Сейчас попробую еще раз. Ведь надо на странице книги нажать "исправить" и затем "Загрузить другую версию", правильно? Появляется: "Файл прошел валидацию".

... и снизу должен быть линк "Книга добавлена".
Правда, автоматической замены не произойдёт - у первой книги стоит в поле "доп. инф.", что она в работе, но нестрашно, можно объединить вручную.

Важно, чтобы Вы не забыли увеличить версию в дескрипшене и заполнить хистори. ;)

Опубликовано ср, 03/08/2011 - 03:33 пользователем Dr. Veprik

"Книга добавлена" - такой надписи не появляется. Рядом с линком: "Версия не лучше: 1.0:1.0 чем у 139379". И ниже: "Книга будет добавлена в собрание автора Марина Цветаева". Но обновления так и не происходит. Соответственно нет дот доступа к дескрипшену. Не понимаю, в чем дело. Может, что-то не правильно делаю?

Аватар пользователя s_Sergius

Опубликовано ср, 03/08/2011 - 04:36 пользователем s_Sergius

Dr. Veprik написал:
"Версия не лучше: 1.0:1.0 чем у 139379".

Такая надпись обозначает, что Вы заливаете книгу с такими же названием, идентификатором ID и номером версии, что уже есть в библиотеке, поэтому автомат и отказывается принять такую книгу.

Нужно (перед добавлением в библиотеку) в description файла вычитанного варианта изменить номер версии с 1.0 на 1.1, ну и заполнить history.
И всё получится.

Опубликовано ср, 03/08/2011 - 12:31 пользователем Dr. Veprik

Спасибо огромное. Теперь, кажется, получилось.

Опубликовано сб, 13/08/2011 - 07:03 пользователем ЛИЛУ84

Я тоже хочу заняться вычиткой с последующим конвертированием в формат fb2. Сначала могу пока взять одну книженцию, но потом и побольше их, скажем 2-4 штуки. Со мной можно также связаться в социальной сети ВКонтакте (мой id37379810)

Опубликовано ср, 17/08/2011 - 13:00 пользователем Dr. Veprik

Вычитана Memoria Н.И. Гаген-Торн. Правда, пока только видимые опечатки и огрехи OCR, подзаголовки, стихи и пр. Как только и если добуду бумажный оригинал (особенно 2-е изд.), постараюсь сверить по нему и дополнить.

Опубликовано ср, 17/08/2011 - 13:43 пользователем golma1

Dr. Veprik написал:
Вычитана Memoria Н.И. Гаген-Торн. Правда, пока только видимые опечатки и огрехи OCR, подзаголовки, стихи и пр. Как только и если добуду бумажный оригинал (особенно 2-е изд.), постараюсь сверить по нему и дополнить.

Спасибо. :)
Только старую версию книги надо заменять, а не удалять. ;) Я исправила.
P.S. Если объединение произошло автоматически, нажимать на линк "разорвать связь" не надо. ;)

Опубликовано ср, 17/08/2011 - 14:25 пользователем Dr. Veprik

ОК, учту. Спасибо за подсказку.

Опубликовано чт, 18/08/2011 - 14:32 пользователем nickot

Печальная история. У http://lib.rus.ec/b/316130 и http://lib.rus.ec/b/38100 оказался один и тот же ID. Сделаны Kit'ом, вероятно, в течение одной секунды. В результате первая обновилась, а вторая выдает "Книга не лучше..." Если изменить версию, одна сменит другую. Как быть?

Опубликовано чт, 18/08/2011 - 14:40 пользователем golma1

nickot написал:
Печальная история. У http://lib.rus.ec/b/316130 и http://lib.rus.ec/b/38100 оказался один и тот же ID. Сделаны Kit'ом, вероятно, в течение одной секунды. В результате первая обновилась, а вторая выдает "Книга не лучше..." Если изменить версию, одна сменит другую. Как быть?

Изменить ID.
Есть кнопочка "новый" возле номера, её и нажмите. ;)

Опубликовано чт, 18/08/2011 - 15:27 пользователем nickot

Спасибо, сделал. Ваша лапидарность вкупе с моим избытком извилин заставила-таки поискать заветную кнопку. Так может, для kit'овских книг всегда менять ID? Во избежание...

Аватар пользователя Миррима

Опубликовано чт, 18/08/2011 - 15:37 пользователем Миррима

Я давно страхуюсь. Ибо. :)

Опубликовано чт, 18/08/2011 - 16:46 пользователем nickot

…И версию менять не придется... Сколько, однако, таких премудростей еще не освоено. Какой простор для личностного роста!

Опубликовано чт, 18/08/2011 - 23:55 пользователем golma1

nickot написал:
…И версию менять не придется... Сколько, однако, таких премудростей еще не освоено. Какой простор для личностного роста!

Версию всё равно заменять надо. Равно как и заполнять хистори. ;)
Первая строка при этом может выглядеть как:
1.0 - создание документа via LibRusEc kit

Опубликовано пт, 19/08/2011 - 13:27 пользователем nickot

Понятно. Занесло... Учтено, принято к исполнению.

Опубликовано сб, 20/08/2011 - 11:23 пользователем Shalalak

Не знаю, куда написать, попробую сюда. Но вопрос в общем-то по работе с FBE.

Сделал по просьбе знакомой книжку "Шардза Таши Гьялцен
КАПЛИ СЕРДЦА ДХАРМАКАЙИ"
но там есть своеобразное форматирование, вот такое:

ЗАГОЛОВОК: Книга Первая. Предварительные практики Текстовая часть: Вначале дается изложение предварительной практики, которая описывается в двух разделах. Целью первой практики является различение самсары и нирваны, цель второй — прекращение желаний тела, речи и ума. ___ПОДЗАГОЛОВОК: Первый цикл подготовительной практики ___Текстовая часть: Первая практика в свою очередь подразделяется на внешнюю и внутреннюю практики. ______ПОДЗАГОЛОВОК: Внешняя практика ______Текстовая часть

Естественно, что валидность такая структура не проходит :(
А книга сделана именно таким образом. Поэтому прошу совета, как это можно организовать в формате FB2.

Ну и еще. Со вчерашнего дня не могу добавить сделанную книгу. И.И.Николаев, "Железный поток".
Шкала проходит до 100% а потом выбрасывает на страничку
http://lib.rus.ec/upload?X-Progress-ID=f1dc53029c8e4dc3d2ecc9c89492d5ac
с содержанием:
XML 1.0 document text /tmp/phphxF2W2: XML 1.0 document text

Впрочем, думаю, это глюк сервера, который скоро починят. Залил пока книжку в пиратскую библиотеку :-[

Опубликовано сб, 20/08/2011 - 23:37 пользователем Zadd

<section>
<section>
<p>Книга Первая. Предварительные практики</p>
</title>
<annotation>
<p>Вначале дается изложение предварительной практики, которая описывается в двух разделах. Целью первой практики является различение самсары и нирваны, цель второй — прекращение желаний тела, речи и ума.</p>
</annotation>
<section>
<title>
<p>Первый цикл подготовительной практики</p>
</title>
<annotation>
<p>Первая практика в свою очередь подразделяется на внешнюю и внутреннюю практики.</p>
</annotation>
<section><title>
<p>Внешняя практика</p>
</title>
<p>______Текстовая часть</p>
</section>
</section></section>

Опубликовано сб, 20/08/2011 - 23:48 пользователем Алексей_Н

Может, < annotation> лучше заменить на < cite>?

Опубликовано вс, 21/08/2011 - 00:02 пользователем Zadd

Ну, как я понял по смыслу, здесь идут аннотации.
Сперва аннотация главы, потом подглавы и т.д.
А аннотация - значит annotation
я там title пропустил, хотел вставить, а поздно: ответ уже fixed :) Вы на него ответили, значит исправлять уже нельзя :)

Опубликовано вс, 21/08/2011 - 04:48 пользователем Shalalak

Спасибо. Однако проблема в том, что это не есть аннотация главы. Это именно текст. Если оформить его как аннотацию, то форматирование читалкой будет совершенно иным - прижатым к правому краю и без переносов.
Тег "cite" мог бы в принципе с грехом пополам решить проблему, но вызывает ту же ошибку, что и обычный текст.

Опубликовано вс, 21/08/2011 - 06:32 пользователем Алексей_Н

Цитата:
форматирование читалкой будет совершенно иным - прижатым к правому краю и без переносов

А в какой читалке?
Любую читалку можно настроить под себя. И текст расположить и с правого края, и с левого, и по центру.

Опубликовано вс, 21/08/2011 - 06:53 пользователем Shalalak

Ну вот, сделал как посоветовали:
http://lib.rus.ec/b/317258
В итоге "аннотация" этих глав вылезла в основную, то есть в описание книги. Кагбэ не совсем правильно. А точнее совсем не правильно. Так что надо думать еще :)

Опубликовано вс, 21/08/2011 - 06:46 пользователем Алексей_Н

Цитата:
В итоге "аннотация" этих глав вылезла в основную, то есть в описание книги.

поэтому я и предлагал заменить аннотацию на < cite>.

Опубликовано вс, 21/08/2011 - 12:05 пользователем Shalalak

Алексей_Н написал:
поэтому я и предлагал заменить аннотацию на < cite>.

Так не проходит валидацию с :(

Опубликовано вс, 21/08/2011 - 12:20 пользователем Алексей_Н

Надо перед этим тегом секции добавить.

Опубликовано пн, 22/08/2011 - 11:40 пользователем Shalalak

Спасибо!
Поправил.

Опубликовано пн, 22/08/2011 - 12:02 пользователем Shalalak

Хммм... опять не все слава богу :(
При попытке заменить книгу пишет Версия не лучше: 1.0:1.0 чем у 317258. Хотя номер версии добросовестно увеличил до 1.1
На пиратской республике кстати заменило без проблем. Пора что-то в консерватории править :)))

Опубликовано пн, 22/08/2011 - 12:43 пользователем Алексей_Н

Попробуйте id книги поменять.

Опубликовано пн, 22/08/2011 - 14:56 пользователем Shalalak

Алексей_Н написал:
Попробуйте id книги поменять.

Если под сменой ID подращумевается заливка под новым названием - то делал. Безрезультатно. :(
Заливка через ftp тоже не удалась - не принимает пароль newbook
В общем, исправленный вариант лежит на флибусте. Если у кого-то есть правильный доступ, попробуйте заменить версию, а я уже отчаялся 8-/

Опубликовано пн, 22/08/2011 - 20:46 пользователем Roxana

ID это не новое название.

Опубликовано вс, 21/08/2011 - 12:09 пользователем Shalalak

Алексей_Н написал:
поэтому я и предлагал заменить аннотацию на < cite>.

Так не проходит валидацию с :(

Опубликовано вс, 21/08/2011 - 09:10 пользователем Zadd

Shalalak написал:
Ну вот, сделал как посоветовали:
http://lib.rus.ec/b/317258
В итоге "аннотация" этих глав вылезла в основную, то есть в описание книги. Кагбэ не совсем правильно. А точнее совсем не правильно. Так что надо думать еще :)
Это баг Либрусека, а не читалки! "Лечится" очень просто: "правильная" аннотация ко всей книге прикрепляется к книге ещё раз, что отменяет стандартно-либрусековскую(неправильно-генеренную) аннотацию. В книжке всё остаётся как было, но после этого правильно читается не только в читалках, но и на сайте(/read)

Опубликовано пн, 22/08/2011 - 02:02 пользователем nt-voyt

Добрый день!

http://lib.rus.ec/b/317441

Поискала и не нашла третью часть цикла, перебросила из Флибусты
там цикл (серия) называется "Кембрийский период", на Либрусеке - "Камбрия"

Попыталась поставить серию, но не смогла. Присвойте пожалуйста.

Опубликовано пн, 22/08/2011 - 02:49 пользователем golma1

nt-voyt написал:
Добрый день!

http://lib.rus.ec/b/317441
Поискала и не нашла третью часть цикла, перебросила из Флибусты
там цикл (серия) называется "Кембрийский период", на Либрусеке - "Камбрия"
Попыталась поставить серию, но не смогла. Присвойте пожалуйста.

Спасибо. Сделано.

Опубликовано сб, 27/08/2011 - 13:12 пользователем Shalalak

Вычитал книжку Маркьянова "Сожженные мосты - 6", которую давно здесь обещал :-[
Правил вот эту вот:
http://lib.rus.ec/b/290040
Вставил неизвестно куда пропавшие три довольно важных куска текста, поправил форматирование, перенес картинки в Приложение.
Залил сюда:
http://lib.rus.ec/b/318784
Однако когда попытался объединить ее со старой книгой, то ничего не вышло :(
В старой книге нет версии, может быть поэтому автоматом не предложило. Когда попытался заменить принудительно, то поиском по ID и по названию старую книжку почему-то не нашло.
В общем требуется помощь библиотекарей в объединении версий.

Опубликовано сб, 27/08/2011 - 13:40 пользователем SunnyCat

Эх, а в названии книги ошибка осталась :( Поэтому и не ищется :(

Страницы
X