V354053 Приключения Григория Половинки
Опубликовано вт, 31/01/2012 - 07:44 пользователем palla
Forums: В книге Приключения Григория Половинки много ошибок.
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
weis RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 2 дня
Саша из Киева RE:Помни их имена 3 дня Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 3 дня Isais RE:Как картинка из книжки старинной, услаждавшей мои вечера…... 2 дня Isais RE:Древняя Греция. Читаем... 2 дня Саша из Киева RE:Агрессия против разума. Информационный империализм 5 дней Саша из Киева RE:Рядом с нами 1 неделя Саша из Киева RE:Мир лесных птиц 1 неделя Саша из Киева RE:Нет счастья под оливами 1 неделя nehug@cheaphub.net RE:Доступ 1 неделя Саша из Киева RE:Они сражались с фашизмом 1 неделя Саша из Киева RE:В 2017 году... (Агентство печати 'Новости'. Ежегодник АПН... 1 неделя Саша из Киева RE:Человечество - это народы 1 неделя Саша из Киева RE:Молодость республики 2 недели Саша из Киева RE:Соха и Пятикнижие 2 недели sem14 RE:Не удаётся добавить книгу 3 недели Саша из Киева RE:Живу я в мире только раз... 3 недели Саша из Киева RE:Герои Израиля 3 недели Впечатления о книгах
Sello про Люкимсон: Моисей (Биографии и Мемуары, Религия, Иудаизм)
02 08 Понравилось. Евреи, правда, еще тот народ: затрахали Моисея своими жалобами, требованиями, блядством, что устроили с моавитянками, и отступлениями периодическими к язычеству. И каждый раз он отмаливал у бога прощение за свой ………
lukyanelena про Панов: День чёрной собаки (Детективная фантастика, Триллер)
02 08 Прекрасный, совершенно продуманный детектив. Если бы ещё убрать отсюда мёртвых старушек, кота и какую-то фигуру с когтями в окне. Они совершенно лишние. Оценка: отлично!
udrees про Мансуров: Волчица [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
02 08 хорошая история, как антиутопия. безрадостный мир, вечная война, промывание мозгов и лозунги. поначалу действие кажется топорным, стандартным, но потом занавес приоткрывается и становится интереснее. написано интересно и живо, читается легко. Оценка: отлично!
udrees про Мантикор: Дыхание Ивента [СИ] (Боевая фантастика, Фэнтези, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
02 08 В общем-то неплохое продолжение серии. Описаний модов и направлений развития здесь не так много, по тексту не сильно раздражает и не отнимает много места. В книге имеются картинки, не так много как в предыдущей книге, но тоже ……… Оценка: хорошо
udrees про Мансуров: Его Величество Авианосец [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
02 08 Можно сказать коллаж или сборник историй, связанных с жизнью и приключениями одного военно-исследовательского звездного авианосца. В общем-то, все истории достаточно интересные и оригинальные, и в целом отражают достаточно ……… Оценка: отлично!
udrees про Мансуров: Дикие домохозяйки [litres : Самиздат] (Детективная фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика)
02 08 Довольно интересное произведение. Очередная антиутопия от автора, как и другие его книги. Начинается вроде как безмятежно и мирно, до середины книги читается как обычная жизнь высокоразвитого кастового общества, но потом все ……… Оценка: отлично!
udrees про Михайлов: Пылающие Дюзы 3 [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
02 08 Прекрасное продолжение серии про гросса. Я как-то рассчитывал что всю книгу займет эпопея с приключениями главного героя на захваченном круизном лайнере, благо что сама история позволяла это сделать. Но автор вместил куда ……… Оценка: отлично!
ikravtso про Юлия Александровна Лавряшина
01 08 Цикл про Логова мне понравился. Интересные сюжеты, отличный язык, привлекательные герои (хотя можно было чуть поменьше говорить о невероятной обаятельности главного героя). Буду читать всё, что ещё появится в этой серии. Пять из пяти
miri.ness_ про Незнанский: Король казино (Полицейский детектив)
31 07 Надо бы как-то убрать дефисы в словах. Читать не смог.
187 про Преданья старины глубокой
29 07 Какя-то нездоровая фиксация у автора на соплях, прям смакует)))
скунс про Метельский: Кровь легиона [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
29 07 Читать интересно,понравилось Оценка: хорошо
polyn про Драйзер: Это безумие [litres] (Классическая проза)
28 07 Книга написана скупым на эмоции языком. Возможно по этой причине мне трудно было поверить в чувства и страдания героя. Лишний раз убедилась в том что талант не делает человека хорошим. Оценка: неплохо |
Отв: V354053 Приключения Григория Половинки
Трудно сказать.
Как трудно сказать, почему файл не обработан скриптами, почему разные кавычки на одном уровне, почему знаки пунктуации висят сами по себе, оторванные от букв, почему аннотация засунута в custom-info вместо положенного и где вообще версия 1.0, если это целая версия 2.0.
Отв: V354053 Приключения Григория Половинки
Это что-то очень странное. Потому что встречаются фразы типа
Вшнипить носа в книжку и идет
А ты, мальчик, не в тот класс утрапив
То есть явно слова не русские.
Отв: V354053 Приключения Григория Половинки
Промт какой-нибудь. Часть слов перевести не сумел.
Отв: V354053 Приключения Григория Половинки
...похожа на некую сказочную существо. И сколько Котьци пришлось попокричаты, поверещаты и подригаты ногами...?
Сомневаюсь и удивляюсь (тексту).
Отв: V354053 Приключения Григория Половинки
(уточняюще) А какой-нибудь диалект русского не может быть?
Отв: V354053 Приключения Григория Половинки
(смакуя) "Папа взял маму за руку, и они осторожно начали соваться кладкой".
Не думаю, что это диалект. Думаю, что это машинный перевод. Может быть, доработанный слегка.
Отв: V354053 Приключения Григория Половинки
Что то я не догоняю, а что было в оригинале.
И гусары молчат...
Отв: V354053 Приключения Григория Половинки
Отож.
Отв: V354053 Приключения Григория Половинки
Это шо, прямо в тексте такое?
А як же це буде по-українськи?
Отв: V354053 Приключения Григория Половинки
А я как раз хотел спросить у знающих украинский, чем же папа с мамой занялись.
Отв: V354053 Приключения Григория Половинки
Не, эту книгу удалять нельзя. Её всю надо в мемориз!
Сказал папа и стукнул чемоданы на землю.
Под их совместным весом доски начали сильно вгинатися и скрипеть.
Папа с мамой сначала бойко его поддерживали, потом примолкли, и, пожалуй, Котька, увлекшись, чего не учел, так кончилось тем, что мама ударила его по загривке и сказала:
Котька, радостно гогокаючы, течение кладку бегом.
И это в одном малюсеньком фрагменте.
Отв: V354053 Приключения Григория Половинки
(осторожно) Эээ... папа и мама точно люди? Звучит, как интимные подробности из жизни пернатых, ну, или насекомых...
Аааа, я до конца не дочитала, там уже все выяснили...
Мда,"вы только подумайте, какая связь???!!!"(с)
Отв: V354053 Приключения Григория Половинки
Я послал ссылку на тему заливальщику файла. Авось ответит, что это за фрукт...
Отв: V354053 Приключения Григория Половинки
Да, перевел машинным переводчиком, а вычитать не успел... Уж очень хотелось эту книжку на Русском прочитать, а получился диалект)
Файл удалил, как исправлю залью.
Отв: V354053 Приключения Григория Половинки
Удалять все же не надо, давайте Вы его замените просто, как сделаете? Спасибо!
Отв: V354053 Приключения Григория Половинки
Нашла! У нас есть и оригинал.
http://lib.rus.ec/b/291919
На русский выделенную фразу перевели так:
Через речушку был переброшен кладку - две узкие доски на кольях.
Отв: V354053 Приключения Григория Половинки
А правильно как? :)
Отв: V354053 Приключения Григория Половинки
Ну я там сверху привела этот же фрагмент на украинском.
Папа с мамой стали осторожно передвигаться по мостику/доскам.
Отв: V354053 Приключения Григория Половинки
Ну Голм, я языками владею только на уровне приклеивания марок ;)
Гениальные переводчики. Да...
Отв: V354053 Приключения Григория Половинки