Терри Пратчетт: переводы

Аватар пользователя Грейт

Есть несколько важных вопросов касательно Терри Пратчетта. Начнем с первого...

Существует ли в электронном виде рассказ "Море и рыбки" в переводе Жикаенцева?

Комментарии

Я ищу уже года четыре, и до сих пор не нашла. Похоже, что нет. А очень хочется, потому что эта Бабаня с трудно произносимым именем, вместо матушки Ветровоск, портит все впечатление.

Аватар пользователя Грейт

В бумажной версии он был? Может, проще отсканировать, чем искать?

Если так уж сильно жмёт отсутствие !правильного! перевода, то на следующей неделе смогу сделать скан сего произведения. Дальнейшая судьба документа уже будет на Вашей совести, ибо не умею я собирать в FB2 ;)

Посмотрите этот сайт: pratchett.ucoz.ru

Аватар пользователя Никос Костакис

(мечтательно):
С детства люблю Пратчетта! Как там:
...Дед пратчетт, баба пратчетт, а курочка кудахчетт...

Стесняюсь спросить, а это что? http://lib.rus.ec/b/212146

Цитата:
Как всегда, неприятности начались с яблока.
На чистом, без единого пятнышка столе матушки Ветровоск лежал кулек тех самых яблок. Красных и круглых, блестящих и сочных. Знай яблоки, что именно с них все начнется, они бы тикали, как маленькие бомбы.
— Это тебе. А себе я еще наберу. Старый Гопкрафт сказал, я могу брать сколько захочу. — Нянюшка Ягг искоса глянула на свою старую подружку и добавила: — Хорошие уродились яблочки. Надо отдать должное, Гопкрафт свое дело знает. Старик, а еще хоть куда…
— Он правда назвал их в честь тебя? Что, вот за просто так? — переспросила матушка. Каждое слово прожигало воздух, как капля кислоты.
— Ага, так и сказал, мол, очень уж эти яблочки напоминают мои румяные щечки, — скромно откликнулась нянюшка. — А еще, помнишь, в том году, когда он с лестницы сверзился, я ему ногу лечила? И то притирание от облысения, я ведь столько с ним возилась…
— Вот только оно ничуточки не помогло, — перебила матушка. — Тот парик, что Гопкрафт сейчас носит… Это ж стыд и позор живому человеку таскать такие волосья!
— Главное — внимание, а не результат.
Аватар пользователя Isais

XtraVert написал:
Стесняюсь спросить, а это что? http://lib.rus.ec/b/212146
...
На дату стартового поста топика посмотрите.

Упс... Виноват.

Аватар пользователя Isais

XtraVert написал:
Упс... Виноват.
Вы-то - нет. А вот некропостер...
X