Вы здесьПосоветуйте книги на русском для иностранцев
Опубликовано чт, 18/06/2009 - 06:01 пользователем cornelius_s
У меня есть знакомые немцы, изучающие русский язык - уж не знаю, за то ли, что им говорил Ленин? Попросили меня порекомендовать какое-нибудь развивающее чтиво. По моему опыту изучения иностранных языков, таковое, во-первых, ни в коем случае не должно быть скучным; во-вторых, не должно изобиловать языковыми красивостями (а также отсылками к хитам русско-советской культуры); в-третьих, по возможности должно состоять из недлинных рассказов - чтобы можно было прерываться без потери нити. Изучающие - люди взрослые, сказки и рассказы Носова не годятся. Навскидку пришел в голову только Виктор Конецкий.
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
nehug@cheaphub.net RE:не открывается книга 2 дня
Aliki RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 3 дня nehug@cheaphub.net RE:Доступ 6 дней sibkron RE:«Македонский роман XXI века 1 неделя sem14 RE:Рассказы Южных морей 1 неделя weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 неделя arkadybi RE:Абонемент 1 неделя babajga RE:Комната в башне 1 неделя Саша из Киева RE:Герои Израиля 1 неделя babajga RE:сиреневая звезда 2 недели babajga RE:Сказки Папоротникового Леса 2 недели sem14 RE:вопрос 2 недели sem14 RE:Премия «Небьюла» (Nebula Award) 3 недели Isais RE:Maxima-library - переезд 3 недели Iron Man RE:Курьезы сканировщика 1 месяц tvv RE:Абрахам Вергезе - The Covenant of Water 1 месяц Larisa_F RE:Эрнесто и его кролики 1 месяц Саша из Киева RE:Горящие паруса 1 месяц Впечатления о книгах
Старший про Поселягин: Док [litres] (Фэнтези, Попаданцы)
06 07 Сказка с очень большими роялями.Оценка неплохо.
udrees про Михайлов: Инфер-9 [СИ] (Боевая фантастика, Киберпанк, Постапокалипсис, Самиздат, сетевая литература)
06 07 Написано хорошо, значительно отличаясь от предыдущих книг серии. По идее, 8-я книга могла стать последней в серии, но добавилась 9-я, где все опять вернулось к истокам. Гоблин Оди снова один, без своих компаньонов, и снова ……… Оценка: отлично!
udrees про Михайлов: Инфер-8 [СИ] (Боевая фантастика, Киберпанк, Постапокалипсис, Самиздат, сетевая литература)
06 07 По идее это была бы достойной завершения серии книга. Вроде бы все сюжетные задания выполнены, плюс самому герою тоже изрядно подрезали крылья, сообщив пакостную весть об его здоровье. Описаний кровавых сцен хватает, как ……… Оценка: отлично!
obivatel про Прозоров: Слово воина (Фэнтези, Попаданцы)
06 07 Не понимаю, как он мог набрать такое кол-во положительных отзывов. До финиша добраться не смог, насиловать себя не стану. Оценка: плохо
Oleg68 про Туомайнен: Фактор кролика [litres] (Иронический детектив, Детективы: прочее)
04 07 Книга понравилась. Действительно не обычно. Присутствует и юмор, и криминал, и любовь. Оценка: отлично!
obivatel про Калбазов: Царство Небесное [litres] (Боевая фантастика, Попаданцы)
04 07 Рука-лицо. Дочитать не смог(стопнулся примерно на 20%), сплошное натягивание совы на глобус, при чём многократное. Очень-очень плохо, просто отвратительно. Оценка: нечитаемо
obivatel про Калбазов: Родоначальник [СИ] (Боевая фантастика, Технофэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
03 07 Каждой книге хорошо, а всей серии - отлично! Оценка: хорошо
Alhimik0 про Уэльбек: Возможность острова [La possibilité d'une île ru] (Современная проза)
02 07 Счастье это лишь возможность острова на миг открытого нам вдали холодного равнодушного моря нашей жизни. Жизнь - реальна. Все остальное - нет... Оценка: отлично!
udrees про Михайлов: Инфер-3 [СИ] (Боевая фантастика, Киберпанк)
02 07 Хорошее продолжение серии. Написано в жестком стиле, обилие кровищи, сцены жестокости, пыток, убийств. Главный герой никого не боится, шагает по трупам. В разговорах с другими хамоват и быдловат. Никто ему не ровня. ……… Оценка: хорошо
udrees про Михайлов: Инфер-7 [СИ] (Боевая фантастика, Киберпанк, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
02 07 Продолжение жестоких приключений героя в жестоком умирающем мире. Для любителей серии зайдет, благо что антураж поменялся, поменялись монстры и сюжетная линия поменялась. Описания предельно жестокие, с изобилием кровавых ……… Оценка: хорошо
udrees про Михайлов: Инфер-6 [СИ] (Боевая фантастика, Киберпанк, ЛитРПГ)
02 07 В целом хорошо, небольшая смена обстановки, чуть лучше стало описание. Главный герой в целом справедлив, хотя и жесток. Все равно старается помочь угнетенным и отчаявшимся. Находится в «контрах» с власть имущими и эксплуатирующими. Для ……… Оценка: хорошо
udrees про Михайлов: Инфер-5 [СИ] (Боевая фантастика, Киберпанк, Постапокалипсис, Самиздат, сетевая литература)
02 07 Очередное продолжение цикла Низшего. Но сейчас наконец-то смена обстановки. Повествование начинается почти как с первой книги, когда герой переносится без всего в мир Формоз. Но на сей раз путь наверх проходится практически ……… Оценка: хорошо |
Комментарии
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
http://lib.rus.ec/b/66995
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Спасибо, но, боюсь, не пойдет: фентези (как, впрочем, и НФ) развивают малоупотребительный в жизни словарный запас. По той же причине я бы не рассматривал историческую прозу.
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
http://lib.rus.ec/b/81566
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Удивительно, до чего долгоиграющая шутка оказалась. В первый раз я её слышал лет сорок назад - и, подозреваю, она уже тогда была "второй свежести".
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Небольшие рассказы Евгения Лукина. Там нет ни космолетов с бластерами, ни драконов с эльфами.
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Спасибо, гляну.
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
"Трое в лодке" Джерома. http://lib.rus.ec/b/98237/read
Неважно, что перевод, книга замечательная, читается легко и весело.
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Хм, любопытно. Можно вообще подумать о литературе, переведенной с английского (О.Генри в переводе М.Лорие?)
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
...вопрос непростой.
Я бы в такой ситуации спросил у них, какие известные книги они хорошо знают и читали на немецком - а потом посоветовал бы их же попробовать почитать на русском. Это явно облегчит понимание текста, что немаловажно для обучения...
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Спасибо, спрошу - хотя мне самому это в свое время не помогло: я пытался читать в оригинале вышеупомянутого Джерома - оказалось, что я настолько хорошо помню перевод, что пользы это чтение не принесло вовсе.
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Не так давно столкнулся с такой же проблемой :), и тоже сначала пробовал читать хорошо знакомую книгу - не пошло :). Остановился на Зиг Зигларе и его книгах, понравилось именно то, что книги состоят из коротеньких рассказов, на чтение которых много времени не надо.
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Почему не М&M? И быт там существенно российский, и история, и язык хороший.
Потому что иначе остаётся только ... Евгений Онегин :)
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Кстати, вариант - спасибо. Боюсь только, в "евангельской" составляющей словарь будет тяжеловат. Ну, глянем. Есть еще "Белая гвардия".
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Для иностранцев Театральный Роман может быть лучше. Или Записки доктора
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Это нужно знать их уровень владения языком. Это должны быть книги с правильными и простыми оборотами. Идеально подойдет детская литература советского времени, сказки и тп. Детская проза Носова "Приключения Толи Клюквина", "Витя Малеев в школе и дома" http://lib.rus.ec/a/19459 .
Анатолий Алексин "Саша и Шура" http://lib.rus.ec/b/1072 .
Даниила Хармса http://lib.rus.ec/a/4618 рассказы для детей сценки повести.
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Вы сами-то будете декские книжки читать?
Я учил английский по Бабе Агаше (Кристи): и хоть английский у неё крайне сложный (и богатый) -- но зато не оторваться. А хрень-трень-брень читать какой же интерес человеку со вкусом?
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Хе, ну скажем, если-бы кто мне нашел подобные книжки на английском я бы читал. ;)
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Полностью согласна. По собственному опыту - лучше взять более сложную, но более интересную книгу. Ну да, первые страницы через текст придется буквально продираться, ежеминутно заглядывая в словарь, но потом читать будет все легче и легче.
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Думал об этом (и даже упомянул Носова в исходном постинге) - боюсь, скучновато покажется. Уровень владения языком не самый начальный (учились в ГДРовской школе), то есть речь об адаптированной литературе не идет - но и Салтыкова-Щедрина (особенно вступление к "Истории...") не потянут - это точно. Сам я немецкий начинал с Ханса Фаллады ("Пьяница") - это как раз некий компромисс между "не скучно читать" и "простой язык".
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Чтобы был русский язык, не замусоренный советскими временами, предпочтительнее брать книги 1920-х, а еще лучше 1910-х.
Например, Ильфа с Петровым, Зощенко, Пастернака, Николая Гумилева (в его прозаической части) и так далее. Вдумчиво пройтись по литераторам тех времен - думаю наловится немало.
Если надо изучить именно сегодняшний русский, то нужен кто-то минимально зараженный поветрием газетно-приблатненной лексики. Это, конечно тоже русский, но очень уж... малосъедобный. :-)
Вполне подойдет Акунин, хорошие переводы у Хмелевской, приятно читается Крапивин.
А вообще, такую задачу лучше решать в интерактиве с "заказчиками". :-)
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Я бы порекомендовал Чингиза Абдуллаева - добротные, написанные литературным и эстетичным русским языком политические детективы, вполне удобоваримые для европейского менталитета. О последнем говорит, в частности, тот факт, что немецкие переводы книг Абдуллаева неплохо продаются в ФРГ. А вот тематика - дело вкуса, конечно. Мой коллега-немец (с моей подачи :)) читает, например, с огромным удовольствием.
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
1. Порекомендовал бы рассказы (и короткие повести, но не "Мы") Евгения Замятина (хотя бы из классического двухтомника). Михаил Анчаров - исключительный писатель.
2. Весьма способствует и поэзия, например - Василий Фёдоров.
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
А рассказы Тургенева, Толстого (для школьников), Чехова, Паустовского, Пришвина, ранний Горький?
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Паустовский и Пришвин - однозначно (у Пришвина, кстати, и "Дневники" замечательные). К пониманию России надо идти, оттолкнувшись от её Природы (правы Соловьёв с Ключевским), а Паустовский, и, особенно, Пришвин, в её понимании и описании - Мастера. Русская Природа -Русская История (общество) - Русский Человек - эта триада требует каждая своих писателей. Природа - Пришвина, История - Толстого, Человек - Чехова. Это очень упрощённо, но без схематизма не обойтись (нельзя объять необъятное).
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
А какую литературу эти немцы предпочитают? От этого и отталкиваться. Можно взять какую-нибудь раньше не читаную книгу знакомого/любимого автора и прочитать в русском переводе.
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Ну, пока я народ опрашивал, энтузиастов осталась одна тётенька в возрасте за 50 - по её собственным заявлениям, предпочитает детективы и истории "про чувства".
Виктория Токарева?
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Детективы - Акунина и что-нибудь "женское", вроде Марининой или Дашковой. Про чувства - можно и Токареву. Или Екатерину Вильмонт: http://lib.rus.ec/a/18934 (сама не читала, но моя мама очень ее любит).
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Спасибо. Про Акунина сам думал, Токареву подсказали в оффлайне. С Е.Вильмонт знаком только как с неважнецкой переводчицей (с немецкого, кстати).
На первое время (да и не только на первое) должно хватить.
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
а развиваться в какую сторону, не уточнили? =/