Малин Форс


Сортировать по: Показывать:
Малин Форс
Znak kachestva про Каллентофт: Зимняя жертва [Midvinterblod ru] (Триллер) 27 07
Мысли у автора скачут как блохи, для любителей такой охоты самое оно! Не знаю какую роль здесь сыграла переводчица, есть у меня подозрение, что этот бред - заслуга не только автора. Вот к примеру описание полицейской машины, подъезжающей к месту преступления:
<<Они медленно подъезжают — машина с трудом, метр за метром, преодолевает этот мороз, это покрытое снегом поле, это вечное одиночество. Метр за метром, кристалл за кристаллом приближаются они к цели. Они — округлое, выпуклое уплотнение в атмосфере, явление, вызванное к жизни другим явлением, а то, в свою очередь, стало следствием предшествующего — того, что находится сейчас в центре внимания. >>
Засим удаляю это явление, вызванное к жизни другими неизвестными мне уплотнениями.

X