Вы здесьЛорд Питер УимзиСортировать по: Показывать: Смерть по объявлению. Неприятности в клубе «Беллона» [Литрес] 2M, 492 с. (пер. Лихачева, ...) - Сэйерс
4. Лорд Питер осматривает тело [Сборник рассказов, Компиляция] [Lord Peter Views the Body ru] 818K, 185 с. (пер. Серебрякова, ...) - Сэйерс
4.05. Яблоко раздора [The Undignified Melodrama of the Bone of Contention ru] 136K, 34 с. (пер. Серебрякова) - Сэйерс
4.12. Новейший вариант пещеры Али-Бабы [The Cave of Ali Baba ru] 204K, 27 с. (пер. Андреев) - Сэйерс
5. Неприятности в клубе «Беллона» [The Unpleasantness at the Bellona Club ru] 790K, 194 с. (пер. Лихачева) - Сэйерс
9. Каникулы палача [сборник рассказов] [Hangman's Holiday ru] 1117K, 178 с. (пер. Коломарова) - Сэйерс
12. Встреча выпускников [Gaudy Night ru] 1716K, 427 с. (пер. Любительский / сетевой перевод, ...) - Сэйерс
16. Престолы, Господства [Thrones, Dominations ru] 732K, 295 с. (пер. Любительский / сетевой перевод, ...) - Сэйерс
Moon Cat про Сэйерс: Медовый месяц в улье [Busman’s Honeymoon ru] (Классический детектив, Детективы: прочее)
24 07 Отличный перевод! Выдержан и стиль речи персонажей, присущий оригиналу, и все цитаты, которыми пестрит речь главных героев, переведены не как бог на душу пошлёт, а согласно литературным источникам, и эти самые источники тоже указаны. Второй вариант перевода, который тоже здесь лежит, этому и в подмётки не годится.
Stepanova_2000 про Сэйерс: Пять отвлекающих маневров [Five Red Herrings ru] (Классический детектив)
30 09 Оторвать ноги за такой перевод. Горе-переводятел умудрился переврать имена почти всех персонажей, причем безо всякой логики. Отсутствуют всякие представления о разговорной речи шотландцев.
Anhele про Сэйерс: Медовый месяц [Busman’s Honeymoon ru] (Классический детектив)
31 03 Перевод фееричен. Много откровенных ляпов, пренебрежение авторским стилем. Грустно, потому что книга при переводе потеряла больше, чем она того заслуживает. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Саша из Киева RE:Плохой, негодный файл. 5 часов
nehug@cheaphub.net RE:There is no option to read the book 7 часов logusss RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 день nehug@cheaphub.net RE:Доступ 2 дня нэнси RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 2 дня babajga RE:Сказки без подсказки. Сборник 3 дня sibkron RE:«Уроки русского» 4 дня babajga RE:сиреневая звезда 4 дня edvud RE:Не работает регистрация и восстановление пароля 6 дней Larisa_F RE:Грушевое дерево 1 неделя koifish RE:Оплатил абонемент, деньги списались, абонемента нет 1 неделя Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 1 неделя babajga RE:Повесть о чудесном одуванчике 2 недели Саша из Киева RE:Ночной пассажир 2 недели larin RE:Оплатила,но абонемент не отображается 2 недели tvnic RE:Maxima-library - новый адрес 2 недели Саша из Киева RE:Хождение во власть. После путча 3 недели babajga RE:Алиса в стране чудес 3 недели Впечатления о книгах
дядя_Андрей про Злотников: Пощады не будет [litres] (Боевая фантастика, Попаданцы)
15 05 fуlhtq, Тамарис это остров на который в первой части попал Пушкевич. А мир называется Оокона. Но, в принципе, ты прав.
Лысенко Владимир Андреевич про Видум: Под знаком Песца [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
15 05 Читается хорошо, понравилось. Оценка: отлично!
скунс про Афанасьев: Кто ты, Такидзиро Решетников? [СИ] (Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
14 05 Понравилось,читать интересно Оценка: хорошо
lokiiii про Давыдов: Манящая корона [litres] (Героическая фантастика, Фэнтези)
13 05 Повелся на обложку (хотя дракон там тот ещё, но для этой книги как раз), и даже SEO аннотация не отпугнула... и зря. Тут всё настолько плохо, что даже сложно сказать что хуже. По сути, это небольшой рассказик, от силы ……… Оценка: нечитаемо
Lan2292 про Идущий по мирам
13 05 Решила написать по поводу данного произведения следующее, рояль на рояле лежит и роялем погоняет. Если не зацикливаться на этом и воспринимать как некий стеб, неплохо.
Alexx_S про Сандерсон: Рифматист [Литрес] [The Rithmatist ru] (Героическая фантастика, Детективная фантастика, Фэнтези)
13 05 Перевод ужасен, нечитаемо. Персонажи постоянно "взглядывают" - "переводчик" банально не знает значение этого слова
obivatel про Горький: Дед Архип и Лёнька (Русская классическая проза, Детская проза)
13 05 Цитата: "Прочитав в соответствующем -- т.е. в младшем школьном возрасте..." А потом нам объяснили, что всё было не так, [:голосом Новодворской с причмокиванием:] "балы-красавицы-лакеи-юнкера", и "хруст хранцускай булки"(тм), ……… Оценка: отлично!
obivatel про Ледяная принцесса
13 05 Читабельно Многобукофф -- огромный плюс. Всему циклу и каждому тому отдельно -- отлично, Очень понравилось объяснение почему политику высшего уровня противопоказано быть честнейшим и принципиальнейшим человеком (третий ………
Oleg68 про Кобен: Победитель [litres] (Триллер, Детективы: прочее)
13 05 Книга понравилась. Необычный сюжет и развязка в самом конце. Оценка: хорошо
vadim_kz про Артем Всеволодович Туров (Art)
12 05 Немного занудно но вполне читаемо, даже несмотря на ошибки орфографии.
Isais про Белов: Книга 1. Слесарь [СИ] (Боевая фантастика, Фэнтези, Постапокалипсис, Самиздат, сетевая литература)
12 05 Автора аннотации обманули -- картинка на обложке с фовизмом рядом не пробегала. Максимум, на какое художественное течение она тянет, -- примитивизм. Если вообще считать, что эта картинка относится к искусству...
zingy про Медведева: Жена архимага [litres] (Любовная фантастика)
12 05 главный герой просто омерзителен Оценка: плохо |