Бекки Чамберс (англ. Becky Chambers; род. 1985) — американская писательница, наиболее известная своим научно-фантастическим циклом «Странники», выделяющимся среди череды других немалой долей юмора.

библиография (Фантлаб)
en.wikipedia
сайт автора

decim про Бекки Чамберс 20 11
Рекомендую оригинал. Читается легко, перевод...грузноват.
Дочитав: так себе подобие "Светляка", два персонажа цельнотянуты оттуда. Неизбежная гендерная повесточка в оригинале цветет и пахнет. Однако линейная экстраполяция текущего момента на будущее лучше описывает именно настоящее, а не будущее - примеров тьма.
Переводчику тут немного было работы, янг-эдалт это совсем не эдалт. Но имя первого ИскИна не Ловелас, а Лавлейс, в честь Ады Лавлейс. Второй, конечно, не "Ты чо?!", а Тихо, в честь датского астронома Тихо Браге.
Есть 3 продолжения, язык там совсем детский и уровень тоже. Скучно даже.