Анна Иосифовна Блейз (род. 1973) - переводчик, редактор.

В 2001 г. закончила Литературный институт им. А.М. Горького по специальности "Поэзия"; защитила диплом с отличием (переводы стихотворений и поэм У.Б. Йейтса и авторский сборник стихотворений).
С 2001 г. - аспирант, в 2001-2002 гг. научный сотрудник Института мировой литературы им А.М. Горького (Отдел литератур Европы и Америки новейшего времени, научный руководитель - доктор филологических наук А.П. Саруханян), работаю над кандидатской диссертацией по теме "Ирландская мифология в творчестве У.Б. Йейтса".
С 1993 г. занимается переводом с английского языка художественной литературы (проза, поэзия) и научно-популярной литературы гуманитарного направления (литературоведение, мифология, эзотерика, религия, история, история искусств, этнография, культурология, психология). В общей сложности опубликовано более 70 книг в ее переводах.
(Также является автором книги "Энциклопедия полезных домашних растений" (М., 2000)).

Переводы Анны Блейз

Joel про Никс: Стимпанк! [сборник] (Фэнтези, Городское фэнтези) 07 10
Хороший сборник, несмотря на отчетливый привкус феминизма. Но если отвлечься от модной "девушки-всех-победят" идеи, то хотелось бы отметить прекрасный и очень добрый рассказ "Стим-Герл" Дилана Хоррокса - о той самой любви, которая приходит сама по себе и где никто не приказывает и не подчиняется.
-
Четыре с плюсом. Стиль и сюжеты англоязычных авторов, кстати, очень сильно разнятся с таковыми у авторов из б.СССР - ибо пишут о совершенно разных вещах (американки - о чувствах и приключениях, россиянки - о выгодной продаже себя и конкурсах на место жен аристократов). Это точно, что ценности отличаются.
Оценка: хорошо

Spiridonov.Sergey1959 про Коллектив авторов: Готика. Архитектура. Скульптура. Живопись [Gotik: Architektur, Skulptur, Malerei] (Культурология, Искусство и Дизайн, Архитектура) 30 09
Скачивать можно http://flibusta.website/b/290919 (pdf) Или частями http://krotov.info/libr_min/04_g/ot/ica_0.htm или http://old.gothic.ru/art/articles/lorna/

zima2007zima про Мартел: Жизнь Пи [Litres] [Life of Pi ru] (Современная проза) 16 02
голимый ПИззздеж...читать нужно тура хейредала экспедиция кон-тики а не эту псевдонаучную фантастическую тарабарщину...оценка хреновенько

Любасясик про Смит: Охотница (Любовная фантастика) 06 12
отличная книга как и серия!!!читала прадва давно но вся серия оч запомнилась и понравилась буду перечитывать!

lanaa9 про Гарсиа Маркес: Совсем другие истории [Telling Tales ru] (Классическая проза, Современная проза) 19 03
читать , читать и еще раз читать... книга о человечестве и человечности , о поисках себя и искании в себе... оценка отлично

Solidago про Мартел: Жизнь Пи (Современная проза) 18 07
Очень неожиданная концовка - полностью меняет впечатление от книги на совершенно иное, уровнем повыше. Правда, если перечитывать, то такого эффекта уже, к сожалению, не будет. Но я рада, что прочитала эту работу.

sibkron про Гарсиа Маркес: Совсем другие истории [Telling Tales ru] (Классическая проза, Современная проза) 05 03
Калейдоскоп рассказов крупнейших писателей планеты. Здесь - Сарамаго, Рушди, Грасс, Магрис, Этвуд, Зонтаг, Турнье, Оэ, Ачебе и многие другие. Разная стилистика, разные темы, но в совокупности сборник замечательный. Рушди пытается соединить ценности Востока и Запада, Грасс мифологизирует автобиографию, Сарамаго занимается мифотворчеством, Зонтаг соединяет жизнь с русской классикой, Криста Вольф рисует словами. Каждый автор по своему интересен. Есть некоторые общие темы. Африканских авторов интересуют гражданские войны и межэтнические проблемы - Ачебе, Ндебеле, Мфалеле, Гордимер. Амоса Оза и Артура Миллера - проблемы взросления, Магриса - самоактуализация. Некоторые стили легкие и поэтичные как у Оза и Артура Миллера, другие сложнее - Рушди, Сарамаго. Большинство авторов уже были на слуху. Несомненно стоит ознакомиться с творчеством авторов получше.

Лисса 444 про Смит: Дочери тьмы (Любовная фантастика) 17 02
мне история не очень понравилась не много нудная

Yudzhin2 про Смит: Охотница (Любовная фантастика) 27 10
Книга прекрасна,как и все остальные в этой серии

Yudzhin2 про Смит: Предначертание (Любовная фантастика) 27 10
Читайте,потом не будете сожалеть

Yudzhin2 про Смит: Дочери тьмы (Любовная фантастика) 27 10
Эту книгу я читала первой ихз серии Царство ночи и не прочь снова перечитать*

Lolitka-95 про Смит: Охотница (Любовная фантастика) 15 05
моя самая любимая книга из всей серии

Chessi про Смит: Предначертание (Любовная фантастика) 26 04
Книга супер! У меня нет слов. Очень интересная, читала на одном дыхании. Чаще всего плакала, пережевала за главную героиню. Советую почитать, сюжет оооочень захватывающий.

Helen Rose про Смит: Дочери тьмы (Любовная фантастика) 03 04
Мне как то не очень.Затянутый сюжетик.Что то Лиза-Джейн в этой части Ночного мира подкачала.

Ниб про Смит: Охотница (Любовная фантастика) 03 03
самая интересная книга из всей серии...прочитала как говориться на одном дыхании.советую её прочесть)

mary95 про Смит: Охотница (Любовная фантастика) 21 01
Из всей серии самая интересная книга пожалуй, но все равно глупая

mary95 про Смит: Дочери тьмы (Любовная фантастика) 21 01
В первой книге Эш был законченным гадом, а в этой вдруг стал героем. Но можно почитать на досуге, чтоб время скоротать

A1eno4ka про Смит: Охотница (Любовная фантастика) 08 01
Прочитала эту книгу на одном дыхании!! очень понравилось!!! Самая лучшая из вех книг серии по моему!!!

Gearling про Смит: Охотница (Любовная фантастика) 03 07
Из всей серии это понравилась больше всего.
Потрясающая книга!

Sapfir_666 про Смит: Охотница (Любовная фантастика) 26 06
Шикарная вещь. По-моему, лучшая изо всей серии!!!!!!!

Прицеса-Пустоши про Смит: Охотница (Любовная фантастика) 14 02
У Смит всегда очень интересные сюжеты как на такого молодого автора! Но, эта книга просто превзошла себя! Очень интересно! Не идет ни в какое сравнение, даже Дневники Вампира меркнут на фоне этой книги! БРАВО!

Маркусечка про Смит: Дочери тьмы (Любовная фантастика) 08 02
в общем то неплохо, но как то не цепляет. простенько, со вкусом, обычный вампирно-любовный романчик.