Браунворт Ларс (Lars Brownworth, р. 1975) - американский писатель и популяризатор истории. Ранее работал учителем истории в средней школе. Живет с женой в штате Мэриленд, США.

Lars Brownworth - Wikipedia

decim про Браунворт: Краткая история крестовых походов (Исторические приключения, Научная литература: прочее) 07 06
Кроме "Джона", Готфрид Бульонский тут назван Годфри! Переводчик не знает, что есть и другие европейские языки, кроме английского и русского телевизорного. А, он и с французского переводил - так же "прекрасно".
В подлиннике читается легко, книга написана для дилетантов, но не примитивна. Русский перевод топорный.
Судить по нему о книге - типичное "Рабинович напел".
К сожалению, АСТ ради экономии соглашается на халтуру.

prostoeldi про Ларс Браунворт 07 06
Для mahris. А что вы хотели от американца? Он для того и лезет в историю Европы, чтобы всех там сделать джонами. Отчего-то же не пишется ему о своей стране.

mahris про Браунворт: Краткая история крестовых походов (Исторические приключения, Научная литература: прочее) 22 04
Книга хорошая. Но перевод Липки - ужас! Хватит уже того, что сын французского короля оказывается Джоном.
И генералы во всех армиях. Англичане отодвигают этот титул новых времен до античности, но в русском так не делают.
Оценка: хорошо