Согласно предисловию переводчика книги "Антарктида", Хосе-Мария Виллагра — молодая чилийская писательница-космополитка, знакомая с культурой Европы и русской литературой.
*
Т.к. писательница Jose-Maria Villagra не зафиксирована в иноязычных источниках, ее книга опубликована в 2014 г. на сайте электронных книг https://www.smashwords.com/ на русском языке, т.е. они существуют только на русском языке, то с очень большой долей вероятности Хосе-Мария Виллагра — псевдоним "переводчика" Леонида Ситника.