Алексей Александрович Коротков (род. 1960) — переводчик с английского.

В 1983 окончил Физический факультет МГУ. Работал в науке, занимаясь проблемой искусственного зрения. Как и многие люди его поколения, вынужден был со временем оставить научную деятельность, так как после 1991 г. её фактически перестали оплачивать. С конца 80-х стал заниматься переводами. Переводил Конан Дойля, Грэма Грина, Пола Андерсона, Боба Шоу, Дэна Симмонса. За перевод романа Д.Симмонса «Гиперион» (в соавторстве) удостоился премии «Странник».
С 1995 г. профессионально занимается журналистикой. Более десяти лет проработал в газете «Первое сентября» – сперва редактором, затем журналистом и наконец – ведущим редактором отдела науки. Сотрудничал и в других изданиях: «Собеседник», «Медицина для вас», «Клуб «Эра Водолея». Участвовал в работе Издательского центра «Детство. Отрочество. Юность» – готовил иллюстрированные книги для слабовидящих детей. Так получилось, что издательское дело стало его второй (или уже третьей) профессией – а затем и основной. Прозу писал чуть не со студенческих лет, но эпизодически, для собственного удовольствия, и всерьёз это занятие никогда не воспринимал.
Внук Василия Гроссмана, сын переводчицы Екатерины Васильевны Коротковой.

Источник

DGOBLEK про Шоу: Орбитсвилль [Компиляция, сетевое издание] (Научная фантастика) 19 09
Компиляция - нехватает в сборнике рассказа - В отеле "Новый путь", и добавлен рассказ "Шутка Джоконды".

dimaneibl про Симмонс: Гиперион [Hyperion ru] (Эпическая фантастика, Научная фантастика) 10 12
Один из немногих циклов, который перечитывал. Отлично!

cumac про Симмонс: Гиперион [Hyperion ru] (Эпическая фантастика, Научная фантастика) 09 12
Очень понравилась! Истории главных героев великолепны! Немного неточная аннотация к этой книге. Рекомендую почитать

Ev.Genia про Симмонс: Гиперион [Hyperion ru] (Эпическая фантастика, Научная фантастика) 30 01
Проза Симмонса великолепна, у него потрясающая способность погружать читателя в созданный им мир буквально с головой. Его безграничная фантазия многогранна, хорошо продумана, последовательна, порою неспешна, но впечатляюща - все это хорошо отражено в романе. Сказать, что «Гиперион» мне понравился мало, он впечатлил и поразил. Поразил своей идеей, масштабом охваченного мира, героями, их историями. Каждая история паломников хороша, интересна, оправдана и необходима для повествования. Роман настолько многогранен, что каждый в нем найдет что-то свое, согласно положению «здесь и сейчас», своему личному опыту, своим знаниям, своим принципам, целям, характеру. Мне кажется, что эта книга в том числе о судьбе, боли, вере, надежде. Хотя надежда долго не хотела для меня открываться, я не видела ее ни в одной истории героев и появилась она только в финале, на последней странице: когда все вместе, рука за руку, смеясь, напевая песню, паломники спускаются с холма.

какой-то чел про Симмонс: Гиперион [Hyperion ru] (Эпическая фантастика, Научная фантастика) 14 04
Мощная книга. Немного найдётся книг, которые могли бы сравниться с этой.

ktoto1 про Симмонс: Гиперион [Hyperion ru] (Эпическая фантастика, Научная фантастика) 18 10
Книга несомненно примечательная. По началу несколько напрягали слишком уж детальные описания окружающего мира. Возможно это связанно с переводом. Но потом попривык. И вроде как хорошо пошло.

Incanter про Симмонс: Гиперион [Hyperion ru] (Эпическая фантастика, Научная фантастика) 03 10
Перевод не очень хорош, все фирменные неологизмы исковерканы. Но за неимением альтернативы можно удовольствоваться и таким.
По сути - больше четверки не заслуживает, и это натянутая оценка.
Много элементарных просчетов в конструкции мира.
Тем не менее куда лучше трех остальных романов.
Непрямой приквел Flashback написан куда позже и довольно интересен.

Xan Kreagor про Симмонс: Гиперион [Hyperion ru] (Эпическая фантастика, Научная фантастика) 19 09
В принципе очень даже ничего, но дальнейшего желания читать не возникло.

koenig39 про Симмонс: Гиперион [Hyperion ru] (Эпическая фантастика, Научная фантастика) 10 09
"Книга, видимо, для людей с филологическим уклоном мышления :) "
Вот оно, наконец-то!
Я всё думал, ну почему не смог толком закончить даже первую книгу, несмотря на поголовное восхваление и положит. оценки. А в то же время, как подарили в 3-м классе ту самую книгу с Лемом и Невинским, а потом подписку на красно-белые 25 томов с продолжением (читатели со стажем прекрасно поймут), читал и читаю практически всю годную фантастику, Т.е. "всё" читал, а это так и не смог. Наверное может серия и неплохая, но точно не моё, неинтересно...

Moroz Oleg про Симмонс: Гиперион [Hyperion ru] (Эпическая фантастика, Научная фантастика) 08 09
"Книга, видимо, для людей с филологическим уклоном мышления :) " - вот это в самую точку. Гламурно-вычурный язык, явные технические ляпы, годные только для первоклассников - взрослого и технически подкованного - подбешивают.
Я не филолог, мне не нра ))

red75prim про Симмонс: Гиперион [Hyperion ru] (Эпическая фантастика, Научная фантастика) 01 08
Очень позабавила история Сола Вайнтрауба. Хорошо иллюстрирует идиотическое (но широко распространенное и, видимо, поддерживаемое самим Симмонсом, судя по словам Энеи "Мы люди. Вовремя подохнуть - это наша фишка" (сказала она что-то другое, но смысл был такой)) отношение к смерти. То что его дочь рано или поздно умерла бы и без подхваченной "антиэнтропийной лихорадки", его не волнует (по крайней мере не настолько, чтобы предпринимать что-нибудь по этому поводу). В этом свете и его отказ принести дочь во всесоженние воображаемому богу, выглядит фарсом - он уже своим бездействием принёс её в жертву естественному порядку вещей.

belomor про Симмонс: Гиперион [Hyperion ru] (Эпическая фантастика, Научная фантастика) 14 02
Отлично! Трижды перечитывал. С нетерпением жду экранизации.