Вы здесьИгорь Николаевич ЕвтишенковСортировать по: Показывать: Переводчик
ProstoTac про Азимов: История США от глубокой древности до 1918 года [Авторский сборник] (История)
30 07 Ну во-первых хотелось бы единообразия в написании английских мест, а то например и Банкер-хилл и Банкер-Хилл. Я понимаю, что четыре разных переводчика, но редактор-то один. В тексте встретилось "Элиша Грэйвз Отис (род. 3 августа 1811 года в Галифаксе, Вермонт) изобрел первый экскаватор, благодаря чему в будущем стала возможна постройка небоскребов." Странно, чем экскаватор мог способствовать постройке небоскребов? Оказалось, что экскаватор изобрел другой Отис, Уильям Смит Отис. А вот Элиша Грэйвз Отис изобрел и разработал свою систему задержки груза при обрыве троса или каната (так называемые ловители, которые затормаживают кабину на направляющих рельсах шахты при обрыве троса). И это изобретение действительно способствовало постройке небоскребов. (Наверное от его имени красуется надпись "ОТИС" на многих лифтах в высотных домах.) Чья это ошибка, автора, переводчика или редактора...
Кэт_Даллас про Кук: Злой умысел [ФЕЙК!!!] [Harmful Intent ru] (Медицинский триллер)
18 06 Медицинские триллеры, как и юридические - довольно специфическая категория детективной литературы, проще говоря, на любителя. Робин Кук в своем жанре хорош, он ловко смешивает детективную составляющую (убийства, погони, перестрелки) с медицинскими заморочками, иногда, правда, перебарщивая с последними. Как, например, в "Злом умысле". Я понимаю, что путь к раскрытию загадки проходит через тщательную обработку улик, и улики эти как раз медицинского свойства, но периодически у меня возникало ощущение, что я читаю то медицинский справочник, то статью о больничной деятельности. То есть, детективная сторона захватывает, к ней претензий нет, психологический аспект тоже хорош - шок доктора, которого обвинили в смерти пациента, причем улики настолько весомы, что он и сам начинает сомневаться, а вдруг и вправду накосячил и гибель человека действительно на его совести - но мне как человеку далекому от врачебной деятельности, хотелось бы чуточку меньше профессиональных деталей. А в целом роман неплох, не из тех, которые поражают воображение и впечатляют сразу и надолго, но прочла я довольно таки с удовольствием.
Isais про Кук: Злой умысел [ФЕЙК!!!] [Harmful Intent ru] (Медицинский триллер)
31 05 "Исправление" опубликованного перевода "по своему усмотрению" есть сознательный вандализм. ОСТОРОЖНО! ФАЙЛ НЕ СООТВЕТСТВУЕТ ПЕЧАТНОЙ КНИГЕ!!!
alexxx32 про Кук: Злой умысел [ФЕЙК!!!] [Harmful Intent ru] (Медицинский триллер)
31 05 Книга была выпущена в 1998 году, а написана в 1990-ом, т. е. почти 25 лет назад. В тексте достаточное количество как грамматических ошибок, так и неточностей перевода (особенно это касается медицинских терминов). Однозначные ошибки я исправлял, а спорные - решал по своему усмотрению. Просмотрел в AlReader2 и Haali Reader - вроде всё ок. Как художественное произведение - книга отличная (моё мнение). Сюжет интересный, динамичный, сложный. Однозначно рекомендую любителям медицинских триллеров. Isais, оставлять такие ошибки в тексте - вот это сознательный вандализм. Каждый делает свой выбор - читать или не читать этот фейк :) .
mysth про Хантер: Снайпер [Point of Impact ru] (Боевик)
14 12 книга читается нормально, есть сюжет и есть фишка-детальное описание оружия и боеприпасов..НО перевод это шедевр!! Что за спецподразделение СВИТ?? может таки SWAT? И так далее по тескту... Переводчика на кол!!
stepanko про Хантер: Снайпер (Боевик)
17 06 Неплохо написанный боевик. В отношении же уймы технических ляпов и ощущения, что автор очень хорошо со них знает - совершенно согласен с Mika BLIN - что поделать, иногда авторы для того, чтобы как-то "завинтить" сюжет, сознательно идут на такие несуразности. Но вот в чем разница между автором, хорошо знающим о ТТХ оружия и мало в нем сведущим - сведущий высказывает все же то, что в принципе возможно, но маловероятно, а несведущий - "ляпает" (по другому и назвать это невозможно) такое, что не то что маловероятно, но просто невозможно - как стрельба ГГ из ДШК "от бедра"... А последний фильм, снятый по "Снайперу" - "Стрелок" 2007 г. Вот там разных "ляпов" по снайперской работе - намного больше, чем в книге...
biog про Хантер: Снайпер (Боевик)
17 02 Жил-был южанин-снайпер-спецназовец Боб, жил не тужил в горах и тут его решили подставить, а он такой умный взял и все наперед продумал и обставил всех. Первая половина книги нормальная, а вот вторая - маразм о Хромом Рэмбо, читать противно.
Mika BLIN про Хантер: Снайпер (Боевик)
27 03 Книга неплохая, все три части. Перевод русский - ужасный. "12-ти зарядные двуствольные винтовки Ремингтон 1100" и все такое. У самого автора уйма технических ляпов и несоответствий, но такое чувство, что он про них отлично знает. Просто связка сюжета. Хотя конечно, если знаешь, что завернув стреляную пулю в бумажку, и пальнув из ствола большего калибра, - не то что на 1200 ярдов, а и на сто ярдов никуда скорее всего не попадешь, странно воспринимаешь повествование. Ведь на этом вся преамбула закручена, если подумать. Подкупает, что он оружие любит, и пишет о нем со вкусом. И о людях, которые сию страсть разделяют - тоже. Очень понравились "Крутые белые парни", - на мой взгляд, одна из наиболее "живых" вещей из всего собрания. Рассуждения про Россию и русских, хе... Ну какой еще американский технотриллерщик без них обошелся? Простим, я во всяком случае. "Кто как обзывается, тот сам так называется...". В конце концов, некоторые русские изображены весьма уважительно, хотя и не начинают день без глотка любимой водки.
GenaN про Хантер: Снайпер (Боевик)
10 01 Крепкий боевик с элементами триллера. Остальные книги автора хуже.
Nukemall про Хантер: Снайпер (Боевик)
02 12 У американцев нет такого понятия как "оружейная школа", по крайней мере в отношении армейского оружия. Причём это касается любого вида вооружения - от пистолетов до танков. Та же М-16 - грубая компиляция европейских оружейных идей (ближе всего к ней по компоновке убогий довоенный французский ПП MAS 38). Но вот охотничье(и снайперское) оружие у них действительно получается хорошо.
Grigoriy про Хантер: Снайпер (Боевик)
02 12 Во время войны во Вьетнаме (тоесть давным-давно) точно так же они любили свое оружие, и не хвалили наше. Но, по каким то странным фантастическим причинам, их марины в джунглях старались реализовать возможность заменить эмку на калаш. Имхо, 90 процентов того, что любят американцы - далеко не золото. И есть много действительно золотых вещей, которые они не хвалят. Хотя, наверняка сейчас уже у них нормальное оружие, не хуже нашего, у них 20 лет было, чтобы немного догнать советский союз. P.S. А еще они любят детей напалмом жечь, разрушать бомбами города и наркоторговцев крышевать. А строителей школ и больниц они не очень то хвалят. С чего бы это?
oldvagrant про Хантер: Снайпер (Боевик)
02 12 Очень неплохо. Много, кстати, и об американском оружии. Удивительно, но они, оказывается, любят свое оружие, а наше как-то не очень хвалят. С чего бы это?
Alew1 про Хантер: Снайпер (Боевик)
01 12 Написано отлично; попалась еще в бумажном варианте, вначале читаешь как будто раскачиваешься на качелях, потихоньку, а к развязке прямо бушует торнадо.
HecklerKoch про Хантер: Снайпер (Боевик)
01 12 Хороший боевик, намного интересней и динамичней фильма. Рекомендую любителям экшн-детективов. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
ProstoTac RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 3 часа
DGOBLEK RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день Isais RE:Катя Водянова - Дом и два жениха в придачу 3 дня Aleks_Sim RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 3 дня kopak RE:Таинственная личность админа Флибусты 1 неделя Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 1 неделя Isais RE:Дмитрий Анатольевич Горчев - ЖЖ Дмитрия Горчева (2009–2010) 1 неделя Саша из Киева RE:Детям о Ленине (Издание 1965 года) 2 недели Саша из Киева RE:Приключения Мишки-Ушастика (Перевод Марата Брухнова) 2 недели babajga RE:Белая княжна 3 недели Isais RE:Файл достаточно хорош. Нет смысла в его улучшении. Ага,... 3 недели mazay RE:Sleepy Xoma - Bagⲣѱnoⲣojdennaѱ 1 месяц zlyaka RE:С Новым годом! 1 месяц Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 1 месяц SparkySpirit RE:Жорж Санд - переводы 19 века 1 месяц Саша из Киева RE:Наш дом - СССР 1 месяц babajga RE:Чернушка. Повести 1 месяц Саша из Киева RE:Сказки далёких островов 1 месяц Впечатления о книгах
mysevra про Степанов: Дезертир [полный вариант] (Боевая фантастика)
01 02 Первая книга - на отлично! Вторая не стоит затраченого времени. Оценка: отлично!
mysevra про Левицкий: Воины Зоны (Боевая фантастика)
01 02 Неплохой язык, простоватый сюжет, много описаний армейской бытовухи. На любителя. Оценка: плохо
Barbud про Риддер: Учитель. Назад в СССР (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
01 02 Скучища редкостная. Автор (или соавторы) пытаются писать живо и образно, изредка местами это даже получается, но в целом действие еле тащится обдолбанной улиткой и эта вялая неторопливость отвращает от дальнейшего чтения. ……… Оценка: нечитаемо
скунс про Алмазов: Мечников. Живое проклятье (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
31 01 Хорошо написано,читать интересно Оценка: хорошо
Kiesza про Полтавченко: В прицеле «Азов» (Современная проза, О войне, Роман)
31 01 ...длительное время осваивающего технику китайского боевого искусства вин-чун..." ............ Ой, не смешите мои тапочки! Сам из Донецкой области, тамошние парни по зубам врезать горазды, но "длительно осваивают" ……… Оценка: нечитаемо
obivatel про Игра [Земляной]
31 01 Кооперативные движения обеспечивающие 40% ВВП в 1978 (эпиграф ко второй главе) это, безусловно, параллельная реальность. Такое могло сложиться только если Сталин не умер в 53 и Берия стал преемником. Очень параллельная реальность, ………
Belomor.canal про Свечин: Пуля времени [litres] (Детективная фантастика, Исторический детектив, Попаданцы)
31 01 Вполне читаемо, хотя местами ну уж очень затянуто. Маловато фактуры, а хотелось бы - таки центр Москвы в 12 году можно было и более детально описать - первые авто, гаражи и конки... Посмотрим, что во второй части Оценка: неплохо
Chernovol про Полтавченко: В прицеле «Азов» (Современная проза, О войне, Роман)
30 01 При чем тут "гражданская война"? Разве что граждане рф пришли убивать граждан Украины. Оценка: нечитаемо
Aleks_Sim про Полтавченко: В прицеле «Азов» (Современная проза, О войне, Роман)
30 01 Лысенко Владимир Андреевич" - а что "Азов" это современный украинский мир ? Оценка: отлично!
Лысенко Владимир Андреевич про Полтавченко: В прицеле «Азов» (Современная проза, О войне, Роман)
30 01 Нечитаемо, как хорошо убивать всех несогласных с русским миром, все наши правильные, а кто думает по другому должны быть убиты, осталось только Аляску захватить. Оценка: нечитаемо
Barbud про Фонд: Баба Люба. Вернуть СССР 4 (СИ) (Попаданцы, Самиздат, сетевая литература, Фантастика)
29 01 Дерьмище редкостной зловонности. Главное, что автор писать умеет, пишет образно, без "картона", коим грешат очень многие кропатели нетленки. Но боже мой, какую же херню он пишет! Первые две части осилил, остальные пролистнул по диагонали, ибо чушь. Оценка: нечитаемо
decim про Р. Дж. Баркер
29 01 Хорошо, а местами и отлично. Было бы совсем отлично, если бы автор не растянул историю на три тома, но это обычное дело. |