Вы здесьАлла Юрьевна Беляк
Биография
![]() Алла Юрьевна Беляк — преподаватель, переводчик, куратор проектов в области культуры. Работала во Французском институте в Санкт-Петербурге и в Посольстве Франции в Москве. В качестве литературного переводчика выпустила десятки книг, среди которых много раз переиздававшиеся «Фея Карабина» Даниэля Пеннака, «Улисс из Багдада» Э.-Э.Шмидта, «Толстая тетрадь» Аготы Кристоф, «Метеоры» Мишеля Турнье, «Малавита «Тонино Бенаквисты, а также перевела для российского проката сотни французских фильмов (среди которых «Амели» Жана-Пьера Жене, «Астерикс и Обеликс: миссия Клеопатра» Алена Шаба). Последняя крупная работа – новый перевод на русский язык комедии Мариво «Торжество любви», идущий в петербургском Театре Комедии. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
mysevra про Бенаквиста: Малавита [Malavita ru] (Детективы: прочее)
07 11 В целом - позитивно. Есть грустные моменты, но куда же без них? Прекрасная семья: не жертвы обстоятельств, обвиняющие друг друга в собственных проблемах, а люди, умеющие воспользоваться любой ситуацией и взобраться на гребень волны. Люди, которые ценят Семью и могут за себя постоять. Я - "за". Ждем 'The Family' с Де Ниро и Пфайффер.
neisss про Кристоф: Толстая тетрадь (Современная проза)
18 09 Это можно было бы назвать жестоким и правдивым, если бы не было так абсурдно, выдумано и примитивно. Мерзость ради мерзости, количество извращений ради попытки шокировать. Гомо и лезбо, педо и зоо, садомазо и вообщем лень перечислять. Практически всё, что оканчивается на ия и изм. А эти связки в диалоге "я говорю - он говорит - и я говорю - а он говорит - мы говорим - и она нам говорит" и до бесконечности, во всех диалогах, до самого конца. Читаемо но не понятно ради чего читаемо?Так энциклопедию по психо и сексо расстройствам можно почитать, там хоть без говорим-говорим обойдётся.
neisss про Бенаквиста: Малавита [Malavita ru] (Детективы: прочее)
11 09 Бывших мафиози не бывает. Это не работа, это состояние души. Вот и Фреда заносит, хотя сидеть бы ему мышой пока лучшие сыны Козаностры по всему миру разыскивают своего уже бывшего приятеля. Но душа требует свободы, жива память о славных деньках и не менее славных делах. Кому то пальчики свернём, где то взрывчатку подложим. Да и семейка его соответствует. Естественно таких шустряков не могут не найти...
Кэт_Даллас про Кристоф: Толстая тетрадь (Современная проза)
07 01 Сложно писать отзывы на книги такого рода. Ибо спойлеры губительны для восприятия, а без них толком ничего не расскажешь. Роман состоит из трех частей, из которых, на мой взгляд, внимания заслуживает только первая. Вот она прекрасна: дневниковые записи двух мальчиков, братьев, ощущающих себя единым существом. Мать спрятала их от опасностей войны у бабушки, но и там жизнь детей оказалась непростой. Желая закалить себя, мальчишки намеренно причиняют друг другу боль, голодают и подвергаются другим испытаниям, вплоть до испытаний ласковыми словами - чтобы воспоминания о нежных фразах матери перестали вызывать приступы грусти, дети до одури повторяют их друг друга, ведь от частого и бессмысленного повторения эмоциональная нагрузка слов утрируется. Причинять боль другим они тоже тренируются исправно... Они отвергают общепринятые нормы, готовые следовать внутреннему кодексу, своим представлениям о правильном. Дети с проявлениями комплекса бога, убивающие в себе чувства и все, что может сделать их уязвимыми - это впечатляет. Язык, которым написана эта глава, нарочито правилен, отстраненно безымоционален, и от этого становится не по себе, ведь повествование ведется от лица детей, и некая "детскость" в стиле также присутствует, придавая реалистичность. Эта мрачноватая, отдающая ненормальностью история вполне самодостаточна, и продолжения с последующими откровениями и разоблачениями, на мой взгляд, оказались лишними - когда сюжет слишком уж перегружен заворотами, наслаивающимися друг на друга, получается смесь, пусть даже неплохая, но уступающая филигранной, выверенной простоте и проникновенности первой истории. Я не могу сказать, что мне понравилось, но книга достаточно необычна, чтобы запомниться.
Дейса про Кристоф: Толстая тетрадь (Современная проза)
02 11 Замечательная книга. Прочитав отзывы испугалась, но прочитала на одном дыхании за день, не встретила ничего вопиюще жестокого и мерзкого.
indigos про Кристоф: Толстая тетрадь (Современная проза)
21 06 Книга "грязная", и как и написано в аннотации - "откровенно правдивая". Даже если в основу её легли страницы реального дневника, то зачем автору переносить в книгу сцену орального секса женщины с детьми? Противно. Сам сюжет достаточно неплох для военной тематики, не понравилась неоправданная чёрствость героев. Не всё так плохо в жизни...
AleksRonin про Пий: Город Сумрак (Киберпанк, Триллер)
19 03 Эта "произведения" похожа на миску разваренного риса, расползающегося в кашу, пресного, размазывающегося по тарелке, прилипающего к зубам, с трудом проваливающегося в глотку и оседающего тяжелым комком в желудке. А весь смысл происходящего очень сжато и почти конспективно дается только во последних строках книги, и без этого вы действительно ничего не поймете во всем что происходило. Если конечно у вас хватит терпения прожевать эту книгу. Как всегда аннотация круче книги, имеет всего лишь некоторое отношение к содержимому, и как всегда бабс не умеет писать фантастику.
chahlik про Шмитт: Улисс из Багдада (Современная проза)
14 01 > fotoluksa Ну тогда можно припомнить и знаменитое арабское - "У мужчины только два достойных занятия война и торговля". Так, что думайте сами ....
fotoluksa про Шмитт: Улисс из Багдада (Современная проза)
14 01 слова одного из персонажей, которые хотелось бы заметить: Европейцы обожают бойню, им только и подавай бомбы и запах пороха. Доказать? Каждые тридцать лет они устраивают войну, больше им просто не выдержать. Даже в мирное время им нравится только военная музыка, чтобы гремел барабан и горн трубил патриотические гимны. Тогда у них на глазах слезы, они начинают плакать, их переполняют чувства, можно подумать, им играют песню про любовь. Нет, ясное дело, они любят войну, сражения, захват. И хуже всего: знаешь, почему европейцы устраивают войны, убивают других и гибнут сами? От скуки. Потому что у них нет идеалов. Они воюют от занудства, воюют, чтобы спастись от тоски, воюют, чтобы было что-то новенькое.
lisiy2000 про Кристоф: Толстая тетрадь (Современная проза)
16 06 Читал "Толстую тетрадь" на немецком, закончилась книга непонятно, недавно решил перечитать её на русском и с удивлением для себя обнаружил продолжение "Доказательство" и "Третья ложь", чему очень обрадовался)) Сейчас читаю, как раз, третью часть! Книга не грязнее нашей жизни, у каждого из нас есть свой "скелет" в шкафу, здесь он просто на чердаке!
der Fremde про Кристоф: Толстая тетрадь (Современная проза)
16 11 Небесталанно написанная очень неприятная книга. Суём в ящик с надписью "сорокинщина" и больше никогда не достаём.
anka976 про Кристоф: Толстая тетрадь (Современная проза)
16 11 Книга о невыносимом одиночестве. Совершенство, красота, боль - вот что я испытала при прочтений. Конец - просто гениальный, настоящий катарсис. На самом деле книжка совсем не депрессивная. Чем то похожа на историю из 100 лет одиночества. По-моему, предыдущие рецензенты слишком нежные.
Wolna28 про Кристоф: Толстая тетрадь (Современная проза)
12 11 Так и не смогла дочитать... Очень тяжело... но я се равно ее дочитаю
kesilo1592 про Кристоф: Толстая тетрадь (Современная проза)
12 11 Ничего гаже и страшнее не читала.Дети становятся ублюдками и виноваты в этом мы-взрослые.После книги хочется почитать что-нибудь светлое и доброе.Но читать нужно обязательно. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Den_Klimov RE:Таинственная личность админа Флибусты 9 часов
kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 11 часов sem14 RE:Подборка о Первой Мировой 1 день wvd RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день Isais RE:удаление "двойников" 2 дня Isais RE:Кармен Мола - Пурпурная сеть [litres] 1 неделя Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 1 неделя Isais RE:Катя Водянова - Дом и два жениха в придачу 2 недели Aleks_Sim RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 2 недели Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 3 недели Isais RE:Дмитрий Анатольевич Горчев - ЖЖ Дмитрия Горчева (2009–2010) 4 недели Саша из Киева RE:Детям о Ленине (Издание 1965 года) 1 месяц Саша из Киева RE:Приключения Мишки-Ушастика (Перевод Марата Брухнова) 1 месяц babajga RE:Белая княжна 1 месяц Isais RE:Файл достаточно хорош. Нет смысла в его улучшении. Ага,... 1 месяц mazay RE:Sleepy Xoma - Bagⲣѱnoⲣojdennaѱ 1 месяц zlyaka RE:С Новым годом! 1 месяц SparkySpirit RE:Жорж Санд - переводы 19 века 1 месяц Впечатления о книгах
Barbud про Старый: Начало пути (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
16 02 Чудовищное многословие. За пространными авторскими отступлениями и историческими справками нить сюжета еле видна, действие не разворачивается, а вяло подергивается. Явно не осилю. Оценка: нечитаемо
Barbud про Санфиров: Дважды в одну и ту же реку не войти (Альтернативная история)
16 02 И здесь Санфиров ничем не удивил. Все то же суховатое, практически безэмоциональное изложение, почти протокол или синопсис. Ему бы хорошо подошло писать научно-техническую литературу. Попаданец и тут нормальный, без закидонов ……… Оценка: неплохо
Den_Klimov про Бобров: Эпоха мертворожденных [= Украина в огне] (Альтернативная история)
16 02 Случайно дошли руки полистать данный опус, покрытый говном мамонта. Изнутри как оказалась субстанция та же. Литературных качеств касается также. ;) .. Автор, к слову, родом из той местности в Луганской области, куда ………
trampak про Сетров: Воинствующая олигархия США против всего мира и нас (Публицистика)
16 02 Россия-СССР выполнила одну из важнейших своих исторических миссий – она показала человечеству, как не надо жить и поступать.Для самих жителей россии урок не пошёл впрок. Оценка: нечитаемо
Линтра про Зеланд: Трансерфинг себя [litres] (Эзотерика, Самосовершенствование)
16 02 Везде, на всех ресурсах вижу эту книгу. Кто-нить читал? что хорошего сказать могёте, друзья?
Shelest2000 про Хренов: Московское золото, или Нежная попа комсомолки. Часть 1 [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
16 02 Нормально. С юмором и без кучи роялей в кустах. Надеюсь на третью книгу.
Линтра про Капба: Как приручить дракона – 3 (Альтернативная история, Киберпанк, Городское фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
16 02 За всю серию, в том числе и за отсутствующую тут четвертую книгу. Очень жизнелюбиво, динамично, сюжет активный, и сюр мой любимый в наличии. Прекрасно! жду пятую книгу. Оценка: отлично!
Линтра про Алмазов: Мечников. Живое проклятье (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
16 02 Чет не пошло. Первая и вторая книги влет прочитались, на третьей какая-то тягомотина, богини ( это треш, ящитаю) и прочая фигня. Бросила. Оценка: плохо
Tramell про Линч: Избранные места из «Экологии лабиринта» [Selected Scenes from the Ecologies of the Labyrinth ru] (Фэнтези)
16 02 DGOBLEK - это тот же самый файл, только без обложки на 300кб, но зато с разметкой подзаголовков перезаливать нет смысла, все добавлено
decim про Иллиес: 1913. Лето целого века (История, Культурология, Биографии и Мемуары, Публицистика)
16 02 Краткая хроника личной жизни и деяний некоторых людей европейского "серебряного века" и интербеллума за 1913 год. Кто-то знаменит по сей день, кого-то уже забывают. Если вы знакомы с их трудами, увлечены, то книга представит ……… Оценка: неплохо
Chernovol про Тельпуховский: Великая победа Советской Армии под Сталинградом (История, Военная документалистика)
15 02 Советской армией Красная армия стала называться с 1946 г.
Дей про Ниро Вульф
14 02 Обожаю серию о Ниро Вульфе, в очередной раз перечитываю. Немного огорчает, как небрежно автор относится к деталям. То у Арчи родители умерли, когда он был ребёнком, то мать дважды навещает его у Вульфа; на протяжении одного ……… |