Леонид Левкович-Маслюк (род. 24 августа 1954, Москва) - переводчик с английского.

В 1976 году окончил механико-математический факультет МГУ по специальности «дифференциальная геометрия и топология». С 1983 года работает старшим научным сотрудником Института прикладной математики им. М. В. Келдыша Российской академии наук. Занимается математическими методами анализа данных, научно-технологической журналистикой. Регулярно выступает со статьями на темы кибернетики, научного атеизма, прикладной математики в периодических изданиях. С 1999 по 2008 год работал зам. главного редактора журнала «Компьютерра». В настоящее время — директор по экспертизе «Российской венчурной компании».
Переводы «твердой» научной фантастики Леонид Левкович-Маслюк выполнял в конце 1990-х годов.

источник

etorus2008 про Иган: Карантин [Quarantine ru] (Киберпанк, Научная фантастика) 10 04
Отлично! Твердая НФ, а впечатления, как от буддийской мистики Пелевина, окончание напомнило "Координаты" Шекли, итоговые впечатления и размышления вообще гностико-мистические. А ведь твердая НФ! Но мирообразующая идея настолько глубока... Если кто из англоязов переведет остальные вещи цикла - сделает огромнейшую услугу любителям НФ.

Enen про Иган: Карантин [Quarantine ru] (Киберпанк, Научная фантастика) 07 03
Круть. Реальный вынос мозга. Любителям кошки Шрединрега читать однозначно.

Lada72 про Стиц: Салон "Забвение" [Memory Blank ru] (Детективная фантастика, Научная фантастика) 01 07
В принципе - нормально. Только здесь больше детективной стороны, чем фантастической.

mahasvin про Иган: Карантин [Quarantine ru] (Киберпанк, Научная фантастика) 10 11
Фантастика самой лучшей пробы. Но без подготовки по логике и теоретической физике лучше не читать. Мало что поймете.

DenVV про Стиц: Салон "Забвение" [Memory Blank ru] (Детективная фантастика, Научная фантастика) 16 08
Отличная книга, всем советую, до конца держит в напряжении, перечитывал много раз

max741 про Иган: Карантин [Quarantine ru] (Киберпанк, Научная фантастика) 07 06
"Карантин" является прекрасным представителем "твердой" НФ. Одна из немногих научно-фантастических книг, где автор грамотно рассказывает о квантовой механике и её интерпретациях и активно использует эти идеи в повествовании. Весьма интересен взгляд на проблему наблюдателя. Конечно, язык автора слегка суховат, но на то это и "твердая" НФ. Warning: книга и описанные в ней идеи могут вынести мозг!