Вы здесьЕлена Даниловна Богатыренко
Биография
Елена Даниловна Богатыренко (род. 07.12.1954) — переводчик с французского и английского языков. В «ИЛ» в ее переводе печатались главы из книги «Якудза» Д. Каплана и А. Дабро (1994, № 8), книга «Круговорот. Воспоминания» Милоша Формана (1995, № 4, 5), статья Франсуазы Саган «Катрин Денёв — белокурый надлом» (1995, № 4), главы из книги «Секты-убийцы» Джеймса Бойла (совместно с Н. Усовой, 1996, № 7). Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
albatrossoff про Моруа: Литературные портреты: Волшебники и маги [litres] (Классическая проза, Биографии и Мемуары, Литературоведение)
27 06 Какой такой Герберт Джордж Дэллс? Уэллс! Везде далее по тексту, кроме заголовка — Уэллс. Поправьте, пожалуйста.
mysevra про Гранже: Черная линия [La Ligne noire ru] (Триллер)
07 03 Изощрённо. Уж не знаю, откуда к автору приходят сюжеты. Круть. Оценка: отлично!
mysevra про Дантек: Красная сирена (Детективы: прочее)
04 07 Двойственное впечатление. С одной стороны, роскошный триллер, запутанный и довольно жестокий. Дивная отрицательная героиня. С другой - Хьюго здесь, хоть и прошел сербскую войну, отличается фантастической наивностью; в общем, персонаж еще не дорос до запредельной крутизны вавилонского Дизеля.
physchim_50 про Моруа: Для фортепиано соло [новеллы] [Pour piano seul ru] (Классическая проза)
22 12 Только переводить следует без искажений - название книги звучит так: "Лишь для фортепиано"
suslikhoma про Лебрехт: Кто убил классическую музыку? [Who Killed Classical Music ru] (Культурология, Музыка)
30 08 Больше похоже на сборник сплетен. Если взялся разоблачать, то зачем постоянно упоминать "одного музыканта, не будем называть его имени"... Если книга о классической музыке, то при чем здесь Мартина Навратилова и Майкл Джексон? И еще: ну не любит автор Герберта фон Караяна! Уже во второй книге так и норовит его пнуть посильнее. Жаль, что нет оценки "Так себе".
kins928 про Тилье: Переломы [Fractures ru] (Триллер)
22 03 Соглашусь. Отлично. Но когда читаешь всего Тилье - немного приедается. После прочтения этой книги главное остановиться и не начать читать остальные его книги, ибо от этого разрушится все впечатление от этой.
bagira2202 про Обер: Снежная смерть [La Mort des neiges - ru] (Триллер)
21 01 Отличное продолжение. Конец настолько захватывающий, что еще долго остаешься под впечатлением после прочитанного!
golma1 про Моруа: Для фортепиано соло [новеллы] [Pour piano seul ru] (Классическая проза)
05 01 Иногда просто необходимо перечитывать классиков, чтобы отъюстировать собственную шкалу оценок.
vinnation про Гранже: Черная линия [La ligne noire ru] (Ужасы, Триллер)
09 11 Сначала прочитал Братсво камня,а затем уже Черная линия.Впечатление крайне неоднозначное.После концовки такое чувство,что "так меня запутали,что не знаю тут ли я ".Автор,похоже,ближе к завершению устал писать и начала придумывать как же ему все связать воедино? В итоге связал на 3-4 страницы и до свидания.Оценка 4 из 5,ибо концовка меня сильно напрягла.Не буду описывать дабы не портить впечатления тому,кто соберется прочитать
Кэт_Даллас про Гранже: Черная линия [La ligne noire ru] (Ужасы, Триллер)
22 10 Впечатляет. Прочитала не отрываясь, повороты сюжета довольно необычные, детективной линией все ни в коем случае не ограничивается, бОльшая часть завязана на психологии, но динамичность не теряется. Жестко, ярко, психологично. Лучшее произведение Гранже, на мой взгляд.
Fineman про Гранже: Черная линия [La ligne noire ru] (Ужасы, Триллер)
13 05 Увы не понравилось( Поначалу скучновато, потом получше (но все равно не очень интересно), потом захватывает, но выглядит неправдоподобно. Я лично не понял, как Реверди смог так быстро провернуть такое
golma1 про Тилье: Переломы [Fractures ru] (Триллер)
01 03 Отличный триллер. Несмотря на уже неоднократно поднятую тему, оригинален и напряжён до последних страниц.
UTC про Тилье: Переломы [Fractures ru] (Триллер)
24 02 Один из лучших французских триллеров за всю историю моего чтения французских триллеров. :) Интереснее и лучше многих романов Гранже и Обер. Почти обязательное чтиво для любителей психологических триллеров.
ledechka про Сильвен: Голос (Триллер)
10 04 Написана больным о больном для больных. Гадость. На любителя. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
PipboyD RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 22 часа
sem14 RE:Михаил Юрьевич Берг - Андеграунд. Итоги. Ревизия_5 3 дня TaKir RE:Валерия Сергеевна Черепенчук А. Н. Николаева - Мифы... 5 дней Oleg V.Cat RE:B343695 Александр. Книга 1 6 дней Isais RE:Калибрятина/Самиздатина 1 неделя md2k15 RE:Относительно Вархаммер 40 000 1 неделя Oleg V.Cat RE:Беженцы с Флибусты 1 неделя tvnic RE:"Коллектив авторов" 1 неделя SergL197 RE:Регистрация 1 неделя ejik.v RE:Viva Stiver! 1 неделя RedRoses3 RE:Флибуста конец? 2 недели Ldrozd RE:Сандра Ньюмен - Джулия [1984] 3 недели konst1 RE: Банда Рафаэля 3 недели Isais RE:Лоренс Даррелл - Горькие лимоны 3 недели Isais RE:B157704 Черепаха Киргала 3 недели sem14 RE:Литературная премия «Ясная Поляна» 3 недели blahblahblah2024 RE:Сборник - Советская морская новелла. Том 1 1 месяц Isais RE:Обновление FictionBook Editor 1 месяц Впечатления о книгах
Дей про Старатель
07 11 В целом понравилось. Урал, тайга, охота, рыбалка, вот этот колорит и всё такое. Не понравилось в изложении: манера всякий раз вычурно обставлять диалоги. Почему хотя бы иногда не писать прямую речь без дополнений. Кто ………
vig11 про Видум: Не ДРД единой (Альтернативная история, Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
07 11 Отличная книга. Огромное спасибо. Оценка: отлично!
Lan2292 про Вайс: На границе миров. Том 1 (Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
07 11 Сумбурно и под конец сдалась. Не рекомендую
Igrina про Ирина Борисовна Ратушинская
06 11 Ну, Ратушинская вообще слабый поэт и чудовищный прозаик, так что... И очень много брешет, кстати!
badbag про Барчук: Колхоз: Назад в СССР [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
06 11 Не рекомендую читать ночью, во время приема пищи и любых жидкостей. Чревато. Оценка: хорошо
Дей про Гаврик: Новая хозяйка блуждающей лавки [СИ] (Любовная фантастика, Самиздат, сетевая литература)
05 11 Какая же мерзость хахаль ГГ, вот уж воистину странные вкусы у некоторых дамочек. Оценка: плохо
Дей про Гаврик: Закуска с характером (Любовная фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
03 11 А ведь и правда хорошо. Отличная женская сказка, не стыдно посоветовать. Оценка: хорошо
ikravtso про Вячеслав Александрович Каликинский
03 11 Романы про Агасфера интересные, хотя первый очень "рваный", сложно понять, что за чем происходит, время действия постоянно скачет. А вот фразы на иностранных языках - это некое "твоя моя не понимай". Даже гугль-перевод лучше ………
Дей про Шах: Купеческая дочь замуж не желает (Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
02 11 Молочный ряд был богатым, представлено все разнообразие молочной продукции здешних краев. Просто молоко, сметана, творог, масло, различные сыры — полутвердые, овечьи, козий сыр. Не заметила плавленого сыра. И кисломолочных ……… Оценка: плохо
Sello про Аллен: Побочные эффекты [Авторский сборник] [Side Effects ru] (Современная проза)
02 11 Его тексты - как если бы, скажем, идя в обратном направлении, посмотреть фильм "Голый пистолет" и после того по нему написать рассказ. Сюр с элементами специфического юмора или, наоборот, юмор с вкраплениями сюра. Но есть ……… Оценка: хорошо
Её Лунная Тень про Трофимов: Драку заказывали? [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
01 11 Грузите запятые бочками. Братья Куромазовы". Автор - двоечник и графоман. Оценка: нечитаемо
andmalin про Трофимов: Драку заказывали? [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
01 11 Довольно неплохо , если первую еле одолел , то вторую и третью прочитал с удовольствием . Оценка: хорошо |