Вы здесьФеликс Бенедиктович Сарнов
Биография
Феликс Бенедиктович Сарнов - переводчик, член Союза писателей Москвы, сын Бенедикта Сарнова. Начав в 16 лет трудовую деятельность с должности разносчика телеграмм в местном почтовом отделении, перепробовал несколько профессий, постепенно продвигаясь по карьерной лестнице: слесарь, препаратор в собачьем виварии Института Питания АН СССР, курьер, библиотекарь, литконсультант в Литконсультации при Союзе Писателей СССР, переводчик с английского художественной (или маловысокохудожественной - как кому нравится) литературы. В качестве последнего перевел десятка полтора романов таких авторов, как Джон Уиндем, Роберт Хайнлайн, Стивен Кинг, Агата Кристи (пьесы). В 1998 году вступил в Союз Писателей Москвы, секцию переводчиков. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё ПереводчикАвторПереводчик
Антонина82 про Кристи: Черный кофе. Десять маленьких индейцев. Убийство на Ниле. Смерть в Петре. Отложенное убийство. Мышеловка. Свидетель обвинения (Классический детектив)
16 05 Из википедии: Из соображений политкорректности в США роман был издан под названием «И никого не стало» Когда роман выпускался под названием «И никого не стало», десять негритят из считалки заменялись на десять маленьких индейцев или солдатиков. А в одноимённой компьютерной игре считалка была про десятерых маленьких морячков. Зачем в России издавать перевод с таким названием, мне непонятно. "Негр" в России совершенно не оскорбительное слово для темнокожих людей. ЗЫ: полная бредятина с их политкорректностью. Почему тогда страны Нигер и Нигерия не переименуют?
vudy про Кристи: Черный кофе. Десять маленьких индейцев. Убийство на Ниле. Смерть в Петре. Отложенное убийство. Мышеловка. Свидетель обвинения (Классический детектив)
16 05 Десять маленьких индейцев" - это бывшие "10 негритят" ? Толерантность на марше?
Яна Новикова про Кинг: Роза Марена [Rose Madder ru] (Ужасы)
10 01 Сколько я читаю книги Кинга, столько же не понимаю, почему его все зовут королём ужасов? Книги у него хороши, шикарные, интересные, захватывающие. Но страшные? Нет. Ни разу я не испытывала страха читая его книги. Ни разу. Напряжение - да, но не страх. Может я такая странная, а с жанром в котором пишет Стивен Кинг все хорошо? От фильмов в этом жанре я с ума схожу от страха, бывает прячусь под одеяло после их просмотра. А от книг Кинга нет. "Роза Марена" потрясающая книга. Я за половину дня её прочитала и почему-то больше всего в книге мне понравился Пролог. Он такой насыщенный, напряжённый, весь такой красочный и вызвал бурю чувств: ненависть к Норману, жалость к Рози и я мгновенно оказалась в её шкуре, будто перенеслась из своего дома в её дом и тело. Автор потрясающе передал атмосферу, автор хорошо поддерживал её на протяжении всей книги. Конец книги удивил, я ожидала море крови, ну или хотя бы слез. Хороший конец, я довольна им. Спасибо предыдущему комментатору: я увидела ваш комментарий и он меня подтолкнул к тому, чтобы я прочитала эту книгу.
tigra_38 про Кинг: Противостояние [Том 2] [The Stand ru] (Социальная фантастика, Ужасы)
07 01 Скажите, а за что мы платим деньги? Почему так называемый правообладатель совершенно спокойно удалил все лучшие книги? Господа это что такое?
strelok_mari про Кинг: Противостояние. [Том 1] [The Stand ru] (Социальная фантастика, Ужасы)
26 02 с нетерпение собираются ниточки центральной истории. Флегу пообещали целый мир. женщину. и он стал играть. о этой игре стоит почитать. книга стощая. тем кто смотрел фильм - он жалкое подобие книги.. впрочем как всегда. тонко прорисованные герои, их души. часто возвращаюсь мыслями к этой книге. она не отпускает)))
asteryx про Кинг: Бессонница [Insomnia ru] (Ужасы)
10 01 А вот мне книга не показалась сбалансированной. Она четко делиться на первые 2/3 и последнюю 1/3. Первая часть - шикарное чисто кинговское неспешное повествование с огромным количеством мелких деталей, которые заставляют поверить в правдивость всего происходящего, а вот вторая часть - это что-то совершенно чуждое: главный герой - уже довольно старый человек, ведущий соответствующее своему возрасту жизнь, вдруг превращается в одного из х-менов да еще с такими способностями, которых нет даже у одноименных киногероев. Так что ни о каком балансе (таком как в "Мертвая зона", "Мизери" ит.д.) тут говорить не приходиться. Книга испорчена. Как для тех, кто любит "неспешного" Кинга и кому понравилась первая часть книги, так и для тех, кто любит "динамичного" Кинга как во второй части.
Кэт_Даллас про Кинг: Темная половина (Ужасы, Триллер, Мистика)
25 12 Этот романвесьма динамичен, к тому же я крайне неравнодушна к тем произведениям Кинга, где действие происходит в Касл-Роке. Материализовавшийся псевдоним - это уже интересно, а ежели этот псевдоним еще и носится по окрестностям, верша собственную "мстю" и желая выучиться писательскому ремеслу, чтобы не разложиться заживо - это интересно вдвойне. Плюс орды воробьев - проводников душ, близняшки, любящие ожившего лиходея как родного папу - ну прелесть, однозначно!)
XtraVert про Кинг: Темная половина (Ужасы, Триллер, Мистика)
15 08 Один из лучших романов Кинга, в более-менее приличном переводе Сарнова.
XtraVert про Томас: Охотники за человеческими органами [Organ hunters ru] (Триллер)
05 07 Хорошо. Динамичный и кинематографичный боевик, перевод тоже неплох, хотя косяки вроде "Бейджин"(Пекин) цепляют глаз. Тема нелегальной торговли человеческими органами уже не обсуждается сейчас так активно как раньше, но если немного над этим задуматься и погуглить цифры пропавших по разным странам, становится не по себе...
И.М.Х.О про Кинг: Противостояние. [Том 1] [The Stand ru] (Социальная фантастика, Ужасы)
17 03 Начало очень нудное, описание жизни даже "не главных" героев утомляет, очень много на них делается акцент, а потом они быстро заражаются и умирают, спрашивается "зачем???" Тут главное пересилить начало и не бросить читать, а потом просто НЕ ОТОРВАТЬСЯ!!! Затягивает так, что читается на одном дыхании!!! Правда есть некоторые моменты, которые просто лишние и немного портят содержание, но у Кинга, как всегда, не без этого....
nikepiter про Кинг: Бессонница [Insomnia ru] (Ужасы)
15 09 Большой, сбалансированный и захватывающий роман. Кинг во всей своей красе. Одна из любимых книжек автора.
Аццкий про Кинг: Бессонница [Insomnia ru] (Ужасы)
02 07 вы бы лучше "Под куполом" предоставили в русском варианте, чем одно и тоже по 100 раз выкладывать. Кому это интересно? Гугловский не устраивает, если бы его до ума довели и выложили, тогда другое дело
mruslik про Кинг: Бессонница [Insomnia ru] (Ужасы)
02 07 Рекомендую именно этот перевод (Сарнов). Кроме того в этой версии сохранены любимые Кингом выделения курсивом слов, фраз, предложений итд. То Аццкий: Это не одно и то-же, а совсем другой перевод, которого еще не было в сети. PS. "Под куплом"?.. - сча только допереведу и сразу выложу... Хотя нет, есть гугловский перевод с украинского - можете почитать.
DonnaVendetta про Хайнлайн: Фрайди [= Пятница, которая убивает, Меня зовут Фрайди] [Friday ru] (Боевая фантастика)
03 06 и ничего не грустный конец, а очень даже позитивный)) она ведь обрела счастье!
Ruslik87 про Кинг: Роза Марена [= Мареновая роза] (Ужасы)
26 08 Книга очень понравилась!! Я думал это будет это будет чисто женская книга, но я ошибся.. Кинг хоть и мужчина, но очень сильно передал жизнь Рози, её страх. А эти описания побоев... жуть
Irushka про Хайнлайн: Фрайди [= Пятница, которая убивает, Меня зовут Фрайди] [Friday ru] (Боевая фантастика)
22 02 Очень интересная вещь, но конец грустный. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
ProstoTac RE:Таинственная личность админа Флибусты 9 часов
Aliki RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день Isais RE:Кармен Мола - Пурпурная сеть [litres] 2 дня Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 2 дня kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 5 дней Isais RE:Катя Водянова - Дом и два жениха в придачу 1 неделя Aleks_Sim RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 неделя Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 2 недели Isais RE:Дмитрий Анатольевич Горчев - ЖЖ Дмитрия Горчева (2009–2010) 2 недели Саша из Киева RE:Детям о Ленине (Издание 1965 года) 3 недели Саша из Киева RE:Приключения Мишки-Ушастика (Перевод Марата Брухнова) 3 недели babajga RE:Белая княжна 1 месяц Isais RE:Файл достаточно хорош. Нет смысла в его улучшении. Ага,... 1 месяц mazay RE:Sleepy Xoma - Bagⲣѱnoⲣojdennaѱ 1 месяц zlyaka RE:С Новым годом! 1 месяц SparkySpirit RE:Жорж Санд - переводы 19 века 1 месяц Саша из Киева RE:Наш дом - СССР 1 месяц babajga RE:Чернушка. Повести 1 месяц Впечатления о книгах
Синявский про Поль-Лу Сулитцер
07 02 Скандальный французский писатель и сценарист Поль-Лу Сулицер скончался 6 февраля в возрасте 78 лет на острове Маврикий, информирует IMDb. Причиной смерти писателя стал инсульт.
Belomor.canal про Лубникова: От Рафаэля до Кавалера д’Арпино. Устройство римских живописных мастерских XVI века (История, Искусство и Дизайн, Искусствоведение)
07 02 Многие думают, что фрески Рафаэля — это всё он сам нарисовал. А вот и нет! На самом деле, их делали подмастерья в его мастерской. Они делали всё: от начала и до конца! Интересно, как были устроены эти «фабрики живописи»? ……… Оценка: отлично!
mysevra про Пауэлл: Магия тёмная и загадочная [litres] (Фэнтези, Городское фэнтези)
07 02 Поступки главной героини удивляют своей железбетонной глупостью, непорядочностью и самоуверенностью. Грустно, девицы. Оценка: плохо
mysevra про Чайлд: Лед-15 [Terminal Freeze ru] (Научная фантастика, Триллер)
07 02 Понравилось: бодренько и без личной драмы, так популярной ныне. За тех, кто ехал по льду, переживала больше, чем за тех, кто бегал по базе. Финальное предположение, что же это было, добавило каплю милоты. Оценка: хорошо
decim про Слободчиков: Облака над Суренью (Советская классическая проза)
07 02 Вот этим вот примерно до 1987 были забиты полки книжных магазинов. Жаль варварски вырубленных на целлюлозу ёлок, жаль ненужных усилий автора - честного лесника, зачем-то подавшегося в литературу. Нечитаемо. Оценка: нечитаемо
Kiesza про Лиманов: Пять лет спустя, или Вторая любовь д'Артаньяна [СИ] (Исторические приключения, Фанфик)
06 02 Не Дюма. Изложение скучноватое, неспешное. Кардинал мелочен, Рошфор глуп, д`Артаньян задрот. Оценка: плохо
sicomd про Никонов: От Второй мировой к холодной войне. Немыслимое (История, Публицистика)
06 02 Почему так корежит некоторых …. Когда речь заходит о СССР — только поэтому читать стоит!
Oleg68 про Куанг: Опиумная война [The Poppy War ru] (Фэнтези)
05 02 Очень понравилась книга. Необычно. Нравится слог автора. Оценка: отлично!
decim про Светлана Сергеевна Тюльбашева
05 02 Столкновение орков и вампирш, посвящённых 2-3 поколения назад и не осознающих своё вампирство. А кто другой может прошляться пол-лета по болотам, питаясь одной черникой и не быть съеденными комарами, когда кончится репеллент(столичным ………
Skyns71 про Олшейкер: Психологический портрет убийцы. Методики ФБР (Психология, Юриспруденция)
04 02 ...автор почётный поциент клиники Somerville Asylum в Бельмонте, опус - много слов поциента ни о чём". Уважаемый 187 - вы книгу-то читали? А хотя бы статью в Википедии про автора? Не стыдно нести чушь?
Barbud про Шалашов: Господин следователь 4 [СИ] (Альтернативная история, Исторический детектив, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
04 02 Читать можно. Повествование идет неторопливо и размеренно, в тексте много всяких бытовых подробностей - особенностей топки печей, пользования самоваром, найма прислуги, обращения с ней и т.д и т.п. ГГ ходит на службу, вкусно ……… Оценка: хорошо
virtcatty про Никонов: От Второй мировой к холодной войне. Немыслимое (История, Публицистика)
03 02 Для тех кто комментировал ранее. План "Немыслимое" всё-таки был. И холодная война была, и как всегда виновата РОССИЯ! |