Вы здесьНина Яковлевна Бутырина
Биография
Нина Яковлевна Бутырина - переводчица с испанского и французского языков. Жена Валерия Сергеевича Столбова Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
Lyka1 про Гарсиа Маркес: Сто лет одиночества [Cien años de soledad ru] (Классическая проза, Магический реализм)
27 03 Внесите в аннотацию: От "Дождь лил четыре года одиннадцать месяцев и два дня. " до конца - переводил Валерий Сергеевич Столбов. До этого - переводила Нина Яковлевна Бутырина. Есть издание с послесловием Столбова.
Sanyok89 про Гарсиа Маркес: Сто лет одиночества [Cien años de soledad ru] (Классическая проза, Магический реализм)
19 02 Книга супер! Негативным оценкам просьба не верить. Просто не все доросли до хорошей литературы. Для некоторых донцова это круто, а Кафка это бред... Читать однозначно! Оценка: отлично!
Angela1902 про Дюма: Графиня де Монсоро [La Dame de Monsoreau. Tome I ru] (Исторические приключения)
02 11 А вот тут,я не соглашусь с nika497. Мне наоборот понравилась вторая часть больше,чем первая. Не понимаю чем Бюсси может раздражать. Замечательный роман. Сразу понравился Шико,самый любимый персонаж. Впечатления у меня об этой книге просто замечательные!
zlay29 про Гарсиа Маркес: Сто лет одиночества [Cien años de soledad ru] (Классическая проза, Магический реализм)
29 09 захватила!!!!!!!!!!!!!!!!!! увлекла и обворожила)
nika497 про Дюма: Графиня де Монсоро [La Dame de Monsoreau. Tome I ru] (Исторические приключения)
29 01 Понравилось меньше, чем первая часть. Де Бюсси действительно раздражает да и в экранизации он мне тоже совсем не нравился!
тильченко максим про Гарсиа Маркес: Сто лет одиночества (Современная проза)
14 12 Бред не совсем здорового человека!никогда не решусь перечитывать и после прочтения данной книги остальные произведения автора читать нет желания.
milkman777 про Гарсиа Маркес: Сто лет одиночества [Cien años de soledad ru] (Классическая проза, Магический реализм)
09 08 Прочитала на одном дыхании. Сначала читала как книгу, полную событий и случайностей, но потом действительно начала осознавать ту нить одиночества, о котором собственно произведение. Я его прочувствовала, потому что в данный момент, мне это близко и от этого все наполнено особым смыслом. Не говоря уже о том, что Маркес просто волшебник в моих глазах. Его умение смешивать действительность и вымысел, трагическое и комическое, его особая ирония. То смеешься, то плачешь.. Отлично!
ag250380 про Гарсиа Маркес: Сто лет одиночества [Cien años de soledad ru] (Классическая проза, Магический реализм)
14 05 меня тоже не отпускает.. лучше б отпустило, читала несколько лет назад, до сих пор не оставляет тошнотворное послевкусие.. автор - больной человек, но оторваться от книги не могла. это как трииптихи Босха, вызывающие гадливое любопытство.
dima-demo про Гарсиа Маркес: Сто лет одиночества [Cien años de soledad ru] (Классическая проза, Магический реализм)
14 05 Великая вещь! Читать и перечитывать, конечно. Подумалось грустно, если бы это было написано сегодня, называлось бы городским фэнтези и не имело бы заслуженного успеха.
trumanshow про Гарсиа Маркес: Сто лет одиночества [Cien años de soledad ru] (Классическая проза, Магический реализм)
03 05 Ну вот не потрясла меня эта вещь!
Felimon про Гарсиа Маркес: Сто лет одиночества [Cien años de soledad ru] (Классическая проза, Магический реализм)
22 04 Было время, когда книга удивила, сейчас впечатленее более сглаженное.
Morfeen про Гарсиа Маркес: Сто лет одиночества (Современная проза)
11 02 Мне кажется что написано суховато, однако книга однозначно стоит второго (третьего, четвертого...) прочтения
big ben про Гарсиа Маркес: Сто лет одиночества [Cien años de soledad ru] (Классическая проза, Магический реализм)
10 02 давно читал, книга произвела впечатление, пишет хорошо, и концовка не подвела, и запомнилась надолго
DarkPanter@ про Гарсиа Маркес: Сто лет одиночества [Cien años de soledad ru] (Классическая проза, Магический реализм)
30 01 Шикарная книга, вначале было тяжело читать, но потом увлеклась. Но надо думать. Очень долго находилась под впечатлением от прочитанного.
pob83 про Гарсиа Маркес: Сто лет одиночества (Современная проза)
21 12 книга просто фантастическая!!!!! это что то невероятное.... воспоминия о прочитаном не дают мне покоя до сих пор (хотя читала ее года три назад)
Boshechka про Дюма: Графиня де Монсоро [La Dame de Monsoreau. Tome I ru] (Исторические приключения)
28 10 Скажу сразу: де Бюсси невзлюбила с самого начала. Была в нем, видимо, какая-то неприятная мне черта (сама пока не разобралась какая). Но Шико просто бесподобен. Сначала он представляется мне... Ну как есть: шут. Потом поняла, что это не бестолковый человек, который только и умеет, что дурачиться, а эдакий ангел-хранитель короля, верный друг, хитрый политик и настоящий мужчина. Впечатлил момент дуэли. Это для меня была и кульминация, и развязка всего произведения, самая важная его часть. Было так грустно читать предпоследнюю главу...
Валерия79 про Гарсиа Маркес: Сто лет одиночества [Cien años de soledad ru] (Классическая проза, Магический реализм)
19 09 Книга просто фантастична, создается впечатление не реальности происходящих событий. Это произведение нельзя читать после краткого пересказа товарища, затем совета почитать, в ней каждый видит свое. Это шедевр беспорно, и как бы она не нравилась, о ней не забудешь!!! Тем кто её только собирается почитать, могу посоветовать не ищите в ней отзывов, ищите в ней свои ценности.
Poisongirl07 про Гарсиа Маркес: Сто лет одиночества (Современная проза)
06 07 Книга для тех, кто "умеет" читать!!! До сих пор не отпускает! Великолепно, необычно для русского человека, привыкшего к христианским лейтмотивам добра и зла в прозе!
androidus про Гарсиа Маркес: Сто лет одиночества (Современная проза, Магический реализм)
03 12 Сильная книга. Очень просто сказано о довольно сложных вещах - таких как: семья, любовь, долг, честь и т. д.
Yulik88 про Гарсиа Маркес: Сто лет одиночества (Современная проза, Магический реализм)
25 06 Габриель Гарсия Маркес «Сто лет одиночества». О, да… грандиозная эпопея! 800 страниц. Пока читала, постоянно ловила себя на мысли: что там ещё можно написать? Какие события, какие персонажи ввести? Герои, истории жизни которых, казалось бы, должна быть посвящена книга, уже умерли; потом умерли их дети, потом внуки… а книга всё не кончалась. Надо сказать, что в семейном роду персонажей, описываемых в книге, существовала традиция называть каждое следующее поколение детей теми же именами, что и их родителей: мальчиков – Аурелиано или Хосе Аркадио, девочек – Амаранта или Урсула. И поэтому, ближе к концу повествования, когда в рассказе набралось уже приличное количество детей по имени Аурелиано Буэндиа, Хосе Аркадио Буэндиа и т.д., а автор довольно часто возвращался в воспоминаниях к прошедшим временам, то периодически приходилось прикладывать серьёзные усилия, чтобы понять, какого именно прадедушку или какую бабушку Маркес имеет в виду в данный момент. И ещё. Хотелось бы отметить два интересных эпизода, описанные автором в книге. Первый – внезапное и сказочное вознесение девушки по имени Ремедиос Прекрасная, которая в один из дней, снимая с веревки бельё, висевшее во дворе, внезапно стала белой, почти прозрачной, а потом вместе с дуновением ветерка унеслась в небо, прихватив с собой пару простыней. Второй эпизод – описание некоего существа, которое увидели жители деревни. Оно мычало, тело его было покрыто грубой шерстью, а «из ран его сочилась зелёная вязкая кровь». Напоминало оно «скорее даже не человека, а захиревшего ангела», т.к. на лопатках у него были «две мозолистые культи – остатки мощных крыльев, которые, по-видимому, были обрублены топором дровосека». Деревенские жители поймали его и сожгли. Хм… и это Булгакова называют сумасшедшим? Но в целом, очень даже интересное произведение. А концовка, надо сказать, просто великолепная!
ri про Гарсиа Маркес: Сто лет одиночества (Современная проза)
15 06 Честно говоря, еле осилила треть произведения. Но, почитав отзывы подумала, что стоит перебороть себя и дочитать до конца. Попробую, может и зацепит)
pirkc про Гарсиа Маркес: Сто лет одиночества (Современная проза)
20 05 Перечитывать я ее не стал хотя ради интереса прочитать можно ,но только один раз
ProstoLada про Гарсиа Маркес: Сто лет одиночества (Современная проза)
28 04 Если честно то я эту книгу прочитала только со второго раза. В первый раз дошла до сотой страницы и бросила посчитав, что не каждому дано ее понять. Однако по прошествии какого-то времени меня снова потянула к ней и вот тогда я влюбилась в это произведение.
Dzhokonda555 про Дюма: Графиня де Монсоро [La Dame de Monsoreau. Tome I ru] (Исторические приключения)
22 04 Читала в классе 5-м, но до сих пор с удовольствием вспоминаю.
Сестрица Аленушка про Гарсиа Маркес: Сто лет одиночества (Современная проза, Магический реализм)
30 03 Потрясающая вещь! Эту книгу надо обязательно читать и перечитывать, каждый раз открывая для себя что-то новое.
алинасок про Гарсиа Маркес: Сто лет одиночества (Современная проза, Магический реализм)
30 03 в свое время, книга взорвала все чувства... отлично... завораживает, радует и дает необходимого пинка мозгам. и очень интересно, почему произведение чужой культуры намного ближе и понятнее, чем книги многих наших классиков?
orlin про Гарсиа Маркес: Сто лет одиночества (Современная проза, Магический реализм)
29 03 Просто потрясающая книга. Прочитала за одну ночь и находилась под впечатлением ещё неделю. Не могу сказать, стоит ли её читать всем. Но хотя бы попытаться очень советую
Taaa про Гарсиа Маркес: Сто лет одиночества (Современная проза)
08 02 Действительно необычное произведение! Порой, если честно, мне казалось немного затянуто и запутано, но все равно очень интересно. Особенно, мне понравился конец - я абсолютно такого не ожидала.
tanya_brd про Гарсиа Маркес: Сто лет одиночества (Современная проза, Магический реализм)
28 01 Это просто не моя книга. Может я ее не поняла, может "дорости" надо.... не знаю, прочитала с трудом... только потому что относиться к 100 лучшим книгам и очень много хороших отзывов. ну не мое это и все ((
aukh про Гарсиа Маркес: Сто лет одиночества (Современная проза, Магический реализм)
24 01 Разнополярные отзывы об этой книге. Абсолютно согласен. Как то не смог прочитать с первого раза. Книга требует определенного настроения, состояния души. Тогда- просто погружаешься в волшебный мир. Для всех, кому не понравилось, рекомендую попробовать почитать через месяц, полгода, год. Возможно понравиться. Книга-шедевр, независимо от отношения к ней. Может просто вы были не в том настроении.
Emirhanova про Гарсиа Маркес: Сто лет одиночества (Современная проза, Магический реализм)
17 01 Самая сумасшедшая книга, которую я когда-либо читала. Читается на одном дыхании, но я пыталась читать внимательно и медленно, чтоб не запутаться кто кому сын, дочь, брат, муж) Всем советую. Когда закончила, сидела минут двадцать в ступоре и единственное чего не хватало -генеалогического древа семьи Буэндиа. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
babajga RE:Чернушка. Повести 14 мин.
Леди Стервa RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 23 часа Саша из Киева RE:Сказки далёких островов 2 дня babajga RE:Лопоухий бес 3 дня SparkySpirit RE:Жорж Санд - переводы 19 века 3 дня SparkySpirit RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 3 дня kopak RE:Таинственная личность админа Флибусты 4 дня babajga RE:Ежик покидает дом 4 дня babajga RE:Сказки бабушки Черепахи 5 дней babajga RE:Свист диких крыльев 5 дней Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 6 дней Саша из Киева RE:Турецкие мусорщики в Анкаре открыли библиотеку, полную... 1 неделя Isais RE:Не тот автор 2 недели xieergai60 RE:Продление подписки 3 недели TaKir RE:Валерия Сергеевна Черепенчук А. Н. Николаева - Мифы... 3 недели Isais RE:Древняя Греция. Читаем... 3 недели laurentina1 RE:Ирина Александровна Велембовская - Немцы 3 недели Саша из Киева RE:Избранное 1 месяц Впечатления о книгах
miri.ness_ про Еще не поздно
25 12 Двоякое впечатление. У автора, возможно, в родственниках или их друзей есть взрослые люди, крепко обиженные Ангстремом. Но много знающие про электронику и микроэлектронику тех лет - отсюда и довольно глубокие познания, правда ………
decim про Овалов: Демон революции. Жизнь и приключения Розалии Землячки (Биографии и Мемуары)
25 12 Рерайтинг имеющейся здесь же книги Овалова "Январские ночи", снабжённый манким заголовком. Оценка: хорошо
lorealke про Матвеев: Ниочёма-3 [СИ] (Юмор: прочее, Городское фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
24 12 Автор постоянно долбит про злобную Европу и обижаемую Империю, да царя-батюшку. Читаешь и прямо физически ощущаешь, как тебе промывают мозги. Короче, вместо нормальной бояръаниме получилась какая-то полу-пропагандистская херня. Оценка: плохо
дядя_Андрей про Костин: О чём молчал Атос (Критика, Литературоведение, Самиздат, сетевая литература)
23 12 Karl-Ieronim, конечно же "Последний кольценосец" Еськова
Олег Макаров. про Николай Владимирович Беляев (самиздат)
23 12 Серия «Серебряная осень» Качественно, интересно
Саша из Киева про Краминов: В орбите войны [записки советского корреспондента за рубежом, 1939-1945 годы] (Биографии и Мемуары)
23 12 Огромное спасибо всем, кто сделал и добавил эту книгу!
Лысенко Владимир Андреевич про Емельянов: Японская война 1904. Книга 2 (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
23 12 Серия очень понравилась, прочитал не отрываясь. Буду ждать продолжения. Оценка: отлично!
Саша из Киева про Даниил Фёдорович Краминов
23 12 На Флибусте есть книга Даниила Краминова "В орбите войны. Записки советского корреспондента за рубежом. 1939-1945 годы". Надо бы добавить её сюда. Я попробовал добавить - почему-то не получилось. А книга интересная. Я читал ………
miri.ness_ про Забелин: Домашний быт русских цариц в XVI и XVII столетиях [Литрес] (История)
22 12 Книга отличная, только один минус - издано в 1869 г. в серии Non-Fiction. Большие книги
alexk про Флинн: В стране слепых [litres] [In the Country of the Blind ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика)
22 12 На первый взгляд, литресный перевод похуже перевода 95-го года.
Fori про Панов: Пре(восход)ство [СИ litres] (Киберпанк, Социальная фантастика, Самиздат, сетевая литература)
22 12 Зачем выкладывать ознакомительные огрызки Литреса? |