Эдвард Фредерик Бенсон (англ. Edward Frederic Benson, 24 июля 1867, Веллингтонский колледж — 29 февраля 1940, Лондон) — плодовитый английский писатель. Сын архиепископа Кентерберийского Эдварда Бенсона.

Статья в Википедии

mindell2011 про Готорн: The Stories of Mystery [С англо-русским словарем] [en] (Ужасы, Мистика) 03 06
При попытке скачать .RTF получаю сообщение: "Не получилось изготовить файл". При попытке скачать .RTF получаю сообщение: "Не получилось изготовить файл".
Просьба сообщить, когда эта функция снова будет работать.
Оценка: неплохо

DGOBLEK про Эдвардс: Карета-призрак: Английские рассказы о привидениях [Компиляция] (Ужасы) 27 01
Компиляция-сборка.Отсутствует -
Александр Чамеев. Рандеву с призраками (предисловие), cтр 5-18

Isais про Бенсон: Миссис Эмвоз [Mrs. Amworth ru] (Ужасы) 31 01
"Миссис Эмвоз" и "Миссис Эмворт" - два разных перевода одного классического английского ужастика. Очень разных. И не потому, что разные люди переводили, но потому, что независимый переводчик позволил себе радикально изменить конец рассказа (официальные переводчики/редакторы в азбуковском издании этим сильно возмущены).
Вместо банальности, многократно использованной и затертой уже в XIX веке, но перетащенной-таки автором в 1923 год, у русской дописки получился новеллистический финал, быстрый, неожиданный, эмоциональный! Выигрывающий - что заметно при сравнении переводов - у оригинала.
Выбирая из 2 переводов "Mrs. Amworth", предпочту неточный, самоуправный, но сильный. И другим читателям советую.

MellieMau про Патер: Проклятый остров (Ужасы, Готический роман, Ироническое фэнтези, Мистика) 09 09
Весьма приличная антология. Порадовала.

mac7 про Патер: Проклятый остров (Ужасы, Готический роман, Ироническое фэнтези, Мистика) 14 08
Огромное спасибо, что выполнили мою заявочку! :-*

Юллиана про Прест: Они появляются в полночь [с иллюстрациями] (Социальная фантастика, Ужасы, Научная фантастика, Классическая проза, Мистика) 07 01
Сборник имеется в наличии, поэтому затерт и перечитан множество раз. Собраны замечательные и захватывающие рассказы и повести. читала в 10 лет, было очень страшно, сейчас же, почти 9 лет спустя читается с огромным интересом. Очень интригует! Рекомендую всем!))))

XtraVert про Прест: Они появляются в полночь [с иллюстрациями] (Социальная фантастика, Ужасы, Научная фантастика, Классическая проза, Мистика) 13 03
По-моему, это одна из первых зарубежных антологий, целиком переведенных на русский язык. Сравнивая сюжеты и героев ее рассказов, можно отчетливо проследить эволюцию взглядов на вампиризм в литературе. Составленная в 1968 году, она описывает вампира не как гламурно-готичного героя-любовника, а как древнюю инфернальную, кровожадную, и не всегда человекоподобную тварь.
Касательно состава антологии... Основу книги составляют рассказы маститых авторов (Брэдбери, Дерлет, Тенн, Блох, Каттнер и другие), поэтому откровенно слабых вещей в антологии практически нет. Новичкам полезно будет ознакомиться с истоками и канонами жанра (Полидори, Стокер, Прест, М. Р. Джеймс, Толстой), а искушенному читателю придутся по вкусу рассказы Э. Ф. Бенсона и Мэнли Уэллмана - в интернете они не встречаются. Кстати, в рассказе Уэллмана, с вампирами сталкивается сам Эдгар По. В общем, для незнакомых с истоками жанра - обязательное чтение.