Наталья Серафимовна Земскова - член Союза писателей России (Московская писательская организация, секция художественного перевода) (1993); Ветеран труда (1997).

Родилась в городе Москве. В 1962 году окончила филологический факультет Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова, отделение русского языка и литературы. В 1967 году окончила Московский государственный институт иностранных языков им. М. Тореза (переводческий факультет, испанское отделение).
В 1962–1964 годах преподавала русский язык в Республике Куба. В 1964–1969 годах работала редактором в издательстве агентства печати «Новости» (испанская редакция), в 1964–1967 годах училась в Институте иностранных языков им. М. Тореза, закончив его по специальности «переводчик испанского языка». В 1965–1972 годах преподавала русский язык в РУДН студентам из Латинской Америки. Прошла обучение на Факультете повышения квалификации Университета дружбы народов им. П. Лумумбы. Выступала с докладами на научно-практических конференциях в Москве, Праге, Будапеште (конгрессы Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы 1982, 1986, 1990).

источник