lovetodare про Олдридж: Контракт на Фараоне [The Pharaon Contract ru] (Боевая фантастика) 14 08
gianei
Вообще-то это роман в трех книгах, а не в двух - между "Контрактом на Фараоне" и "Машиной Орфей" есть ещё "Император всего".
Довольно занимательная серия, динамичный сюжет, красочные персонажи.
Перевод Слуцкой, несмотря на все огрехи, тем не менее, более интересный и подходящий под повествование.

gianei про Олдридж: Контракт на Фараоне [The Pharaon Contract ru] (Боевая фантастика) 06 03
Это не сериал ,а роман в 2-х книгах-Контракт на фараоне и Машина Орфей.Потрясающая книга - где очень глубоко прописан внутренний мир ГГ,их переживания и выбор в разных ситуациях.

gianei про Олдридж: Контракт на фараоне (Боевая фантастика, Научная фантастика) 22 02
Это очень интересная книга.Хорошо передан ГГ.Сильная сюжетная линия-битвы на грани выживания-и конечно любовь...

Лаантия про Олдридж: Контракт на Фараоне [The Pharaon Contract ru] (Боевая фантастика) 22 02
Сериал изумительный.
Я первый раз, когда читала, вообще не поняла, что это сериал..
Мне это показалось одной книжкой, и даже не очень большой.
Полное погружение и выныриваешь в конце, слегка ошалев от головокружительности сюжета и событийной феерии..А как прописан мир (оба). А какая любовь...эх!
Читать, разумеется, только в переводе Слуцкой.
Не имею возможности сравнить с оригиналом, но резкий, грубоватый, очень калькированный язык перевода Слуцкой соответствует героям, событиям и описаниям.
Второй перевод сильно приглажен отчего книга существенно теряет в динамике, а герои становятся вялыми и обыденными...

Svetlana66 про Олдридж: Контракт на Фараоне [The Pharaon Contract ru] (Боевая фантастика) 12 10
Давно читала эту трилогию, очень она мне нравится - море приключений, интересные герои, миры, идеи. Рекомендую, кто еще не читал.

zakakvo про Олдридж: Контракт на Фараоне [The Pharaon Contract ru] (Боевая фантастика) 22 11
Я уже и не скажу, в чьём переводе читал... но сериал просто волшебный!!

Hutt про Олдридж: Контракт на фараоне (Боевая фантастика, Научная фантастика) 19 02
Перевод Слуцкого конечно хреновый, но в отличие от перевода Кузнецоой и Ехилевской, более близок к оригиналу.