Мама на выданье (fb2)

Джеральд Даррелл Переводчик: Лев Львович Жданов
Природа и животные  
Мама на выданье [Marrying Off Mother and Other Stories ru] 905K, 145 с.
издано в 1996 г. Армада в серии Зелёная серия
Добавлена: 20.01.2010

Аннотация

Оказывается, алкоголиками и сквернословами могут быть не только люди. Этими пороками страдал попугай, купленный Д.Дарреллом по случаю и предназначавшийся для священника. Только вот обнаружилось это в самый неподходящий момент. О том, что из этого вышло, а также о других забавных случаях, как всегда, весело и изящно рассказывает автор в повести "Мама на выданье".




Впечатления о книге:  

Ferrumka про Даррелл: Мама на выданье [Marrying Off Mother and Other Stories ru] (Природа и животные) 22 01
Обложка книги (птица-секретарь) к тексту отношения не имеет.
Книга, как все у Даррелла, потрясающая, это не цельное произведение, а состоящий из "вкусных" историй сборник.
Парочка историй - пожалуй, даже в жанре мистики с легким налетом хоррора, что для Даррелла нехарактерно, хотя, безусловно, его знаменитым юмором пронизано все.
Переводчик немного огорчил - много ляпов, самый крупный - это, наверное , перевод названия настойки цикуты, (она же болиголов), которой, как известно, любили травить аж в Древней Греции, как загадочной настойки "Боли-Голова"...
Кстати, в основном, истории про людей - про животных только два рассказа: частично "Эсмеральда" и почти полностью "Попугай для попа".
ростовщик Джаффар про Даррелл: Мама на выданье (Природа и животные) 11 07
Настоящий английский юмор :) и мастерски описанные сценки с животными и людьми

Прочитавшие эту книги читали:
X