Наоборот (fb2)

Жорис-Карл Гюисманс Переводчик: Иван Иванович Карабутенко
Классическая проза  
Наоборот [À rebours ru] 1176K, 173 с.
издано в 1990 г.
Добавлена: 19.01.2012

Аннотация

Этот небольшой роман 1884 года не без оснований называют энциклопедией декаданса. Хрупкий аристократ Флорессас Дез Эссент, исчерпав до дна чашу наслаждений (а попросту говоря — изрядно поистаскавшись), решает удалиться от мира. Покупает домик в уединенном месте под Парижем и до последней мелочи приспосабливает его к своим декадентским вкусам. Гюисманс подробно перечисляет все ухищрения Дез Эссента — герой делает все, чтобы его жизнь протекала наоборот, не как у обычных людей...




Впечатления о книге:  

Stanislaw Wartownik про Гюисманс: Наоборот [À rebours ru] (Классическая проза) 03 12
Перевод здесь плохой. Переводчик некий Карабутенко.
Язык Гюисманса как-то вульгарно осовременен.
(Вот и иллюстрации подстать: забавны, но тоже совершенно не подходят к эпохе и содержанию романа.)
Перевод Головкиной в разы лучше!
Оценка: неплохо

1 тройка
Прочитавшие эту книги читали:
X