Вы здесьРаиса Сергеевна Боброва
Биография
Раиса Сергеевна Боброва (1929 - 2005) - российский переводчик, литературный редактор. Работала редактором и переводчиком в издательстве Прогресс со дня его основания. В ее переводе вышли книги У. М. Теккерея, Э. Л. Войнич, Ф. Брет Гарта, Т. Харди, Л. Синклера и др. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
Кэт_Даллас про Левин: Поцелуй перед смертью [A Kiss Before Dying ru] (Триллер)
29 08 Несмотря на простоту, история увлекает. Наивная бедняжка Дороти вызывает скорее сочувствие, нежели раздражение, да, она ведет себя, как дурочка, но это вызвано в большей степени одиночеством и неприкаянностью, чем глупостью, а хладнокровие с которым главгерой прорабатывает и воплощает план убийства и выкручивается из дальнейших неприятностей, ни перед чем не останавливаясь, в некотором смысле пугает. Атмосфера книги напоминает ранние серии замечательного сериала о лейтенанте Коломбо) Полицейское расследование в книге не фигурирует, но во время чтения перед глазами так и встают кадры ретро-детективов. От таких романов веет гармоничностью, всех составляющих (активного действия, эмоций, загадок) в них ровно столько, сколько нужно для создания интересного и запоминающегося повествования. Дополнительных "изюминок" две: первая состоит в том, что имя нашего злодейского красавца нам не называют, так что впереди нас ждет неожиданность, а вторая - это то, что линией с Дороти все не ограничится и последуют еще две истории, жутковатым образом связанные с первой. Так что повороты сюжета хороши - ну да, какие-то штампы есть, но тем не менее, автор провернул довольно занятные финты, и я читала с интересом. Для разнообразия приятно прочесть не жесткий триллер, а просто хороший детектив, где преступник не маньяк с искореженным сознанием, а человек, руководствующийся вполне прозаическими мотивами. Любителям ретро-детективов и детективов без "жести" должно понравиться.
aljasonja про Дарси: Женщина в сером костюме [Pattern of Deceit ru] (Короткие любовные романы)
23 03 зацепили исключительно положительные отзывы. в очередной раз убеждаюсь, зря. итак, первый "плюс" - небанальный сюжет. ну уж куда небанальнее: секретарша-феминистка с тяжёлым детством и властный шеф-шовинист! "интересные герои" - читай выше. вообще непонятно (и тема нираскрыта!) как у двух столь разных людей возникли хоть какие-то чувства! "оригинальный конец" - 56 от объёма книги они ругаются, проще говоря, меряются пиписьками (кто круче). в итоге, шеф звереет и чуть ли не насилует секретаршу. и тут дамочке в голову приходят сразу две (по ходу, впервые в жизни!) мысли: она до тряски влюбилась в начальника - раз, её жизнь насквозь лжива и на самом деле ей надо петь - два. и тут понеслось: она полностью меняет имидж, подает заявление об уходе, попутно признаётся шефу в любви, получает от него предложение руки и сердца, отказывается... а потом - бац - и они уже женаты, беременны и даже счастливы. аут
киманта про Дарси: Женщина в сером костюме [Pattern of Deceit ru] (Короткие любовные романы)
23 03 очень понравился роман интересный сюжет и поплакала и посмеялась отлично!!!
julchik-spb про Шевалье: Девушка с жемчужиной [= Девушка с жемчужной сережкой] [Girl with a Pearl Earring ru] (Современная проза)
06 06 Мне нравятся и фильм, и книга. Сначала прочла, потом посмотрела.
Savonarola55 про Дарси: Женщина в сером костюме [Pattern of Deceit ru] (Короткие любовные романы)
30 10 Мне очень понравилось!!!! Один из лучших романов автора!
Svtelana про Дарси: Женщина в сером костюме [Pattern of Deceit ru] (Короткие любовные романы)
03 08 книга начинается с юмора.динамичная история.нет соплей,размазанных через весь сюжет. Ггерои действительно личности.их диологи остроумны.нет назойлевых откровенных сцен.читается легко.рекомендуется к прочтению:-)!!!
танзания про Шевалье: Девушка с жемчужиной [= Девушка с жемчужной сережкой] [Girl with a Pearl Earring ru] (Современная проза)
23 07 Фильм не смотрела. Но книга заслуживает внимания.
Frosja про Шевалье: Девушка с жемчужиной [= Девушка с жемчужной сережкой] [Girl with a Pearl Earring ru] (Современная проза)
12 03 Насколько же книга лучше и глубже фильма!
Kykl@ про Дарси: Женщина в сером костюме [Pattern of Deceit ru] (Короткие любовные романы)
23 08 Она дочь известной певицы,у нее тоже прекрасный голос,но она зак
Красный плющ 2010 про Дарси: Женщина в сером костюме [Pattern of Deceit ru] (Короткие любовные романы)
20 04 Замечательно! Легко и с юмором. Герои не бросаются друг на друга после первой встречи, что особенно порадовало.
Янита про Тэй: Загадочные события во Франчесе [The Franchise Affair ru] (Классический детектив)
16 02 весьма скучный английский "детектив"
Ivan1 про Монтгомери: История Энн Ширли. Книга 1 (Классическая проза, Детская проза)
14 01 Дамы и господа, я только начал читать это произведение. Очень всем рекомендую независимо от возраста. Автор гений. Дополнение. Для прочтения всеми годится лишь начало. Но начало стоит читать! Потом книга постепенно превращается в роман для девочек.
szanka про Монтгомери: История Энн Ширли. Книга 1 (Классическая проза, Детская проза)
27 09 читала под названием "Аня с Эвонли", в детстве. не сразу дошло, что это то же самое. до сих пор стоит на полке.. дочь читала, еще и внукам сгодится. :)
Лёнка-мышонка про Монтгомери: История Энн Ширли. Книга 1 (Классическая проза, Детская проза)
27 09 Замечательная светлая книга с хорошим чувством юмора!
t_nikitos про Дарси: Женщина в сером костюме [Pattern of Deceit ru] (Короткие любовные романы)
15 07 Такая сказочная история, как про Золушку. Читается легко. Жаль, что быстро закончилась.
irchiel про Монтгомери: История Энн Ширли. Книга 2 (Классическая проза, Детская проза)
26 06 Весь сериал — одни из лучших книг для девочек.
Marlakinky про Монтгомери: История Энн Ширли. Книга 1 (Классическая проза, Детская проза)
30 04 Очень долго хотела прочитать. Книга просто супер! Ее можно сравнить с Томом Соером, но для девочек. Сам Марк Твен хвалил Люси Мод Монтгомери. И я думаю Марк Твен плохого не посоветует )))
Елена Ивина про Монтгомери: Энн в Грингейбле [Anne of Green Gables ru] (Детская проза)
18 04 Великолепная, чудная книга, которую можно читать и детям и взрослым. Смешная, рыжая девчонка-сирота "с развитым воображением" и способностью попадать в смешные ситуации меняет жизнь одиноких, угрюмых стариков. У нее появляется семья, у них-смысл существования и радость. Книга проста, наивна и безыскусна, как глоток простой, родниковой воды. Но ведь жажду утоляет только вода. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
aidarfar RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 8 часов
nehug@cheaphub.net RE:Доступ 2 дня sibkron RE:«Македонский роман XXI века 3 дня sem14 RE:Рассказы Южных морей 6 дней weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 6 дней arkadybi RE:Абонемент 1 неделя babajga RE:Комната в башне 1 неделя Саша из Киева RE:Герои Израиля 1 неделя babajga RE:сиреневая звезда 1 неделя babajga RE:Сказки Папоротникового Леса 1 неделя sem14 RE:вопрос 1 неделя sem14 RE:Премия «Небьюла» (Nebula Award) 2 недели Isais RE:Maxima-library - переезд 2 недели Iron Man RE:Курьезы сканировщика 3 недели tvv RE:Абрахам Вергезе - The Covenant of Water 4 недели Larisa_F RE:Эрнесто и его кролики 1 месяц Саша из Киева RE:Горящие паруса 1 месяц Саша из Киева RE:Американская мозаика 1 месяц Впечатления о книгах
decim про Трэвис Коркоран
02 07 Первая книга - отлично. Вторая - хорошо. Если вы любитель alex_rozoff и его "Меганезии", то и эти книги зайдут. Взгляды автора схожи с розовскими - анархо-капитализм как возможный выход. Действие происходит в условном ………
decim про Фибих: Двужильная Россия [litres] (Биографии и Мемуары)
02 07 Человек, что называется, попал в жернова. С точки зрения садомазохистов - сам виноват, и вообще скажи спасибо, что не убили. Фарисейство это - до первого пинка. Об уровне полемики говорит и то, что национальность у садюшки ………
svengali про Туччи: Вкус. Кулинарные мемуары [litres] (Биографии и Мемуары, Публицистика, Кулинария, Кино)
01 07 Какой ещё "кассероле"? Переводчик никогда не слышал слово кастрюля? Кастрюля, а не "кассероле". Оценка: нечитаемо
polyn про Миронова: Под сенью омелы [litres] (Современные любовные романы, Любовные детективы)
30 06 И на этот раз у автора получилась незабываемая, необычная история с непредсказуемыми поворотами сюжета. Читала и наслаждалась. Это и детектив, поскольку тут речь идёт о нескольких убийствах. Это и мистика, связанная с ……… Оценка: отлично!
lukyanelena про Зинина: Эффект "Федора" [СИ] (Современные любовные романы, Самиздат, сетевая литература)
30 06 Отличная история созависимых отношений, жертва и абьюзер. И все это завернуто в фантик "любовь". Нет там никакой любви. Всегда она будет виновата, а он, так и быть, будет прощать. Очень опасно, когда девочки верят в такую туфту. Беэээээ Оценка: неплохо
mig2009 про Афанасьев: Охотники ночного города (Боевая фантастика)
28 06 Вполне читабельно. Да, недоумение присутствует, как алкоголик превращается в супермена за неделю-другую (алкашу после такого продолжительного запоя месяц надо, чтобы мозги хоть немного прочистить и панические атаки ушли, ………
Дей про Оборотный город
28 06 Весь так называемый юмор Белянина вертится вокруг секса, гомосексуализма и евреев. "— Пошёл вон, болтун бесстыжий! — в свою очередь сорвался дядюшка, замахиваясь на меня мокрым полотенцем. — Марш за цыганкой и не доводи ………
obivatel про Хорт: Катар 2 (Космическая фантастика, Попаданцы)
28 06 В общем, серия недописана, зависла в воздухе, и надо полагать, дописываться не будет. Оценка: неплохо
Г.Гуслия про Целитель магических животных
27 06 Очень симпатичная серия. Читал с удовольствием. Всем рекомендую.
Wik@Tor про Фибих: Двужильная Россия [litres] (Биографии и Мемуары)
27 06 Дурак, ты Nicout. Сталинская империя стояла на доносах, фанатиках от коммунизма и чекистах. Для тех, кто попадал под эти жернова, обратно хода не было. Чем строительство коммунизма закончилось любой идиот знает, но ты, похоже, ……… Оценка: отлично!
Nicout про Фибих: Двужильная Россия [litres] (Биографии и Мемуары)
27 06 Мемуары идиота вроде как еврейской национальности, хотя, среди них таковых было крайне мало, жизнь заставляла умнеть. Правильно посадили, поделом, раз сам себе дело сшил, грех такого отпускать. P.S. Как тяжело видеть анацефалов ……… Оценка: нечитаемо |