2018

---

---

Наталья Алексеевна Калошина - переводчик с английского, редактор, преподаватель.

Живет в Севастополе. Переводила Ш. ле Фаню, Дж.Остин, У.Коллинза, А.Кристи, В.Найпола, Х. Конинга и др. Сотрудничает с издательством "Иностранка".

sproshkin про Пеннипакер: Дорога домой [litres] (Детская проза, Детская литература: прочее) 15 03
Эта книга не читается без первой части "Пакс". Логическое продолжение, итоги войны. Заражённые леса и водоёмы. Питер узнаёт,, что его отец тоже погиб. Теперь у него нет никого, кроме деда, от которого он убежал в первой части. Мальчик продолжает жить у своей одноногой спасительницы. Питер решает вступить в отряд, который помогает обезвреживать отравленные водоёмы.
У лиса настоящая семья с тремя лисятами. Дочь похожа на него, папина дочура. Увязалась за папой, научилась плавать, но отравилась водой. Для маленького организма тяжёлые металлы губительны, сильно пострадала её нервная система. Пакс для спасения ничего не придумал лучше, чем отнести своего щенка любимому человеку. "Мальчик был и отец, и мать". Трудное решение для обоих.
Очень трогательная и радостная встреча повзрослевших и возмужавших героев. Всё закончится ооочень хорошо.
В утешение проливавших слезы в первой части.
Домашние называют это " Милота".
Оценка: отлично!

sproshkin про Пеннипакер: Пакс [Pax ru] (Природа и животные, Детская проза, Домашние животные) 15 03
Она очень трогательная. Отец, собираясь на войну, вынуждает сына выбросить в лесу совершенно домашнего лиса. Мальчику и питомцу очень плохо друг без друга. Мальчик сбегает от деда на поиски лисёнка. Лис учится жить в диком лесу.
Через много неприятностей и приличное время они находят друг друга. И тут все рыдали дома. У лисёнка уже есть семья, и мальчишка должен отпустить Пакса, своё сердце с ним навсегда...
Не читать, у кого пропадал питомец, у кого он умирал, кто уже потерял маму или папу. Количество женских и детских слез в этом случае бесконечно..
И тогда сразу читайте продолжение!
Пакс. Дорога домой - это утешение всем разбитым сердцам, прочитавшим 1 часть.
Оценка: отлично!

STAR-MAN про Кристи: Небесное знамение [The Sign in the Sky] (Классический детектив) 18 03
И несколько невнятных слов
Иногда даже туманные намёки спасают расследование. Невзначай сказать несколько слов и гарантия успеха. Для умного человека это хватает. Чтобы обеспечить безопасность, отстранить этого человека от других. Которые смогут раскрыть дело.
Здесь вы можете просмотреть этот яркий пример как это можно сделать. Не зря раскрытие таких дел так и происходит. Главное суметь выловить суть в этих незначащих на первый взгляд слов. Люди не взирая на свои скудные познания и мышления смогут дать очень много. Даже если это смотрится как бред или забобонные, порой фантастические пророчества. Будто рука Всевышнего указывает на необходимость принять меры. Именно это и здесь именно тот случай

nevska про Купер: Гарриет [Harriet ru] (Современные любовные романы) 03 01
немного затянуто, но вполне правдоподобная история

Антонина82 про Бёрдселл: Пендервики [The Penderwicks. A Summer Tale of Four Sisters, Two Rabbits, and a Very Interesting Boy ru] (Детская проза) 04 10
Тем, кто увлекается сериалом «Папины дочки», рекомендую обратить внимание на эту книгу. Американский вариант : папа-вдовец и его четыре дочки от четырёх до двенадцати лет. Описаны их летние приключения. Очень хороший стиль у автора, да и перевод не подкачал.